逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอสเธอร์ไม่ได้เปิดเผยเรื่องเชื้อชาติและภูมิหลังครอบครัวของนางเพราะโมรเดคัยสั่งห้ามไว้
- 新标点和合本 - 以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以斯帖未曾将自己的籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 以斯帖未曾将自己的籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
- 当代译本 - 以斯帖没有向人透露过自己的种族和身世，因为末底改吩咐她不要透露。
- 圣经新译本 - 以斯帖没有把自己的种族和身世告诉人，因为末底改吩咐她不可告诉人。
- 中文标准译本 - 以斯帖没有把自己的民族和宗族告诉人，因为末迪凯吩咐她不可告诉人。
- 现代标点和合本 - 以斯帖未曾将籍贯、宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
- 和合本（拼音版） - 以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
- New International Version - Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.
- New International Reader's Version - Esther hadn’t told anyone who her people were. She hadn’t talked about her family. That’s because Mordecai had told her not to.
- English Standard Version - Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known.
- New Living Translation - Esther had not told anyone of her nationality and family background, because Mordecai had directed her not to do so.
- Christian Standard Bible - Esther did not reveal her ethnicity or her family background, because Mordecai had ordered her not to make them known.
- New American Standard Bible - Esther did not reveal her people or her kindred, because Mordecai had instructed her that she was not to reveal them.
- New King James Version - Esther had not revealed her people or family, for Mordecai had charged her not to reveal it.
- Amplified Bible - Esther did not reveal [the Jewish background of] her people or her family, for Mordecai had instructed her not to do so.
- American Standard Version - Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
- King James Version - Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
- New English Translation - Now Esther had not disclosed her people or her lineage, for Mordecai had instructed her not to do so.
- World English Bible - Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.
- 新標點和合本 - 以斯帖未曾將籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以斯帖未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以斯帖未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
- 當代譯本 - 以斯帖沒有向人透露過自己的種族和身世，因為末底改吩咐她不要透露。
- 聖經新譯本 - 以斯帖沒有把自己的種族和身世告訴人，因為末底改吩咐她不可告訴人。
- 呂振中譯本 - 以斯帖 沒有將她 屬 哪一民族、她 有 哪些親屬、告訴人，因為 末底改 吩咐她不可告訴人。
- 中文標準譯本 - 以斯帖沒有把自己的民族和宗族告訴人，因為末迪凱吩咐她不可告訴人。
- 現代標點和合本 - 以斯帖未曾將籍貫、宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
- 文理和合譯本 - 以斯帖從末底改命、不以其國其族告人、
- 文理委辦譯本 - 以士帖從木底改所言、不以何族所出告人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以斯帖 遵 末底改 所囑、不以屬何民何族告人、
- Nueva Versión Internacional - Ester no reveló su nacionalidad ni sus antecedentes familiares, porque Mardoqueo se lo había prohibido.
- 현대인의 성경 - 에스더는 자기가 유다 사람이라는 것을 아무에게도 말하지 않았다. 이것은 모르드개가 그렇게 말하지 말라고 단단히 일러 놓았기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - Есфирь не рассказывала ни о своем народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
- Восточный перевод - Есфирь не рассказывала ни о своём народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есфирь не рассказывала ни о своём народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есфирь не рассказывала ни о своём народе, ни о сородичах, потому что Мардохей запретил ей.
- La Bible du Semeur 2015 - Esther n’avait révélé ni son peuple ni sa famille d’origine, car Mardochée le lui avait interdit.
- リビングバイブル - エステルは、自分がユダヤ人であることを誰にも話しませんでした。モルデカイに固く口止めされていたからです。
- Nova Versão Internacional - Ester não tinha revelado a que povo pertencia nem a origem da sua família, pois Mardoqueu a havia proibido de fazê-lo.
- Hoffnung für alle - Ihre jüdische Abstammung verschwieg Esther; so hatte es ihr Mordechai eingeschärft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ê-xơ-tê không nói cho ai biết cô là người Do Thái, vì Mạc-đô-chê đã bảo cô không được nói.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอสเธอร์ยังไม่ได้เปิดเผยสัญชาติและประวัติครอบครัวของเธอ เพราะโมร์เดคัยได้สั่งห้ามไว้
交叉引用
- เอสเธอร์ 3:8 - แล้วฮามานเข้าไปกราบทูลกษัตริย์เซอร์ซีสว่า “มีชนชาติหนึ่งกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุกมณฑลในราชอาณาจักรของพระองค์ ขนบธรรมเนียมของเขาก็แตกต่างจากชนชาติอื่นๆ ทั้งปวง และพวกเขาไม่ยอมปฏิบัติตามกฎหมายของกษัตริย์ ฉะนั้นจะไม่เป็นผลดีแก่ฝ่าพระบาทที่จะยอมผ่อนปรนให้พวกเขา
- เอสเธอร์ 4:13 - โมรเดคัยตอบกลับมาว่า “อย่าคิดว่าเจ้าอยู่ในราชวังนี้แล้วจะเป็นชาวยิวคนเดียวที่รอดพ้นไปได้
- เอสเธอร์ 4:14 - หากเจ้านิ่งเงียบอยู่ในยามนี้ การกอบกู้และปลดปล่อยชาวยิวจะมาจากแหล่งอื่น ส่วนเจ้ากับครอบครัวของบิดาของเจ้าจะพินาศ บางทีที่เจ้ามารับตำแหน่งราชินีก็เพื่อยามคับขันนี้ก็เป็นได้ ใครจะรู้?”
- เอเฟซัส 6:1 - ผู้ที่เป็นบุตรจงเชื่อฟังบิดามารดาในองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะนี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง
- เอสเธอร์ 7:4 - เพราะหม่อมฉันกับพี่น้องร่วมชาติถูกขายให้ถึงแก่ความพินาศย่อยยับและถูกฆ่าล้างผลาญสิ้นชาติ หากเราเพียงแต่ถูกขายเป็นทาสชายหญิง หม่อมฉันอาจจะทนนิ่งอยู่ เพราะความทุกข์ของเราเช่นนั้นไม่เป็นเหตุอันควรที่จะทำให้กษัตริย์ต้องรำคาญพระทัย ”
- เอสเธอร์ 2:7 - โมรเดคัยมีลูกพี่ลูกน้องเป็นหญิงสาวรูปโฉมงามน่ารักชื่อ ฮาดัสสาห์หรือเอสเธอร์ เขาเลี้ยงดูนางเป็นบุตรสาวบุญธรรมหลังจากที่บิดามารดาของนางสิ้นชีวิต
- มัทธิว 10:16 - เราส่งท่านไปเหมือนลูกแกะในหมู่สุนัขป่า ฉะนั้นจงเฉลียวฉลาดเหมือนงูและสุภาพไม่มีพิษภัยเหมือนนกพิราบ
- เอสเธอร์ 2:20 - แต่เอสเธอร์ยังคงไม่เปิดเผยเชื้อชาติและภูมิหลังครอบครัวของพระนางตามที่โมรเดคัยสั่งไว้ พระนางยังคงปฏิบัติตามคำสั่งของโมรเดคัยเหมือนตอนที่เขายังเลี้ยงดูพระนาง