เอเฟซัส 5:9 ด้วยว่าผลแห่งความสว่างคือความดีทุกประการ ความชอบธรรม และความจริง

5:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าผลแห่งความสว่างคือความดีทุกประการ ความชอบธรรม และความจริง
新标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
和合本2010（上帝版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
和合本2010（神版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
当代译本 - 光明总是结出良善、公义和真理的果子。
圣经新译本 - 光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
中文标准译本 - 原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；
现代标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实——
和合本（拼音版） - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
New International Version - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)
New International Reader's Version - The light produces what is completely good, right and true.
English Standard Version - (for the fruit of light is found in all that is good and right and true),
New Living Translation - For this light within you produces only what is good and right and true.
Christian Standard Bible - for the fruit of the light consists of all goodness, righteousness, and truth —
New American Standard Bible - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth),
New King James Version - (for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth),
Amplified Bible - (for the fruit [the effect, the result] of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),
American Standard Version - (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
King James Version - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
New English Translation - for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth –
World English Bible - for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
新標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
和合本2010（上帝版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
和合本2010（神版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
當代譯本 - 光明總是結出良善、公義和真理的果子。
聖經新譯本 - 光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。
呂振中譯本 - （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
中文標準譯本 - 原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；
現代標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——
文理和合譯本 - 夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、
文理委辦譯本 - 聖神之結實、仁與義與誠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
Nueva Versión Internacional - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
현대인의 성경 - 빛의 생활은 선하고 의롭고 진실하게 사는 것입니다.
Новый Русский Перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
La Bible du Semeur 2015 - car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
リビングバイブル - 内面がこの光で輝いているのですから、良いこと、正しいこと、真実なことだけを行うべきです。
Nestle Aland 28 - – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –
unfoldingWord® Greek New Testament - (ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ),
Nova Versão Internacional - pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;
Hoffnung für alle - Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ ánh sáng của Chúa, anh chị em sẽ làm mọi điều tốt đẹp, công chính và chân thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เพราะผลของความสว่างประกอบด้วยความดีทั้งปวง ความชอบธรรมทั้งมวลและความจริงทั้งสิ้น)

交叉引用

ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูเห็นนาธานาเอลเดินเข้ามาใกล้ พระองค์จึงกล่าวว่า “คนนี้เป็นชาวอิสราเอลแท้ หามีเล่ห์เหลี่ยมไม่”
เอเฟซัส 4:15 - แต่พูดความจริงด้วยความรัก เราควรอย่างยิ่งที่จะมีความผูกพันในพระคริสต์ให้มากขึ้นในทุกสิ่ง เนื่องจากพระองค์เป็นเสมือนศีรษะแห่งกายของคริสตจักร
ฟีลิปปี 1:11 - ท่านจะได้เป็นผู้บริบูรณ์ด้วยผลแห่งความชอบธรรมซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ นับเป็นการถวายพระบารมีและการสรรเสริญแด่พระเจ้า
โรม 2:4 - หรือท่านประมาทว่า พระองค์มีความกรุณา ความอดกลั้น และความอดทนยิ่ง โดยหารู้ไม่ว่า ความกรุณาของพระเจ้านั้นมีเพื่อนำพาท่านสู่การกลับใจ
