以弗所書 5:23 因為丈夫是妻子的頭，就像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。

逐节对照

環球聖經譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，就像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
新标点和合本 - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
和合本2010（神版-简体） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
当代译本 - 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。
圣经新译本 - 因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
中文标准译本 - 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。
现代标点和合本 - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
和合本（拼音版） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
New International Version - For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
New International Reader's Version - The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
English Standard Version - For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
New Living Translation - For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
Christian Standard Bible - because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
New American Standard Bible - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
New King James Version - For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
Amplified Bible - For the husband is head of the wife, as Christ is head of the church, Himself being the Savior of the body.
American Standard Version - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
King James Version - For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
New English Translation - because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church – he himself being the savior of the body.
World English Bible - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
新標點和合本 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
和合本2010（神版-繁體） - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
當代譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
聖經新譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
呂振中譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
中文標準譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。
現代標點和合本 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，他又是教會全體的救主。
文理和合譯本 - 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
文理委辦譯本 - 夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
Nueva Versión Internacional - Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza y Salvador de la iglesia, la cual es su cuerpo.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도께서 교회의 머리가 되시는 것처럼 남편은 아내의 머리가 되기 때문입니다. 그리고 그리스도는 자기 몸인 교회의 구주가 되십니다.
Новый Русский Перевод - Ведь муж – глава своей жене, как и Христос – Глава и Спаситель Церкви – Своего тела.
Восточный перевод - Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь муж – глава своей жене, как и аль-Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь муж – глава своей жене, как и Масех – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
La Bible du Semeur 2015 - Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
リビングバイブル - なぜなら、キリストの体である教会がキリストにゆだねられているように、妻は夫にゆだねられているからです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς Σωτὴρ τοῦ σώματος.
Nova Versão Internacional - pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
Hoffnung für alle - Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chồng là đầu vợ, như Chúa Cứu Thế là Đầu Hội Thánh; Ngài cứu chuộc Hội Thánh là thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสามีเป็นศีรษะของภรรยา เหมือนพระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักรซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ ทั้งพระองค์ยังทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของคริสตจักรด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
Thai KJV - เพราะว่าสามีเป็นศีรษะของภรรยา เหมือนพระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักร และพระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของกายนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสามีคือศีรษะของภรรยา เหมือนกับที่พระคริสต์เป็นศีรษะของหมู่ประชุม คือพระองค์เองเป็นผู้ช่วยให้รอดของร่างกาย
onav - فَإِنَّ الزَّوْجَ هُوَ رَأْسُ الزَّوْجَةِ كَمَا أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضاً هُوَ رَأْسُ الْكَنِيسَةِ (جَسَدِهِ)، وَهُوَ نَفْسُهُ مُخَلِّصُ الْجَسَدِ.

