逐节对照
- 当代译本 - 以色列人越受奴役，人口增长得越快，散居的范围也越广，令埃及人感到恐惧。
- 新标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延；埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本2010（神版-简体） - 可是越苦待他们，他们就越发增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁烦。
- 圣经新译本 - 但是，埃及人越苦害他们，他们就越发增多，越发繁衍。埃及人就惧怕以色列人。
- 中文标准译本 - 然而，埃及人越是苦待他们，他们越是增多，越是扩散。埃及人就因以色列子孙的缘故而忧心。
- 现代标点和合本 - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- 和合本（拼音版） - 只是越发苦害他们，他们越发多起来，越发蔓延，埃及人就因以色列人愁烦。
- New International Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
- New International Reader's Version - But the worse the slave drivers treated the Israelites, the more Israelites there were. So the Egyptians became afraid of them.
- English Standard Version - But the more they were oppressed, the more they multiplied and the more they spread abroad. And the Egyptians were in dread of the people of Israel.
- New Living Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more the Israelites multiplied and spread, and the more alarmed the Egyptians became.
- Christian Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and spread so that the Egyptians came to dread the Israelites.
- New American Standard Bible - But the more they oppressed them, the more they multiplied and the more they spread out, so that they dreaded the sons of Israel.
- New King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were in dread of the children of Israel.
- Amplified Bible - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and expanded, so that the Egyptians dreaded and were exasperated by the Israelites.
- American Standard Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.
- King James Version - But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
- New English Translation - But the more the Egyptians oppressed them, the more they multiplied and spread. As a result the Egyptians loathed the Israelites,
- World English Bible - But the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They started to dread the children of Israel.
- 新標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延；埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是越苦待他們，他們就越發增多，更加繁衍，埃及人就因以色列人愁煩。
- 當代譯本 - 以色列人越受奴役，人口增長得越快，散居的範圍也越廣，令埃及人感到恐懼。
- 聖經新譯本 - 但是，埃及人越苦害他們，他們就越發增多，越發繁衍。埃及人就懼怕以色列人。
- 呂振中譯本 - 但是越發苦害他們，他 們 倒越發繁多，越發突破限量而發達； 埃及 人就因 以色列 人的緣故而鬧恐慌。
- 中文標準譯本 - 然而，埃及人越是苦待他們，他們越是增多，越是擴散。埃及人就因以色列子孫的緣故而憂心。
- 現代標點和合本 - 只是越發苦害他們，他們越發多起來，越發蔓延，埃及人就因以色列人愁煩。
- 文理和合譯本 - 然虐之愈甚、其生愈繁、埃及人憂之、
- 文理委辦譯本 - 屈抑愈甚、生育愈繁、故埃及人益忌之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但愈磨折之、彼愈繁盛、致 伊及 人為 以色列 人甚憂忿、
- Nueva Versión Internacional - Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y se extendían, de modo que los egipcios llegaron a tenerles miedo;
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 학대를 받으면 받을수록 더 많이 번성하여 그 수가 늘어가자 이집트 사람들은 이스라엘 사람들을 두려워하여
- Новый Русский Перевод - Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян
- Восточный перевод - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но чем больше исраильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исраильтян
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но чем больше исроильтян угнетали, тем больше их становилось, и они расселялись так, что египтяне начали бояться исроильтян
- La Bible du Semeur 2015 - Mais plus on les opprimait, plus ils devenaient nombreux et plus ils se répandaient, au point que les Egyptiens les prirent en aversion.
- リビングバイブル - ところが、いくら重労働を課しても、締めつけをきびしくしても、いっこうに効果はありません。むしろ、前よりすさまじい勢いで人が増え続けるのです。エジプト人は警戒して、
- Nova Versão Internacional - Todavia, quanto mais eram oprimidos, mais numerosos se tornavam e mais se espalhavam. Por isso os egípcios passaram a temer os israelitas
- Hoffnung für alle - Doch je mehr die Israeliten unterdrückt wurden, desto zahlreicher wurden sie. Sie breiteten sich im ganzen Land aus, so dass es den Ägyptern langsam unheimlich wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng càng bị hành hạ, họ càng sinh sôi nảy nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ยิ่งชนอิสราเอลถูกกดขี่ข่มเหงมากเท่าไร พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนและแพร่ขยายมากขึ้นเท่านั้น ดังนั้นชาวอียิปต์จึงหวั่นเกรงชนอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลยิ่งถูกบีบบังคับ พวกเขาก็ยิ่งเพิ่มจำนวนมากขึ้นและแผ่ขยายออกไปกว้างขวางยิ่งขึ้น ทำให้ชาวอียิปต์รู้สึกหวั่นกลัวชาวอิสราเอล
交叉引用
- 箴言 27:4 - 暴怒固然残酷， 愤恨好比狂澜， 然而嫉妒更是无人能敌。
- 箴言 21:30 - 任何智慧、悟性和谋略， 都不能对抗耶和华。
- 约伯记 5:2 - 愤恨害死愚昧人， 嫉妒杀死无知者。
- 约翰福音 12:19 - 法利赛人彼此议论说：“我们真是枉费心思！看啊，整个世界都跟着祂跑了。”
- 使徒行传 5:28 - “我们不是严禁你们奉耶稣的名去教导百姓吗？你们竟然在耶路撒冷各处传道，还想把杀那人的血债归到我们身上！”
- 使徒行传 5:29 - 彼得和其他使徒申辩说：“我们要服从的是上帝，而非人。
- 使徒行传 5:30 - 你们钉死在十字架上的耶稣，我们祖先的上帝已经使祂复活了。
- 使徒行传 5:31 - 上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
- 使徒行传 5:32 - 我们就是这些事的见证人，上帝赐给顺服祂之人的圣灵也同样做见证。”
- 使徒行传 5:33 - 他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
- 希伯来书 12:6 - 因为主管教祂所爱的人，责罚 祂所收纳的儿子。”
- 希伯来书 12:7 - 你们要忍受管教，上帝对待你们如同对待自己的儿女。哪有儿女不受父亲管教的呢？
- 希伯来书 12:8 - 做儿女的都会受管教，如果没人管教你们，那你们就是私生子，不是儿女。
- 希伯来书 12:9 - 再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？
- 希伯来书 12:10 - 我们的生身父亲是按自己以为好的标准暂时管教我们，但上帝是为了我们的益处而管教我们，使我们可以在祂的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。
- 使徒行传 4:2 - 他们非常恼怒，因为彼得和约翰在教导百姓，并宣讲借着耶稣死人可以复活。
- 使徒行传 4:3 - 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
- 使徒行传 4:4 - 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
- 出埃及记 1:9 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，上帝使万事互相效力 ，使那些爱上帝的人，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。
- 诗篇 105:24 - 耶和华使祂的子民生养众多， 比他们的仇敌还要强盛。