逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซึ่งถูกส่งไปยังชาวยิวทั้งหลาย ในหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑล ในอาณาจักรของกษัตริย์อาหสุเอรัส ในจดหมายนั้น พวกเขาบอกว่า “ขอให้พวกท่านอยู่เย็นเป็นสุข และมีความมั่นคง
- 新标点和合本 - 用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 送信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹太人，祝他们平安和安稳，
- 和合本2010（神版-简体） - 送信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹太人，祝他们平安和安稳，
- 当代译本 - 用和善、真诚的话写信给亚哈随鲁王国一百二十七省的所有犹太人，
- 圣经新译本 - 他用和平和诚实的话，把文书送给亚哈随鲁国中一百二十七省所有的犹大人，
- 中文标准译本 - 末迪凯把诏书，就是平安和真诚的话语，传送给亚哈随鲁国中一百二十七个省的所有犹太人，
- 现代标点和合本 - 用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，
- 和合本（拼音版） - 用和平诚实话写信给亚哈随鲁王国中一百二十七省所有的犹大人，
- New International Version - And Mordecai sent letters to all the Jews in the 127 provinces of Xerxes’ kingdom—words of goodwill and assurance—
- New International Reader's Version - Mordecai sent letters to all the Jews in the 127 territories of the kingdom of Xerxes. The letters had messages of kindness and hope in them.
- English Standard Version - Letters were sent to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, in words of peace and truth,
- New Living Translation - Letters wishing peace and security were sent to the Jews throughout the 127 provinces of the empire of Xerxes.
- Christian Standard Bible - He sent letters with assurances of peace and security to all the Jews who were in the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus,
- New American Standard Bible - He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth,
- New King James Version - And Mordecai sent letters to all the Jews, to the one hundred and twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- Amplified Bible - He sent letters to all the Jews, to the 127 provinces of the kingdom of Ahasuerus, in words of peace and truth,
- American Standard Version - And he sent letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- King James Version - And he sent the letters unto all the Jews, to the hundred twenty and seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- New English Translation - Letters were sent to all the Jews in the hundred and twenty-seven provinces of the empire of Ahasuerus – words of true peace –
- World English Bible - He sent letters to all the Jews, to the hundred twenty-seven provinces of the kingdom of Ahasuerus, with words of peace and truth,
- 新標點和合本 - 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 送信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶太人，祝他們平安和安穩，
- 和合本2010（神版-繁體） - 送信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶太人，祝他們平安和安穩，
- 當代譯本 - 用和善、真誠的話寫信給亞哈隨魯王國一百二十七省的所有猶太人，
- 聖經新譯本 - 他用和平和誠實的話，把文書送給亞哈隨魯國中一百二十七省所有的猶大人，
- 呂振中譯本 - 他是用和平真誠的話將文書送給 亞哈隨魯 王 國中一百二十七省所有的 猶大 人，
- 中文標準譯本 - 末迪凱把詔書，就是平安和真誠的話語，傳送給亞哈隨魯國中一百二十七個省的所有猶太人，
- 現代標點和合本 - 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，
- 文理和合譯本 - 且以和平誠實之言、致書於亞哈隨魯國、百有二十七州之猶大人、
- 文理委辦譯本 - 布告天下、百有二十七州之猶大人、願得平康、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以平和真實之言、書達 亞哈隨魯 王國一百二十七州之 猶大 人、
- Nueva Versión Internacional - Él envió decretos a todos los judíos de las ciento veintisiete provincias del reino de Asuero —con palabras de buena voluntad y seguridad—
- 현대인의 성경 - 그 편지는 페르시아 제국 127도에 있는 모든 유다 사람 앞으로 보내졌다. 그 내용은 유다 사람들에게 평화와 안정을 기원하며
- Новый Русский Перевод - А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,
- Восточный перевод - А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А иудеям в ста двадцати семи провинциях царства Ксеркса были разосланы письма с пожеланием мира и безопасности,
- La Bible du Semeur 2015 - Ils envoyèrent des lettres contenant des vœux pour une paix véritable à tous les Juifs des cent vingt-sept provinces de l’empire de Xerxès.
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu enviou cartas a todos os judeus das cento e vinte e sete províncias do império de Xerxes, desejando-lhes paz e segurança,
- Hoffnung für alle - und wurde an alle Juden in den 127 Provinzen des persischen Reiches gesandt. Esther und Mordechai wünschten ihnen Frieden und erklärten, dass sie sich stets für sie einsetzen würden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Văn kiện này gửi cho tất cả người Do Thái ở 127 tỉnh trong đế quốc của Vua A-suê-ru, với lời lẽ hòa khí,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และโมรเดคัยส่งสาส์นไปถึงชาวยิวทั้งปวงทั่ว 127 มณฑลในจักรวรรดิของกษัตริย์เซอร์ซีส อวยพรให้อยู่ดีมีสุขและมั่นคง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จดหมายถูกส่งไปยังชาวยิวทั้งปวงใน 127 แคว้นของกษัตริย์อาหสุเอรัส ด้วยคำพูดแห่งสันติสุขและความจริง
- Thai KJV - ให้ส่งจดหมายไปถึงยิวทั้งปวงในหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑลในราชอาณาจักรของอาหสุเอรัส เป็นคำที่แท้จริงให้อยู่เย็นเป็นสุข
交叉引用
- อิสยาห์ 39:8 - แล้วเฮเซคียาห์ก็พูดกับอิสยาห์ว่า “ข่าวสารของพระยาห์เวห์ที่ท่านพูดมานั้นดี” เพราะเขาคิดว่า “ในช่วงสมัยของข้า จะมีสันติสุขและความมั่นคงปลอดภัย”
- เศคาริยาห์ 8:19 - “นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูด ‘วันอดอาหารในเดือนสี่ เดือนห้า เดือนเจ็ดและเดือนสิบ จะกลายเป็นเวลาชื่นชมยินดีและเฉลิมฉลองกัน เป็นเทศกาลแห่งความสุขสำหรับคนยูดาห์ แต่พวกเจ้าจะต้องรักความจริงและรักสันติภาพ’”
- เอสเธอร์ 8:9 - พวกเสมียนของวังก็ถูกตามตัวมาอย่างรวดเร็ว ในวันที่ยี่สิบสามเดือนสาม เป็นเดือนสิวัน และคำสั่งใหม่ก็ถูกเขียนขึ้นตามคำสั่งของโมรเดคัย เพื่อส่งไปให้กับชาวยิว พวกผู้ควบคุมภาค พวกบรรดาผู้ว่าราชการ และเจ้าหน้าที่มณฑลต่างๆทั้งหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑล เริ่มตั้งแต่ประเทศอินเดียไปจนถึงประเทศคูช จดหมายนี้เขียนเป็นอักษรของแต่ละมณฑล และเป็นภาษาของแต่ละชนชาติ และยังเขียนเป็นตัวอักษรยิวและเป็นภาษายิวด้วย
- เอสเธอร์ 1:1 - เรื่องเหล่านี้เกิดขึ้นในสมัยของกษัตริย์อาหสุเอรัส พระองค์เป็นคนเดียวกับอาหสุเอรัสที่ครอบครองหนึ่งร้อยยี่สิบเจ็ดมณฑล ตั้งแต่ประเทศอินเดียไปจนถึงคูช