ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:21 Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ,

5:21 NA28

逐节对照

Nestle Aland 28 - Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ,
新标点和合本 - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
和合本2010（上帝版-简体） - 要存敬畏基督的心彼此顺服。
和合本2010（神版-简体） - 要存敬畏基督的心彼此顺服。
当代译本 - 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
圣经新译本 - 还要存敬畏基督的心，彼此顺服。
中文标准译本 - 怀着敬畏基督的心，彼此服从。
现代标点和合本 - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
和合本（拼音版） - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
New International Version - Submit to one another out of reverence for Christ.
New International Reader's Version - Follow the lead of one another because of your respect for Christ.
English Standard Version - submitting to one another out of reverence for Christ.
New Living Translation - And further, submit to one another out of reverence for Christ.
The Message - Out of respect for Christ, be courteously reverent to one another.
Christian Standard Bible - submitting to one another in the fear of Christ.
New American Standard Bible - and subject yourselves to one another in the fear of Christ.
New King James Version - submitting to one another in the fear of God.
Amplified Bible - being subject to one another out of reverence for Christ.
American Standard Version - subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
King James Version - Submitting yourselves one to another in the fear of God.
New English Translation - and submitting to one another out of reverence for Christ.
World English Bible - subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
新標點和合本 - 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要存敬畏基督的心彼此順服。
和合本2010（神版-繁體） - 要存敬畏基督的心彼此順服。
當代譯本 - 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
聖經新譯本 - 還要存敬畏基督的心，彼此順服。
呂振中譯本 - 存敬畏基督的心彼此順服。
中文標準譯本 - 懷著敬畏基督的心，彼此服從。
現代標點和合本 - 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
文理和合譯本 - 當敬畏基督、而相順服、○
文理委辦譯本 - 當畏上帝、彼此相服、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當畏天主、彼此相服、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。
Nueva Versión Internacional - Sométanse unos a otros, por reverencia a Cristo.
현대인의 성경 - 그리스도를 두려워하는 마음으로 서로 복종하십시오.
Новый Русский Перевод - Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.
Восточный перевод - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - et parce que vous avez la crainte de Christ, vous vous soumettrez les uns aux autres,
リビングバイブル - 互いに従順になって、キリストをたたえなさい。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Sujeitem-se uns aos outros, por temor a Cristo.
Hoffnung für alle - Ordnet euch einander unter; tut es aus Ehrfurcht vor Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do lòng kính sợ Chúa Cứu Thế, anh chị em phải tùng phục nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยอมเชื่อฟังกันและกันเนื่องด้วยใจเคารพยำเกรงพระคริสต์ ( คส.3:18—4:1 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยอมเชื่อฟังกันและกันเพราะความยำเกรงในพระคริสต์

交叉引用

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 16:16 - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:1 - Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2 - ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:3 - οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν· τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:4 - θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:5 - διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:13 - Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 7:1 - Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 2:11 - Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:13 - Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:4 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:17 - πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17 - Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:24 - ἀλλ’ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 5:5 - ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:22 - αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:3 - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,

逐节对照

交叉引用

Nestle Aland 28 - Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ,
新标点和合本 - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
和合本2010（上帝版-简体） - 要存敬畏基督的心彼此顺服。
和合本2010（神版-简体） - 要存敬畏基督的心彼此顺服。
当代译本 - 你们要存敬畏基督的心彼此顺服。
圣经新译本 - 还要存敬畏基督的心，彼此顺服。
中文标准译本 - 怀着敬畏基督的心，彼此服从。
现代标点和合本 - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
和合本（拼音版） - 又当存敬畏基督的心，彼此顺服。
New International Version - Submit to one another out of reverence for Christ.
New International Reader's Version - Follow the lead of one another because of your respect for Christ.
English Standard Version - submitting to one another out of reverence for Christ.
New Living Translation - And further, submit to one another out of reverence for Christ.
The Message - Out of respect for Christ, be courteously reverent to one another.
Christian Standard Bible - submitting to one another in the fear of Christ.
New American Standard Bible - and subject yourselves to one another in the fear of Christ.
New King James Version - submitting to one another in the fear of God.
Amplified Bible - being subject to one another out of reverence for Christ.
American Standard Version - subjecting yourselves one to another in the fear of Christ.
King James Version - Submitting yourselves one to another in the fear of God.
New English Translation - and submitting to one another out of reverence for Christ.
World English Bible - subjecting yourselves to one another in the fear of Christ.
新標點和合本 - 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
和合本2010（上帝版-繁體） - 要存敬畏基督的心彼此順服。
和合本2010（神版-繁體） - 要存敬畏基督的心彼此順服。
當代譯本 - 你們要存敬畏基督的心彼此順服。
聖經新譯本 - 還要存敬畏基督的心，彼此順服。
呂振中譯本 - 存敬畏基督的心彼此順服。
中文標準譯本 - 懷著敬畏基督的心，彼此服從。
現代標點和合本 - 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
文理和合譯本 - 當敬畏基督、而相順服、○
文理委辦譯本 - 當畏上帝、彼此相服、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當畏天主、彼此相服、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦當以敬畏基督為懷、而彼此互相服從。
Nueva Versión Internacional - Sométanse unos a otros, por reverencia a Cristo.
현대인의 성경 - 그리스도를 두려워하는 마음으로 서로 복종하십시오.
Новый Русский Перевод - Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.
Восточный перевод - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масиху.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к аль-Масиху.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подчиняйтесь друг другу из глубокого почтения к Масеху.
La Bible du Semeur 2015 - et parce que vous avez la crainte de Christ, vous vous soumettrez les uns aux autres,
リビングバイブル - 互いに従順になって、キリストをたたえなさい。
unfoldingWord® Greek New Testament - ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.
Nova Versão Internacional - Sujeitem-se uns aos outros, por temor a Cristo.
Hoffnung für alle - Ordnet euch einander unter; tut es aus Ehrfurcht vor Christus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Do lòng kính sợ Chúa Cứu Thế, anh chị em phải tùng phục nhau.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงยอมเชื่อฟังกันและกันเนื่องด้วยใจเคารพยำเกรงพระคริสต์ ( คส.3:18—4:1 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงยอมเชื่อฟังกันและกันเพราะความยำเกรงในพระคริสต์

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 16:16 - ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:1 - Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:2 - ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:3 - οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν· τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:4 - θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 13:5 - διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:13 - Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Βʹ 7:1 - Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 2:11 - Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:13 - Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Αʹ 3:4 - τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ, μετὰ πάσης σεμνότητος
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2:17 - πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:17 - Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες· ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:24 - ἀλλ’ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 5:5 - ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις· πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:22 - αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ,
ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:3 - μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,