สดุดี 16:2 - ข้าพเจ้าพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า นอกเหนือจากพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าไม่มีอะไรที่นับว่าดีอีกเลย”
สดุดี 16:3 - สำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก ข้าพเจ้าชื่นชมในตัวพวกเขาผู้เป็นเลิศ
ฮีบรู 1:8 - แต่มีคำกล่าวถึงพระบุตรว่า “ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และความชอบธรรมจะเป็นดุจคทาแห่งอาณาจักรของพระองค์
1 เปโตร 2:24 - พระองค์รับบาปของเราทั้งหลายไว้ในร่างกายของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อให้เราตายต่อบาปและดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ท่านทั้งหลายได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
1 เปโตร 2:25 - พวกท่านเป็นเสมือนแกะที่พลัดจากฝูง แต่บัดนี้ท่านกลับมาหาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะและผู้ดูแลจิตวิญญาณของท่าน
ฮีบรู 11:33 - ซึ่งด้วยความเชื่อ จึงมีชัยชนะได้อาณาจักรต่างๆ การปฏิบัติที่แสดงถึงความชอบธรรม ได้รับพระสัญญา ปิดปากสิงโต
กาลาเทีย 5:22 - แต่ผลของพระวิญญาณคือ ความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความภักดี
กาลาเทีย 5:23 - ความอ่อนโยน การควบคุมตนเองได้ ไม่มีกฎบัญญัติข้อใดที่ห้ามสิ่งเหล่านี้
1 ทิโมธี 6:11 - แต่ท่านเองเป็นคนของพระเจ้า จงหลีกเลี่ยงจากสิ่งเหล่านี้ และมุ่งมั่นในความชอบธรรม ในทางของพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความมานะและความอ่อนโยน
โรม 15:14 - พี่น้องเอ๋ย เกี่ยวกับเรื่องของท่าน ข้าพเจ้าเองเชื่อว่าท่านบริบูรณ์ด้วยความดีและความรอบรู้ และสามารถเตือนสติกันและกันได้
เอเฟซัส 4:25 - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
เอเฟซัส 6:14 - ดังนั้นจงยืนหยัดด้วยเข็มขัดแห่งความจริงที่รัดไว้รอบเอวของท่าน ด้วยเกราะป้องกันอกแห่งความชอบธรรม
3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าผลแห่งความสว่างคือความดีทุกประการ ความชอบธรรม และความจริง
新标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
和合本2010（上帝版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
和合本2010（神版-简体） - 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
当代译本 - 光明总是结出良善、公义和真理的果子。
圣经新译本 - 光明所结的果子，就是一切良善、公义、诚实。
中文标准译本 - 原来属于光的果子，就是一切良善、公义、真理；
现代标点和合本 - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实——
和合本（拼音版） - 光明所结的果子就是一切良善、公义、诚实。
New International Version - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)
New International Reader's Version - The light produces what is completely good, right and true.
English Standard Version - (for the fruit of light is found in all that is good and right and true),
New Living Translation - For this light within you produces only what is good and right and true.
Christian Standard Bible - for the fruit of the light consists of all goodness, righteousness, and truth —
New American Standard Bible - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth),
New King James Version - (for the fruit of the Spirit is in all goodness, righteousness, and truth),
Amplified Bible - (for the fruit [the effect, the result] of the Light consists in all goodness and righteousness and truth),
American Standard Version - (for the fruit of the light is in all goodness and righteousness and truth),
King James Version - (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
New English Translation - for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth –
World English Bible - for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth,
新標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
和合本2010（上帝版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
和合本2010（神版-繁體） - 光明所結的果子就是一切的良善、公義、誠實。
當代譯本 - 光明總是結出良善、公義和真理的果子。
聖經新譯本 - 光明所結的果子，就是一切良善、公義、誠實。
呂振中譯本 - （光的果子是在於一切的良善、正義、和真誠）。
中文標準譯本 - 原來屬於光的果子，就是一切良善、公義、真理；
現代標點和合本 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——
文理和合譯本 - 夫光明之實、乃在諸善、與義與誠也、
文理委辦譯本 - 聖神之結實、仁與義與誠、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫光明之果、曰善、曰公、曰誠；
Nueva Versión Internacional - (el fruto de la luz consiste en toda bondad, justicia y verdad)
현대인의 성경 - 빛의 생활은 선하고 의롭고 진실하게 사는 것입니다.
Новый Русский Перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А плод света – это всякая доброта, праведность и истина.
