逐节对照
- Новый Русский Перевод - А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее,
- 新标点和合本 - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 和合本2010（神版-简体） - 作丈夫的，你们要爱自己的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 当代译本 - 你们做丈夫的要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 圣经新译本 - 你们作丈夫的，要爱妻子，好像基督爱教会，为教会舍己，
- 中文标准译本 - 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。
- 现代标点和合本 - 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 和合本（拼音版） - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，正如基督爱教会，为教会舍己。
- New International Version - Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself up for her
- New International Reader's Version - Husbands, love your wives. Love them just as Christ loved the church. He gave himself up for her.
- English Standard Version - Husbands, love your wives, as Christ loved the church and gave himself up for her,
- New Living Translation - For husbands, this means love your wives, just as Christ loved the church. He gave up his life for her
- The Message - Husbands, go all out in your love for your wives, exactly as Christ did for the church—a love marked by giving, not getting. Christ’s love makes the church whole. His words evoke her beauty. Everything he does and says is designed to bring the best out of her, dressing her in dazzling white silk, radiant with holiness. And that is how husbands ought to love their wives. They’re really doing themselves a favor—since they’re already “one” in marriage.
- Christian Standard Bible - Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave himself for her
- New American Standard Bible - Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
- New King James Version - Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself for her,
- Amplified Bible - Husbands, love your wives [seek the highest good for her and surround her with a caring, unselfish love], just as Christ also loved the church and gave Himself up for her,
- American Standard Version - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself up for it;
- King James Version - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
- New English Translation - Husbands, love your wives just as Christ loved the church and gave himself for her
- World English Bible - Husbands, love your wives, even as Christ also loved the assembly, and gave himself up for it;
- 新標點和合本 - 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 和合本2010（神版-繁體） - 作丈夫的，你們要愛自己的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 當代譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 聖經新譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，好像基督愛教會，為教會捨己，
- 呂振中譯本 - 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
- 中文標準譯本 - 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
- 現代標點和合本 - 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 文理和合譯本 - 夫當愛婦、如基督愛教會、為之舍己、
- 文理委辦譯本 - 夫當愛婦、猶基督捨身愛會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫歟、爾當愛婦、如基督愛教會、為教會舍己、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為夫者當愛其妻、亦如基督之愛教會；基督為教會而舍己、
- Nueva Versión Internacional - Esposos, amen a sus esposas, así como Cristo amó a la iglesia y se entregó por ella
- 현대인의 성경 - 남편들은 그리스도께서 교회를 사랑하시고 교회를 위하여 자신을 바치신 것처럼 아내를 사랑하십시오.
- Восточный перевод - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и аль-Масих полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А вы, мужья, любите ваших жён так, как и Масех полюбил общину Своих последователей. Он Самого Себя отдал за неё,
- La Bible du Semeur 2015 - Quant à vous, maris, que chacun de vous aime sa femme comme Christ a aimé l’Eglise : il a donné sa vie pour elle
- リビングバイブル - また夫は、教会のためにいのちを捨てるほどの愛を示されたキリストにならって、妻を愛しなさい。
- Nestle Aland 28 - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς;
- Nova Versão Internacional - Maridos, ame cada um a sua mulher, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se por ela
- Hoffnung für alle - Ihr Männer, liebt eure Frauen so, wie Christus seine Gemeinde liebt: Er hat sein Leben für sie gegeben,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chồng phải yêu vợ như Chúa Cứu Thế đã yêu Hội Thánh, hy sinh tính mạng vì Hội Thánh,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เป็นสามีจงรักภรรยาของตนเช่นเดียวกับที่พระคริสต์ทรงรักคริสตจักร และประทานพระองค์เองแก่คริสตจักร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามีจงรักภรรยาเช่นเดียวกับที่พระคริสต์รักคริสตจักร และสละชีวิตของพระองค์เองให้แก่คริสตจักร
交叉引用
- 1 Петра 1:18 - Ведь вы знаете, что не такими тленными вещами, как серебро или золото, вы были выкуплены от бессмысленной жизни, переданной вам по наследству предками,
- 1 Петра 1:19 - но драгоценной кровью Христа, как чистого и непорочного ягненка.
- 1 Петра 1:20 - Он был предопределен еще до создания мира, но ради вас был явлен в конце времен.
- 1 Петра 1:21 - Через Него вы и верите в Бога, воскресившего Его из мертвых и прославившего Его, чтобы вы имели веру и надежду на Бога.
- Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
- 1 Тимофею 2:6 - Он отдал Самого Себя как выкуп за всех людей, Он – свидетельство Бога миру, данное в свое время.
- 2 Царств 12:3 - а у бедняка не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил. Он заботился о ней, и она выросла у него вместе с его детьми. Она ела из его тарелки, пила из его чаши и даже спала у него на груди. Она была у него как дочь.
- Луки 22:19 - Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Бога, Он разломил его и дал им со словами: – Это Мое тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.
- Луки 22:20 - Также взял и чашу после ужина и сказал: – Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается .
- Иоанна 6:51 - Я – живой хлеб, пришедший с небес. Кто ест этот хлеб, тот будет жить вечно. Этот хлеб – тело Мое, которое Я отдаю ради жизни мира.
- Притчи 5:18 - Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,
- Притчи 5:19 - прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди ее утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен ее любовью.
- Деяния 20:28 - Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью, которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови .
- Бытие 24:67 - Исаак ввел Ревекку в шатер своей матери Сарры и взял ее в жены. Она стала его женой, и он полюбил ее; и так Исаак утешился после смерти матери.
- Матфея 20:28 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих. ( Мк. 10:46-52 ; Лк. 18:35-43 )
- Откровение 1:5 - и от Иисуса Христа, истинного свидетеля, первенствующего среди воскресших из мертвых, и властелина царей земли. Он любит нас и Своей кровью освободил нас от наших грехов.
- Галатам 2:20 - и уже не я, но Христос живет во мне. Моя жизнь в этом теле – это жизнь верой в Сына Божьего, полюбившего меня и отдавшего Себя за меня.
- Галатам 1:4 - Который по воле нашего Бога и Отца отдал Себя Самого за наши грехи, чтобы избавить нас от этого мира зла.
- Эфесянам 5:2 - Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.
- Эфесянам 5:33 - А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.
- Бытие 2:24 - Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.
- Эфесянам 5:28 - Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.
- Колоссянам 3:19 - Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.
- 1 Петра 3:7 - Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к женам, как к более слабым . Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.