逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他向他們展現自己尊榮王國的財富和偉大威風的榮華，有一百八十天之多。
- 新标点和合本 - 他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把他荣耀国度的丰富和他伟大威严的尊贵给他们看了许多日子，共一百八十天。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把他荣耀国度的丰富和他伟大威严的尊贵给他们看了许多日子，共一百八十天。
- 当代译本 - 整整一百八十天，他展示自己帝国的财富和王权的威荣。
- 圣经新译本 - 他把自己尊荣之国的财富和伟大威风的荣华，向他们展现很多日子，共有一百八十天。
- 中文标准译本 - 他把他荣耀国度的富贵和他伟大华美的尊荣展示了许多日子，共一百八十天。
- 现代标点和合本 - 他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
- 和合本（拼音版） - 他把他荣耀之国的丰富和他美好威严的尊贵给他们看了许多日，就是一百八十日。
- New International Version - For a full 180 days he displayed the vast wealth of his kingdom and the splendor and glory of his majesty.
- New International Reader's Version - Every day for 180 days he showed his guests the great wealth of his kingdom. He also showed them how glorious his kingdom was.
- English Standard Version - while he showed the riches of his royal glory and the splendor and pomp of his greatness for many days, 180 days.
- New Living Translation - The celebration lasted 180 days—a tremendous display of the opulent wealth of his empire and the pomp and splendor of his majesty.
- The Message - For six months he put on exhibit the huge wealth of his empire and its stunningly beautiful royal splendors. At the conclusion of the exhibit, the king threw a weeklong party for everyone living in Susa, the capital—important and unimportant alike. The party was in the garden courtyard of the king’s summer house. The courtyard was elaborately decorated with white and blue cotton curtains tied with linen and purple cords to silver rings on marble columns. Silver and gold couches were arranged on a mosaic pavement of porphyry, marble, mother-of-pearl, and colored stones. Drinks were served in gold chalices, each chalice one-of-a-kind. The royal wine flowed freely—a generous king!
- Christian Standard Bible - He displayed the glorious wealth of his kingdom and the magnificent splendor of his greatness for a total of 180 days.
- New American Standard Bible - At that time he displayed the riches of his royal glory and the splendor of his great majesty for many days, 180 days.
- New King James Version - when he showed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his excellent majesty for many days, one hundred and eighty days in all.
- Amplified Bible - And he displayed the riches of his glorious kingdom and the splendor of his great majesty for many days, 180 days in all.
- American Standard Version - when he showed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even a hundred and fourscore days.
- King James Version - When he shewed the riches of his glorious kingdom and the honour of his excellent majesty many days, even an hundred and fourscore days.
- New English Translation - He displayed the riches of his royal glory and the splendor of his majestic greatness for a lengthy period of time – a hundred and eighty days, to be exact!
- World English Bible - He displayed the riches of his glorious kingdom and the honor of his excellent majesty many days, even one hundred eighty days.
- 新標點和合本 - 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把他榮耀國度的豐富和他偉大威嚴的尊貴給他們看了許多日子，共一百八十天。
- 當代譯本 - 整整一百八十天，他展示自己帝國的財富和王權的威榮。
- 聖經新譯本 - 他把自己尊榮之國的財富和偉大威風的榮華，向他們展現很多日子，共有一百八十天。
- 呂振中譯本 - 他把他光榮之國的豐富和他宏大威儀之華貴給他們看了許多日子， 共有 一百八十天。
- 中文標準譯本 - 他把他榮耀國度的富貴和他偉大華美的尊榮展示了許多日子，共一百八十天。
- 現代標點和合本 - 他把他榮耀之國的豐富和他美好威嚴的尊貴給他們看了許多日，就是一百八十日。
- 文理和合譯本 - 王於多日、以其榮國之富有、及其威嚴之炫赫示之、凡歷十有八旬、
- 文理委辦譯本 - 歷十有八旬、王以國之富、位之顯、誇示群臣
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以其國之富、及其大位之榮、顯示多日、共十有八旬、
- Nueva Versión Internacional - y durante ciento ochenta días les mostró la enorme riqueza de su reino y la esplendorosa gloria de su majestad.
