逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
- 新标点和合本 - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
- 当代译本 - 好借着道用水洗净教会，使她圣洁，
- 圣经新译本 - 为的是要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 中文标准译本 - 基督这么做 ，是要藉着话语，用水 的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，
- 现代标点和合本 - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 和合本（拼音版） - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- New International Version - to make her holy, cleansing her by the washing with water through the word,
- New International Reader's Version - He did it to make her holy. He made her clean by washing her with water and the word.
- English Standard Version - that he might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
- New Living Translation - to make her holy and clean, washed by the cleansing of God’s word.
- Christian Standard Bible - to make her holy, cleansing her with the washing of water by the word.
- New American Standard Bible - so that He might sanctify her, having cleansed her by the washing of water with the word,
- New King James Version - that He might sanctify and cleanse her with the washing of water by the word,
- Amplified Bible - so that He might sanctify the church, having cleansed her by the washing of water with the word [of God],
- American Standard Version - that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
- King James Version - That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
- New English Translation - to sanctify her by cleansing her with the washing of the water by the word,
- World English Bible - that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,
- 新標點和合本 - 要用水藉着道把教會洗淨，成為聖潔，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
- 和合本2010（神版-繁體） - 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
- 當代譯本 - 好藉著道用水洗淨教會，使她聖潔，
- 聖經新譯本 - 為的是要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
- 呂振中譯本 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 中文標準譯本 - 基督這麼做 ，是要藉著話語，用水 的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
- 現代標點和合本 - 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔，
- 文理和合譯本 - 欲使之聖、由水之洗、以道潔之、
- 文理委辦譯本 - 水濯以潔之、傳道而使為聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以水之洗與道而潔之、使之成聖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以聖道和水、洗之使潔、俾其成聖、
- Nueva Versión Internacional - para hacerla santa. Él la purificó, lavándola con agua mediante la palabra,
- 현대인의 성경 - 그리스도께서 그렇게 하신 것은 교회를 물로 씻고 말씀으로 깨끗게 하여 거룩하게 하시고
- Новый Русский Перевод - чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово,
- Восточный перевод - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы сделать её непорочной, очистив её водным омовением через слово ,
- La Bible du Semeur 2015 - afin de la rendre digne de se tenir devant Dieu après l’avoir purifiée par sa Parole, comme par le bain nuptial .
- リビングバイブル - キリストがそうなさったのは、バプテスマ（洗礼）と神のことばで教会を洗いきよめ、きよく、汚れのないものとするためでした。
- Nestle Aland 28 - ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ, καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι,
- Nova Versão Internacional - para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,
- Hoffnung für alle - damit sie ihm ganz gehört. Durch sein Wort hat er alle Schuld von ihr abgewaschen wie in einem reinigenden Bad.
- Kinh Thánh Hiện Đại - dùng nước và Đạo Đức Chúa Trời rửa cho Hội Thánh được tinh sạch,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อทรงทำให้คริสตจักรบริสุทธิ์โดยการชำระ ด้วยน้ำผ่านทางพระวจนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้คริสตจักรบริสุทธิ์ด้วยน้ำที่ชำระด้วยคำกล่าวของพระเจ้า
交叉引用
- 以西结书 16:9 - 那时我用水洗你，洗净你身上的血，又用油抹你。
- 使徒行传 26:18 - 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向 神；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
- 雅各书 1:18 - 他按自己的旨意，用真理的道生了我们，使我们在他所造的万物中成为初熟的果子。
- 彼得前书 1:2 - 就是照父 神的预知，藉着圣灵得以成圣，以致顺服耶稣基督，又蒙他血所洒的人。愿恩惠、平安 多多地赐给你们！
- 约翰福音 17:7 - 现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；
- 犹大书 1:1 - 耶稣基督的仆人、雅各的兄弟犹大，写信给那些被召、在父 神里蒙爱、为耶稣基督保守的人。
- 彼得前书 3:21 - 这水所预表的洗礼，现在藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是除掉肉体的污秽，而是向 神恳求有无亏的良心。
- 约翰福音 15:8 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是 我的门徒了。
- 撒迦利亚书 13:1 - “在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”
- 希伯来书 9:14 - 何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给 神，更能洗净我们 的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的 神。
- 使徒行传 22:16 - 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 希伯来书 10:10 - 我们凭着这旨意，藉着耶稣基督，仅只一次献上他的身体就得以成圣。
- 约翰一书 5:6 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 以弗所书 6:17 - 要戴上救恩的头盔，拿着圣灵的宝剑—就是 神的道。
- 提多书 3:5 - 他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 提多书 3:7 - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。
- 希伯来书 10:22 - 那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近 神。
- 约翰福音 3:5 - 耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进 神的国。
- 哥林多前书 6:11 - 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督 的名，并藉着我们 神的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
- 彼得前书 1:22 - 既然你们因顺从真理而洁净了自己的心灵，能真诚爱弟兄，就该以清洁的心 彼此切实相爱。
- 彼得前书 1:23 - 你们蒙了重生，不是由于会朽坏的种子，而是由于不会朽坏的种子，是藉着 神永活常存的道。
- 约翰福音 17:17 - 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。
- 约翰福音 17:18 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
- 约翰福音 17:19 - 我为他们的缘故使自己分别为圣，为要使他们也因真理成圣。
- 约翰福音 15:3 - 现在你们因我讲给你们的道已经洁净了。