逐节对照
- 環球聖經譯本 - 那一夜，王難以入睡，就吩咐人把史書，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。
- 新标点和合本 - 那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，
- 和合本2010（神版-简体） - 那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听，
- 当代译本 - 那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。
- 圣经新译本 - 那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。
- 中文标准译本 - 那天夜里，王睡不着觉，就吩咐人把《年代志》的记录带来，在王面前诵读；
- 现代标点和合本 - 那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来念给他听。
- 和合本（拼音版） - 那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。
- New International Version - That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.
- New International Reader's Version - That night the king couldn’t sleep. So he ordered the official records of his rule to be brought in. He ordered someone to read them to him.
- English Standard Version - On that night the king could not sleep. And he gave orders to bring the book of memorable deeds, the chronicles, and they were read before the king.
- New Living Translation - That night the king had trouble sleeping, so he ordered an attendant to bring the book of the history of his reign so it could be read to him.
- The Message - That night the king couldn’t sleep. He ordered the record book, the day-by-day journal of events, to be brought and read to him. They came across the story there about the time that Mordecai had exposed the plot of Bigthana and Teresh—the two royal eunuchs who guarded the entrance and who had conspired to assassinate King Xerxes.
- Christian Standard Bible - That night sleep escaped the king, so he ordered the book recording daily events to be brought and read to the king.
- New American Standard Bible - During that night the king could not sleep, so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king.
- New King James Version - That night the king could not sleep. So one was commanded to bring the book of the records of the chronicles; and they were read before the king.
- Amplified Bible - On that night the king could not sleep; so he ordered that the book of records and memorable deeds, the chronicles, be brought, and they were read before the king.
- American Standard Version - On that night could not the king sleep; and he commanded to bring the book of records of the chronicles, and they were read before the king.
- King James Version - On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
- New English Translation - Throughout that night the king was unable to sleep, so he asked for the book containing the historical records to be brought. As the records were being read in the king’s presence,
- World English Bible - On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
- 新標點和合本 - 那夜王睡不着覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽，
- 當代譯本 - 那夜王睡不著覺，就吩咐人拿史書念給他聽。
- 聖經新譯本 - 那一夜，王睡不著覺，就吩咐人把史記，就是年鑒拿來，在王面前誦讀。
- 呂振中譯本 - 那一夜王睡不着覺，就吩咐人拿《備忘錄》來；便有人在王面前一直地唸。
- 中文標準譯本 - 那天夜裡，王睡不著覺，就吩咐人把《年代志》的記錄帶來，在王面前誦讀；
- 現代標點和合本 - 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來念給他聽。
- 文理和合譯本 - 是夕王不得寢、命取歷代史記、乃誦於王前、
- 文理委辦譯本 - 是夕王不得寢、命取歷代志畧、誦於其前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是夜、王不得寢、命取歷代志畧、誦於王前、
- Nueva Versión Internacional - Aquella noche el rey no podía dormir, así que mandó que le trajeran las crónicas reales —la historia de su reino— y que se las leyeran.
- 현대인의 성경 - 그 날 밤 황제는 잠이 오지 않아 신하들에게 궁중 일기를 가져와 읽으라고 명 령하였다.
- Новый Русский Перевод - Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему свиток памятных записей, летопись его царствования.
- Восточный перевод - Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Той ночью царь никак не мог уснуть и велел принести и читать ему книгу памятных записей, летопись его царствования.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, comme l’empereur n’arrivait pas à trouver le sommeil, il se fit apporter le livre des Annales relatant les événements passés et l’on en fit la lecture devant lui.
- リビングバイブル - さてその夜のこと、王はどうしても寝つくことができませんでした。しばらく読書でもしようかと、書庫から王国の記録文書を持って来させました。読み進むうち、ある項目に目が行きました。門の警備に当たっていた役人ビグタンとテレシュが企てた、王の暗殺未遂事件のところです。計画が未然に防げたのはモルデカイの手柄だとありました。
- Nova Versão Internacional - Naquela noite, o rei não conseguiu dormir; por isso ordenou que trouxessem o livro das crônicas do seu reinado e que o lessem para ele.
- Hoffnung für alle - In der folgenden Nacht konnte der König nicht schlafen. Er ließ sich die Chronik des persischen Reiches bringen, in der alle wichtigen Ereignisse seiner Regierungszeit festgehalten waren. Man las dem König daraus vor
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm ấy vua trằn trọc khó ngủ, nên truyền hầu cận đem sách biên niên sử ra đọc cho vua nghe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คืนนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ จึงรับสั่งให้นำบันทึกพงศาวดารในรัชกาลของพระองค์มาอ่านถวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในคืนวันนั้น กษัตริย์นอนไม่หลับ ท่านจึงสั่งให้นำหนังสือแห่งพงศาวดารมาอ่านให้ท่านฟัง เป็นบันทึกการกระทำอันน่าจดจำในรัชสมัยของท่าน
- Thai KJV - คืนวันนั้นกษัตริย์บรรทมไม่หลับ และพระองค์ทรงบัญชาให้นำหนังสือบันทึกเหตุที่น่าจดจำคือพระราชพงศาวดารมา เขาก็อ่านถวายกษัตริย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คืนนั้น กษัตริย์อาหสุเอรัสนอนไม่หลับ พระองค์จึงสั่งให้คนใช้นำหนังสือบันทึกเหตุการณ์ต่างๆที่เกิดขึ้นกับกษัตริย์มาอ่านให้ฟัง
- onav - فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَرِقَ الْمَلِكُ، فَأَمَرَ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ بِكِتَابِ تَاريِخِ أَيَّامِ الْمَمْلَكَةِ، فَقُرِئَ عَلَى الْمَلِكِ،
交叉引用
- 以斯帖記 5:8 - 如果我在王眼前蒙恩，如果王喜歡賜給我所要的，成全我所求的—就請王和哈曼明天再來赴我為王和哈曼預備的宴席。明天我必照著王的話去做。”
- 創世記 22:14 - 亞伯拉罕給那個地方起名叫“耶和華會預備”。直到今天，人們還說：“在耶和華的山上必有預備。”
- 羅馬書 11:33 - 啊， 神的豐富、智慧、知識何等深奧！ 他的判斷多麼難測， 他的道路多麼難尋！
- 以賽亞書 41:17 - “貧苦和窮困的人尋求水，卻找不到水， 口乾舌燥； 我耶和華將回應他們， 我以色列的 神不會離棄他們。
- 瑪拉基書 3:16 - 那時，敬畏耶和華的人彼此談論，耶和華也留心垂聽；在他面前有記錄冊，記錄那些敬畏耶和華、尊重他名的人。
- 以斯帖記 10:2 - 他的一切豐功偉績，以及他提拔末底凱，使他尊大的詳細經過，都已經寫在《瑪代和波斯列王編年史》上。
- 撒母耳記上 23:26 - 掃羅在山這邊走，大衛和部下在山那邊走。大衛匆匆忙忙逃避掃羅，掃羅和部下正想包圍大衛和他的部下，要把他們捉住時，
- 撒母耳記上 23:27 - 忽然有使者來見掃羅說：“非利士人侵襲我們的國土，請趕快回去！”
- 以斯帖記 2:23 - 經過調查，發現這事屬實，這兩個人就被掛在木柱上。這事在王面前寫在史記上。
- 但以理書 6:18 - 王回到宮裡，整夜沒有吃東西，甚麼消遣娛樂也不要，並且睡不著覺。
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，做了個夢，心神煩亂，不能入眠。