- 현대인의 성경 - 꼬박 6개월 동안 계속된 그 잔치에서 황제는 부강한 자기 제국의 화려함과 위엄을 과시하였다.
- Новый Русский Перевод - Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.
- Восточный перевод - Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Целых сто восемьдесят дней показывал он великое богатство своего царства, блеск и славу своего величия.
- La Bible du Semeur 2015 - Il voulait montrer devant eux la richesse et la gloire de son règne et la splendeur de sa grande magnificence. Les festivités durèrent très longtemps ; cent quatre-vingts jours.
- リビングバイブル - お祭り騒ぎは六か月も続き、帝国の富と栄光を誇示する、またとない機会となりました。
- Nova Versão Internacional - Durante cento e oitenta dias ele mostrou a enorme riqueza de seu reino e o esplendor e a glória de sua majestade.
- Hoffnung für alle - Sechs Monate lang stellte Xerxes die unvergleichliche Pracht seines Königreichs und seine große Macht zur Schau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là dịp vua phô trương sự giàu có, vinh quang của đế quốc, cùng uy nghi, vinh dự của mình. Yến tiệc kéo dài suốt 180 ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ทรงแสดงความมั่งคั่งของราชอาณาจักร พระเกียรติ บารมี และความโอ่อ่าตระการตลอด 180 วัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดเวลา 180 วัน ท่านแสดงความมั่งมีแห่งราชอาณาจักร ความรุ่งเรืองของความยิ่งใหญ่ของท่าน
- Thai KJV - ขณะที่พระองค์ทรงแสดงราชสมบัติแห่งราชอาณาจักรอันรุ่งเรืองของพระองค์ ทั้งความโอ่อ่าตระการอันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่เป็นเวลาหลายวัน ถึงหนึ่งร้อยแปดสิบวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - งานเลี้ยงนี้ได้จัดขึ้นหนึ่งร้อยแปดสิบวัน พระองค์ได้โอ้อวดถึงความร่ำรวยอันมหาศาลของอาณาจักรของพระองค์ และสง่าราศีและบารมีอันมีค่าอย่างยิ่งยวดของพระองค์
- onav - وَظَلَّتِ الْوَلائِمُ قَائِمَةً طَوَالَ مِئَةٍ وَثَمَانِينَ يَوْماً، أَظْهَرَ فِيهَا الْمَلِكُ كُلَّ بَذَخٍ مِنْ غِنَى مُلْكِهِ وَعِزَّةِ جَلالِ عَظَمَتِهِ.
交叉引用
- 歷代志上 29:11 - 耶和華啊，尊大、權能、榮耀、勝利、威嚴都屬於你，因為天上地下的萬有都屬於你！耶和華啊，王國屬於你，你超越一切，是萬有之首。
- 歷代志上 29:12 - 富足、尊榮都從你而來，你統治萬有。在你的手裡有力量和權能，人得以尊大、強盛都是出於你的手！
- 但以理書 4:36 - 那時，我的理智恢復過來，我王國的榮耀，我的威嚴和光輝也都恢復了。我的謀臣和大臣又來求見我，我的王國重新堅立，我的權柄越發增強。
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是眾王之王！天上的 神已將王國、權柄、能力和尊榮都賜給你，
