逐节对照
- 中文标准译本 - 犹太人有了光明、欢喜、快乐和尊荣；
- 新标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人有光荣，欢喜快乐，得享尊贵。
- 当代译本 - 犹太人高兴欢喜，感到快乐光荣。
- 圣经新译本 - 犹大人得到了光彩、欢喜、快乐和尊荣。
- 现代标点和合本 - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- 和合本（拼音版） - 犹大人有光荣，欢喜快乐而得尊贵。
- New International Version - For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
- New International Reader's Version - The Jews were filled with joy and happiness. They were very glad because now they were being honored.
- English Standard Version - The Jews had light and gladness and joy and honor.
- New Living Translation - The Jews were filled with joy and gladness and were honored everywhere.
- Christian Standard Bible - and the Jews celebrated with gladness, joy, and honor.
- New American Standard Bible - For the Jews there was light, joy, jubilation, and honor.
- New King James Version - The Jews had light and gladness, joy and honor.
- Amplified Bible - For [at this time] the Jews had light [a dawn of new hope] and gladness and joy and honor.
- American Standard Version - The Jews had light and gladness, and joy and honor.
- King James Version - The Jews had light, and gladness, and joy, and honour.
- New English Translation - For the Jews there was radiant happiness and joyous honor.
- World English Bible - The Jews had light, gladness, joy, and honor.
- 新標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人有光榮，歡喜快樂，得享尊貴。
- 當代譯本 - 猶太人高興歡喜，感到快樂光榮。
- 聖經新譯本 - 猶大人得到了光彩、歡喜、快樂和尊榮。
- 呂振中譯本 - 猶大 人也點燈結綵、歡喜快樂，大得顯貴。
- 中文標準譯本 - 猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；
- 現代標點和合本 - 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
- 文理和合譯本 - 猶大人咸有光寵尊榮、欣喜歡忭、
- 文理委辦譯本 - 猶大人無任赫奕、咸相懽樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶大 人甚有光焉、喜樂歡欣、更得尊榮、
- Nueva Versión Internacional - Para los judíos, aquel fue un tiempo de luz y de alegría, júbilo y honor.
- 현대인의 성경 - 유다 사람들에게는 기쁘고 즐거울 뿐만 아니라 영광스러운 날이기도 하였다.
- Новый Русский Перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для иудеев это было время света и веселья, радости и чести.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour les Juifs, ce fut un jour lumineux, un jour de bonheur, de joie et de gloire.
- リビングバイブル - 集まった誇らしげなユダヤ人の間からは、どっと歓声が上がりました。
- Nova Versão Internacional - Para os judeus foi uma ocasião de felicidade, alegria, júbilo e honra.
- Hoffnung für alle - Die Juden in der Stadt waren voller Freude über das Glück, das ihnen auf einmal zuteilwurde; sie konnten die Ehre und Anerkennung kaum fassen, die sie durch den Erlass des Königs bekamen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái khắp nơi đều vui mừng, sung sướng, rạng rỡ, hãnh diện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่เป็นวาระแห่งความสุขและยินดี ความเปรมปรีดิ์และเกียรติของชาวยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่ายชาวยิวก็มีความสุขและความยินดี ร่าเริงใจและมีเกียรติ
交叉引用
- 以赛亚书 30:29 - 你们却会歌唱， 像守圣节的夜晚那样； 并会心里喜乐， 像人伴着笛声行走， 上耶和华的山， 到以色列的磐石那里。
- 以赛亚书 30:30 - 耶和华必使人听见他威严的声音， 又以猛烈的怒气、吞噬的火焰、 暴雨、狂风和石头般的冰雹， 使人看见他抡下来的膀臂。
- 箴言 4:18 - 但义人的路途如同黎明的光辉， 越来越亮，直到正午；
- 箴言 4:19 - 恶人的道路却如幽暗黑夜， 他们不知道被什么绊倒。
- 以斯帖记 9:17 - 这是亚达月十三日的事，而在十四日，他们得享安宁，并且守这日为宴席和喜乐的日子。
- 以斯帖记 4:16 - “你当去，把所有在苏萨中的犹太人都聚集起来，为我禁食，三天三夜不吃不喝；我和我的使女们也会如此禁食。然后我就去见王，虽然这样不符合法令；我如果因此灭亡，就灭亡吧！”
- 诗篇 112:4 - 光在黑暗中为正直人升起； 他有恩惠、有怜悯、有公义。
- 以赛亚书 35:10 - 蒙耶和华救赎的人必回归， 欢呼着进入锡安； 永远的喜乐必临到他们的头上， 欢喜快乐要追随他们， 悲哀叹息却要逃遁。
- 箴言 11:10 - 义人享福，全城欢庆； 恶人灭亡，必有欢呼。
- 诗篇 30:5 - 因为他的怒气只是一瞬间， 他的恩典却是一生之久； 晚上虽有不停的哭泣， 早晨必有欢呼。
- 诗篇 30:6 - 至于我，我安稳的时候曾说： “我永远不致动摇。”
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊，藉着你的恩典， 你使我的江山稳固 ； 你隐藏你的脸，我就感到惶恐！
- 诗篇 30:8 - 耶和华啊，我向你呼求； 我向我的主恳求：
- 诗篇 30:9 - “我死亡下到阴坑，有什么好处呢？ 难道尘土会称谢你，宣告你的信实吗？
- 诗篇 30:10 - 耶和华啊，求你垂听，求你恩待我！ 耶和华啊，求你帮助我！”
- 诗篇 30:11 - 你已将我的哀哭变为跳舞， 你已脱去我的麻衣，为我披上喜乐，
- 诗篇 18:28 - 你使我的灯发出亮光， 耶和华我的神照亮我的黑暗。
- 以斯帖记 4:1 - 末迪凯知道了所发生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。
- 以斯帖记 4:2 - 他来到御门前面就停住，因为以麻布为衣袍的人不可进入御门。
- 以斯帖记 4:3 - 那时在各个省，在王令和他的法令所传到的地方，犹太人都大大哀恸；他们禁食、哭泣、哀号，许多人躺在麻布和灰烬上。
- 诗篇 97:11 - 撒播光明是为了义人， 撒播喜乐是为心里正直的人。