逐节对照
- 現代標點和合本 - 不要做糊塗人，要明白主的旨意如何。
- 新标点和合本 - 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 当代译本 - 所以，不要做糊涂人，要明白主的旨意。
- 圣经新译本 - 因此，不要作糊涂人，要明白什么是主的旨意。
- 中文标准译本 - 为此，不要做愚妄的人，而要领悟主的旨意是什么。
- 现代标点和合本 - 不要做糊涂人，要明白主的旨意如何。
- 和合本（拼音版） - 不要作糊涂人，要明白主的旨意如何。
- New International Version - Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.
- New International Reader's Version - So don’t be foolish. Instead, understand what the Lord wants.
- English Standard Version - Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
- New Living Translation - Don’t act thoughtlessly, but understand what the Lord wants you to do.
- The Message - Don’t live carelessly, unthinkingly. Make sure you understand what the Master wants.
- Christian Standard Bible - So don’t be foolish, but understand what the Lord’s will is.
- New American Standard Bible - Therefore do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.
- New King James Version - Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.
- Amplified Bible - Therefore do not be foolish and thoughtless, but understand and firmly grasp what the will of the Lord is.
- American Standard Version - Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.
- King James Version - Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
- New English Translation - For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.
- World English Bible - Therefore don’t be foolish, but understand what the will of the Lord is.
- 新標點和合本 - 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
- 當代譯本 - 所以，不要做糊塗人，要明白主的旨意。
- 聖經新譯本 - 因此，不要作糊塗人，要明白甚麼是主的旨意。
- 呂振中譯本 - 故此別做糊塗人了，卻要明曉主的旨意是甚麼。
- 中文標準譯本 - 為此，不要做愚妄的人，而要領悟主的旨意是什麼。
- 文理和合譯本 - 勿為愚、務悉主旨、
- 文理委辦譯本 - 不可不智、務悉主心、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故勿為愚者、當明主之旨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此、勿為昏昧之徒、務求明瞭主旨。
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, no sean insensatos, sino entiendan cuál es la voluntad del Señor.
- 현대인의 성경 - 여러분은 어리석은 사람이 되지 말고 주님의 뜻이 무엇인지 이해하십시오.
- Новый Русский Перевод - Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.
- Восточный перевод - Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чём заключена воля Вечного Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi ne soyez pas déraisonnables, mais comprenez ce que le Seigneur attend de vous.
- リビングバイブル - 軽率に行動せず、主が望んでおられることを実行しなさい。
- Nestle Aland 28 - διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὰ τοῦτο, μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.
- Nova Versão Internacional - Portanto, não sejam insensatos, mas procurem compreender qual é a vontade do Senhor.
- Hoffnung für alle - Seid nicht verbohrt; sondern begreift, was der Herr von euch will!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng hành động nông nổi, dại dột, nhưng phải tìm hiểu ý muốn của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นจงอย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจพระประสงค์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่าเป็นเช่นใด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น อย่าโง่เขลา แต่จงเข้าใจว่าพระผู้เป็นเจ้ามีความประสงค์อย่างไร
交叉引用
- 箴言 23:23 - 你當買真理， 就是智慧、訓誨和聰明也都不可賣。
- 詩篇 119:27 - 求你使我明白你的訓詞， 我就思想你的奇事。
- 箴言 2:5 - 你就明白敬畏耶和華， 得以認識神。
- 箴言 14:8 - 通達人的智慧在乎明白己道， 愚昧人的愚妄乃是詭詐 。
- 申命記 4:6 - 所以你們要謹守遵行，這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』
- 列王紀上 3:9 - 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非，不然誰能判斷這眾多的民呢？」
- 列王紀上 3:10 - 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
- 列王紀上 3:12 - 我就應允你所求的，賜你聰明、智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
- 詩篇 111:10 - 敬畏耶和華是智慧的開端， 凡遵行他命令的是聰明人。 耶和華是永遠當讚美的！
- 約伯記 28:28 - 他對人說：『敬畏主就是智慧， 遠離惡便是聰明。』」
- 彼得前書 4:2 - 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。
- 歌羅西書 4:5 - 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
- 約翰福音 7:17 - 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 弟兄們，我還有話說，我們靠著主耶穌求你們勸你們：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。
- 帖撒羅尼迦前書 4:3 - 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行，
- 耶利米書 4:22 - 耶和華說：「我的百姓愚頑，不認識我。 他們是愚昧無知的兒女， 有智慧行惡，沒有知識行善。」
- 歌羅西書 1:9 - 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意，
- 帖撒羅尼迦前書 5:18 - 凡事謝恩，因為這是神在基督耶穌裡向你們所定的旨意。
- 以弗所書 5:15 - 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意。