La Bible du Semeur 2015 - car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
リビングバイブル - 内面がこの光で輝いているのですから、良いこと、正しいこと、真実なことだけを行うべきです。
Nestle Aland 28 - – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ –
unfoldingWord® Greek New Testament - (ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ἀληθείᾳ),
Nova Versão Internacional - pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade;
Hoffnung für alle - Ein solches Leben führt zu aufrichtiger Güte, Gerechtigkeit und Wahrheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ ánh sáng của Chúa, anh chị em sẽ làm mọi điều tốt đẹp, công chính và chân thật.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เพราะผลของความสว่างประกอบด้วยความดีทั้งปวง ความชอบธรรมทั้งมวลและความจริงทั้งสิ้น)

ยอห์น 1:47 - เมื่อพระเยซูเห็นนาธานาเอลเดินเข้ามาใกล้ พระองค์จึงกล่าวว่า “คนนี้เป็นชาวอิสราเอลแท้ หามีเล่ห์เหลี่ยมไม่”
เอเฟซัส 4:15 - แต่พูดความจริงด้วยความรัก เราควรอย่างยิ่งที่จะมีความผูกพันในพระคริสต์ให้มากขึ้นในทุกสิ่ง เนื่องจากพระองค์เป็นเสมือนศีรษะแห่งกายของคริสตจักร
ฟีลิปปี 1:11 - ท่านจะได้เป็นผู้บริบูรณ์ด้วยผลแห่งความชอบธรรมซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ นับเป็นการถวายพระบารมีและการสรรเสริญแด่พระเจ้า
โรม 2:4 - หรือท่านประมาทว่า พระองค์มีความกรุณา ความอดกลั้น และความอดทนยิ่ง โดยหารู้ไม่ว่า ความกรุณาของพระเจ้านั้นมีเพื่อนำพาท่านสู่การกลับใจ
สดุดี 16:2 - ข้าพเจ้าพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าของข้าพเจ้า นอกเหนือจากพระองค์แล้ว ข้าพเจ้าไม่มีอะไรที่นับว่าดีอีกเลย”
สดุดี 16:3 - สำหรับบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าบนแผ่นดินโลก ข้าพเจ้าชื่นชมในตัวพวกเขาผู้เป็นเลิศ
ฮีบรู 1:8 - แต่มีคำกล่าวถึงพระบุตรว่า “ข้าแต่พระเจ้า บัลลังก์ของพระองค์จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์กาล และความชอบธรรมจะเป็นดุจคทาแห่งอาณาจักรของพระองค์
1 เปโตร 2:24 - พระองค์รับบาปของเราทั้งหลายไว้ในร่างกายของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อให้เราตายต่อบาปและดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ท่านทั้งหลายได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
1 เปโตร 2:25 - พวกท่านเป็นเสมือนแกะที่พลัดจากฝูง แต่บัดนี้ท่านกลับมาหาผู้เลี้ยงดูฝูงแกะและผู้ดูแลจิตวิญญาณของท่าน
ฮีบรู 11:33 - ซึ่งด้วยความเชื่อ จึงมีชัยชนะได้อาณาจักรต่างๆ การปฏิบัติที่แสดงถึงความชอบธรรม ได้รับพระสัญญา ปิดปากสิงโต
กาลาเทีย 5:22 - แต่ผลของพระวิญญาณคือ ความรัก ความยินดี สันติสุข ความอดทน ความกรุณา ความดี ความภักดี
กาลาเทีย 5:23 - ความอ่อนโยน การควบคุมตนเองได้ ไม่มีกฎบัญญัติข้อใดที่ห้ามสิ่งเหล่านี้
1 ทิโมธี 6:11 - แต่ท่านเองเป็นคนของพระเจ้า จงหลีกเลี่ยงจากสิ่งเหล่านี้ และมุ่งมั่นในความชอบธรรม ในทางของพระเจ้า ความเชื่อ ความรัก ความมานะและความอ่อนโยน
โรม 15:14 - พี่น้องเอ๋ย เกี่ยวกับเรื่องของท่าน ข้าพเจ้าเองเชื่อว่าท่านบริบูรณ์ด้วยความดีและความรอบรู้ และสามารถเตือนสติกันและกันได้
เอเฟซัส 4:25 - ฉะนั้น ทุกท่านควรละจากความเท็จ และจงพูดความจริงกับเพื่อนบ้านของตน เพราะเราเป็นส่วนของกายเดียวกัน
เอเฟซัส 6:14 - ดังนั้นจงยืนหยัดด้วยเข็มขัดแห่งความจริงที่รัดไว้รอบเอวของท่าน ด้วยเกราะป้องกันอกแห่งความชอบธรรม
3 ยอห์น 1:11 - ท่านที่รัก อย่าทำตามสิ่งที่ชั่ว แต่ทำตามสิ่งที่ดี ผู้กระทำความดีก็คือคนของพระเจ้า ผู้กระทำความชั่วแสดงว่าไม่เคยเห็นพระเจ้า