交叉引用

使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨，那就是耶穌，　神使他從死人中復活，他救我們脫離那將要來臨的震怒。
哥林多前書 6:13 - “食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；而　神將要把這兩樣都廢掉”。但身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體；
啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷，拆開它的封印，因為你曾被殺，用你的血，從所有的部落、語言群體、人民、國家買贖了人來歸於　神，
以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在他的腳下，並且把他賜給教會做萬有的元首。
以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那完全充滿萬有者所充滿的。
以弗所書 4:15 - 而可以在愛中傳講真理，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；
哥林多前書 11:3 - 然而，我想要你們明白，基督是每個男人的頭，男人是女人的頭，　神是基督的頭。
哥林多前書 11:4 - 凡是男人禱告或做先知為　神傳話，如果有東西從頭上垂下來，就是羞辱自己的頭；
哥林多前書 11:5 - 凡是女人禱告或做先知為　神傳話，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就與剃了頭的女人一模一樣。
哥林多前書 11:6 - 女人如果不蒙著頭，就應該把頭髮剪掉；但如果女人剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應該蒙著頭。
哥林多前書 11:7 - 男人不應蒙著頭，因為他是　神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。
哥林多前書 11:8 - 要知道，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出；
哥林多前書 11:9 - 並且男人不是為女人而造，女人卻是為男人而造。
哥林多前書 11:10 - 因此，為天使的緣故，女人應該有權柄在頭上。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，就像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
新标点和合本 - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是教会全体的救主。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
和合本2010（神版-简体） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头；他又是这身体的救主。
当代译本 - 因为丈夫是妻子的头，正如基督是祂的身体——教会的头，又是教会的救主。
圣经新译本 - 因为丈夫是妻子的头，好像基督是教会的头；基督又是教会全体的救主。
中文标准译本 - 因为丈夫是妻子的头，正如基督是教会的头；他也是这身体的救主。
现代标点和合本 - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
和合本（拼音版） - 因为丈夫是妻子的头，如同基督是教会的头，他又是教会全体的救主。
New International Version - For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.
New International Reader's Version - The husband is the head of the wife, just as Christ is the head of the church. The church is Christ’s body. He is its Savior.
English Standard Version - For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior.
New Living Translation - For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church.
Christian Standard Bible - because the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of the body.
New American Standard Bible - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.
New King James Version - For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body.
Amplified Bible - For the husband is head of the wife, as Christ is head of the church, Himself being the Savior of the body.
American Standard Version - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, being himself the saviour of the body.
King James Version - For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
New English Translation - because the husband is the head of the wife as also Christ is the head of the church – he himself being the savior of the body.
World English Bible - For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the assembly, being himself the savior of the body.
新標點和合本 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
和合本2010（神版-繁體） - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
當代譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是祂的身體——教會的頭，又是教會的救主。
聖經新譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，好像基督是教會的頭；基督又是教會全體的救主。
呂振中譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
中文標準譯本 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭；他也是這身體的救主。
現代標點和合本 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭，他又是教會全體的救主。
文理和合譯本 - 蓋夫為婦首、如基督為教會首、亦為全體之救者、
文理委辦譯本 - 夫為婦綱、猶基督為會綱、救會全體、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋夫為婦之首、如基督為教會之首、為教會全體之救主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋夫為妻之乾綱、亦如基督之為教會乾綱、而覆育全身也。
Nueva Versión Internacional - Porque el esposo es cabeza de su esposa, así como Cristo es cabeza y Salvador de la iglesia, la cual es su cuerpo.
현대인의 성경 - 이것은 그리스도께서 교회의 머리가 되시는 것처럼 남편은 아내의 머리가 되기 때문입니다. 그리고 그리스도는 자기 몸인 교회의 구주가 되십니다.
Новый Русский Перевод - Ведь муж – глава своей жене, как и Христос – Глава и Спаситель Церкви – Своего тела.
Восточный перевод - Ведь муж – глава своей жене, как и Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь муж – глава своей жене, как и аль-Масих – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь муж – глава своей жене, как и Масех – глава и Спаситель Своего тела, вселенской общины Его последователей.
La Bible du Semeur 2015 - Le mari, en effet, est le chef de sa femme comme Christ est la tête, le chef de l’Eglise qui est son corps et dont il est le Sauveur.
リビングバイブル - なぜなら、キリストの体である教会がキリストにゆだねられているように、妻は夫にゆだねられているからです。
Nestle Aland 28 - ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς, ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς Σωτὴρ τοῦ σώματος.
Nova Versão Internacional - pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
Hoffnung für alle - Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chồng là đầu vợ, như Chúa Cứu Thế là Đầu Hội Thánh; Ngài cứu chuộc Hội Thánh là thân thể Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสามีเป็นศีรษะของภรรยา เหมือนพระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักรซึ่งเป็นพระกายของพระองค์ ทั้งพระองค์ยังทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของคริสตจักรด้วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าสามีเป็นเสมือนศีรษะของภรรยา เช่นเดียวกับพระคริสต์ผู้เป็นเสมือนศีรษะของคริสตจักรซึ่งเปรียบเสมือนกายของพระองค์ และพระองค์เป็นผู้ช่วยให้รอดพ้นของคริสตจักร
Thai KJV - เพราะว่าสามีเป็นศีรษะของภรรยา เหมือนพระคริสต์ทรงเป็นศีรษะของคริสตจักร และพระองค์ทรงเป็นพระผู้ช่วยให้รอดของกายนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะสามีคือศีรษะของภรรยา เหมือนกับที่พระคริสต์เป็นศีรษะของหมู่ประชุม คือพระองค์เองเป็นผู้ช่วยให้รอดของร่างกาย
onav - فَإِنَّ الزَّوْجَ هُوَ رَأْسُ الزَّوْجَةِ كَمَا أَنَّ الْمَسِيحَ أَيْضاً هُوَ رَأْسُ الْكَنِيسَةِ (جَسَدِهِ)، وَهُوَ نَفْسُهُ مُخَلِّصُ الْجَسَدِ.

使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
帖撒羅尼迦前書 1:10 - 並且等候他的兒子從天降臨，那就是耶穌，　神使他從死人中復活，他救我們脫離那將要來臨的震怒。
哥林多前書 6:13 - “食物是為了肚腹，肚腹是為了食物；而　神將要把這兩樣都廢掉”。但身體不是為了淫亂，而是為了主，主也是為了身體；
啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷，拆開它的封印，因為你曾被殺，用你的血，從所有的部落、語言群體、人民、國家買贖了人來歸於　神，
以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
以弗所書 5:26 - 好用水藉著道把教會洗淨，使她分別為聖，
以弗所書 1:22 - 神又使萬有都服從在他的腳下，並且把他賜給教會做萬有的元首。
以弗所書 1:23 - 教會是他的身體，是那完全充滿萬有者所充滿的。
以弗所書 4:15 - 而可以在愛中傳講真理，在各方面長進，達到基督的身量。他是教會的頭，
歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；
哥林多前書 11:3 - 然而，我想要你們明白，基督是每個男人的頭，男人是女人的頭，　神是基督的頭。
哥林多前書 11:4 - 凡是男人禱告或做先知為　神傳話，如果有東西從頭上垂下來，就是羞辱自己的頭；
哥林多前書 11:5 - 凡是女人禱告或做先知為　神傳話，如果不蒙著頭，就是羞辱自己的頭，因為她就與剃了頭的女人一模一樣。
哥林多前書 11:6 - 女人如果不蒙著頭，就應該把頭髮剪掉；但如果女人剪髮或剃頭是羞恥的事，她就應該蒙著頭。
哥林多前書 11:7 - 男人不應蒙著頭，因為他是　神的形象和榮耀，而女人是男人的榮耀。
哥林多前書 11:8 - 要知道，男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出；
哥林多前書 11:9 - 並且男人不是為女人而造，女人卻是為男人而造。
哥林多前書 11:10 - 因此，為天使的緣故，女人應該有權柄在頭上。