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 但以理書 2:39 - 在你以後，另一王國將興起，不及於你；之後有第三個王國，就是那銅的，會統轄全地。
- 但以理書 2:40 - 又有第四個王國，會剛硬如鐵；正如鐵能砸碎擊破萬物，又能壓碎一切，那王國也會砸碎壓碎列國。
- 但以理書 2:41 - 你既看見那像的腳和腳趾，部分是陶匠的泥，部分是鐵，那王國也勢必分裂；你既看見鐵和泥混合在一起，那王國也會有鐵的堅硬。
- 但以理書 2:42 - 然而，正如腳趾部分是鐵，部分是泥，那王國也會部分強硬，部分脆弱。
- 但以理書 2:43 - 你既看見鐵與泥混合，那國民也會彼此攙雜，卻不能彼此結合，正如鐵與泥不能融合一樣。
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 詩篇 76:1 - 在猶大， 神是人所共知； 在以色列，他的名被尊為大。
- 詩篇 76:2 - 他的居所在撒冷， 他藏身之所在錫安。
- 詩篇 76:3 - 他在那裡折斷弓上的火箭、 盾牌、刀劍和戰爭的兵器。 （細拉）
- 詩篇 76:4 - 你滿有光華榮美， 勝過永恆的群山。
- 羅馬書 9:23 - 為要使他榮耀的豐盛彰顯在這些蒙憐憫的器皿上，就是他早已預備好要得榮耀的，又有何不可？
- 但以理書 5:18 - 王啊，至高的 神曾將王國、權勢、尊榮、威嚴賜給你先祖尼布甲尼撒。
- 以賽亞書 39:2 - 希西家很高興他們來了，就給他們看他的庫藏，包括其中的白銀、黃金、香料、貴重的油，以及他整個軍械庫，還有他眾寶庫內的一切。他宮裡、他整個王國裡的東西，希西家沒有一樣不給他們看。
- 歌羅西書 1:27 - 神願意讓他們知道，這奧祕在外族人當中有多麼榮耀的豐盛，這奧祕就是基督在你們裡面，使你們可以盼望得榮耀！
- 詩篇 21:5 - 因你的救恩，他大有榮耀； 尊榮和威嚴你都加給他。
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼又帶耶穌上了一座極高的山，把世界萬國和萬國的榮耀都顯示給他看，
- 以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
- 啟示錄 4:11 - “我們的主，我們的 神，你配取得 榮耀、尊貴、權能， 因為是你創造萬有， 萬有存在、受造，皆因你的旨意。”
- 歷代志上 29:25 - 耶和華使所羅門在全體以色列人眼前非常尊大，又賜給他君王的威嚴，勝過在他以前所有的以色列王。
- 詩篇 145:5 - 他們要談論你尊貴榮耀的威嚴， 我也要述說你奇妙的作為。
- 彼得後書 1:16 - 要知道，我們從前向你們講明我們主耶穌基督的大能和他的降臨，並不是隨從一些精心杜撰的故事；相反，我們是親眼見過他威榮的人。
- 彼得後書 1:17 - 的確，他從父 神那裡得到尊貴榮耀的時候，有這樣的聲音在極顯赫的榮耀裡對他說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
- 詩篇 93:1 - 耶和華為王， 以威嚴為衣； 耶和華以威嚴為衣， 以能力束腰； 世界就穩固， 不致動搖。
- 詩篇 45:3 - 大能者啊，願你腰間佩刀， 顯揚你的尊榮和威嚴；
- 但以理書 7:9 - “我繼續觀看， 就看見有些寶座安放好了， 萬古常存者就坐下； 他的衣服潔白如雪， 頭髮純淨如羊毛。 他的寶座是烈火的火焰， 寶座的輪子是熊熊烈火。
- 但以理書 7:10 - 烈火像河流一樣， 從他面前湧流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷全都展開。
- 但以理書 7:11 - “我繼續觀看—因為那隻角說誇大話的聲音—我繼續觀看，就看到第四隻巨獸被殺，身體被毀，被扔進火裡焚燒。
- 但以理書 7:12 - 至於其餘的三隻巨獸，牠們的統治權都被奪去，生命卻得以延長，直到所定的時候和日期。”
- 但以理書 7:13 - “我在夜間的異象中繼續觀看， 看見有一位像人子的， 在天上的雲中來臨， 被引領到萬古常存者面前。
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 以西結書 28:5 - 你靠著貿易長才， 增添自己的財富， 又因自己的財富心高氣傲。
- 詩篇 145:12 - 好使世人知道你大能的作為， 以及你王國威嚴的尊榮。
- 詩篇 145:13 - 你的王國是永遠的王國， 你的王權要存到萬代。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 而要救我們脫離那惡者。 〔因為王國、權能、榮耀， 都屬於你，直到永遠！阿們。〕’（並不見於最早期的抄本或古譯本）
- 約伯記 40:10 - 你當以威嚴與宏偉為裝飾， 以輝煌與尊榮為衣服。