逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是助產婦敬畏上帝，不照 埃及 王所吩咐的去作，竟讓男孩子活着。
- 新标点和合本 - 但是收生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但是接生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
- 和合本2010（神版-简体） - 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，却让男孩活着。
- 当代译本 - 但这两个接生婆敬畏上帝，没有执行埃及王的命令，而是保留了男婴的性命。
- 圣经新译本 - 但是，接生妇却敬畏 神，不照着埃及王吩咐她们的去作，竟让男孩活着。
- 中文标准译本 - 然而，接生婆敬畏神，没有照着埃及王吩咐她们的去做，却让男孩也存活。
- 现代标点和合本 - 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 和合本（拼音版） - 但是收生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- New International Version - The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live.
- New International Reader's Version - But Shiphrah and Puah had respect for God. They didn’t do what the king of Egypt had told them to do. They let the boys live.
- English Standard Version - But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live.
- New Living Translation - But because the midwives feared God, they refused to obey the king’s orders. They allowed the boys to live, too.
- The Message - But the midwives had far too much respect for God and didn’t do what the king of Egypt ordered; they let the boy babies live. The king of Egypt called in the midwives. “Why didn’t you obey my orders? You’ve let those babies live!”
- Christian Standard Bible - The midwives, however, feared God and did not do as the king of Egypt had told them; they let the boys live.
- New American Standard Bible - But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live.
- New King James Version - But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
- Amplified Bible - But the midwives feared God [with profound reverence] and did not do as the king of Egypt commanded, but they let the boy babies live.
- American Standard Version - But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.
- King James Version - But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
- New English Translation - But the midwives feared God and did not do what the king of Egypt had told them; they let the boys live.
- World English Bible - But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.
- 新標點和合本 - 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但是接生婆敬畏上帝，不照埃及王的吩咐去做，卻讓男孩活着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但是接生婆敬畏 神，不照埃及王的吩咐去做，卻讓男孩活着。
- 當代譯本 - 但這兩個接生婆敬畏上帝，沒有執行埃及王的命令，而是保留了男嬰的性命。
- 聖經新譯本 - 但是，接生婦卻敬畏 神，不照著埃及王吩咐她們的去作，竟讓男孩活著。
- 中文標準譯本 - 然而，接生婆敬畏神，沒有照著埃及王吩咐她們的去做，卻讓男孩也存活。
- 現代標點和合本 - 但是收生婆敬畏神，不照埃及王的吩咐行，竟存留男孩的性命。
- 文理和合譯本 - 惟收生者畏上帝、不遵埃及王命、竟存男子、
- 文理委辦譯本 - 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 收生者畏天主、不遵 伊及 王命、竟存男、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, las parteras temían a Dios, así que no siguieron las órdenes del rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los varones.
- 현대인의 성경 - 그러나 그 산파들은 하나님을 두려워하여 이집트 왕의 명령을 어기고 남자 아이들을 살려 주었다.
- Новый Русский Перевод - Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
- Восточный перевод - Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но повитухи боялись Аллаха и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но повитухи боялись Всевышнего и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les sages-femmes craignaient Dieu ; elles n’obéirent pas au pharaon : elles laissèrent la vie sauve aux garçons.
- リビングバイブル - ところが、助産婦たちは神を恐れていたので王の命令に従わず、男の子も生かしておきました。
- Nova Versão Internacional - Todavia, as parteiras temeram a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito; deixaram viver os meninos.
- Hoffnung für alle - Aber aus Ehrfurcht vor Gott hielten sich die Hebammen nicht an den königlichen Befehl, sondern ließen die Jungen am Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các cô đỡ kính sợ Đức Chúa Trời, bất tuân lệnh vua, không sát hại các con trai sơ sinh nhưng vẫn cứ để cho chúng sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นางผดุงครรภ์ทั้งสองยำเกรงพระเจ้า จึงไม่ได้ปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์อียิปต์ พวกนางปล่อยให้เด็กผู้ชายมีชีวิตอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หมอตำแยเกรงกลัวพระเจ้า และไม่ทำตามที่กษัตริย์แห่งอียิปต์สั่งไว้ จึงทำให้เด็กผู้ชายมีชีวิตรอด
交叉引用
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕 說：『我 心裏 說，這地方總沒有畏懼上帝的心，總會為了我妻子的緣故來殺我。
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮 欺壓人，蹂躪是非 ； 因為他情願隨從虛空神 。
- 箴言 8:13 - 敬畏永恆主便是恨惡壞事； 驕慢、狂傲、壞事的路、乖張的口、 我都恨惡。）
- 創世記 42:18 - 第三天， 約瑟 對他們說：『我是敬畏上帝的；你們 照以下 這樣行，就可以活着：
- 彌迦書 6:16 - 因為你守了 暗利 的規例 和 亞哈 家一切所行的， 按照他們的計畫去行， 好叫我使你荒涼， 使你的 居民被嗤笑； 你們也必擔受萬族之民 的羞辱。』
- 箴言 24:11 - 被拉到死地的、你要援救； 東倒西歪而走向屠宰場的、 你不可不攔阻。
- 箴言 24:12 - 你若說：『啊，我不知道這事』， 那麼、那衡量 人 心的、他豈不明白麼？ 那看管你性命的、他豈不知道麼？ 他豈不按各人所行的來報應各人麼？
- 尼希米記 5:15 - 但我以前的頭幾任巡撫都加重了人民的負擔 ，每 日 都向他們索取了糧食和酒、和四十舍客勒 銀子；連他們的僮僕對人民也作威作福。但我呢，我因敬畏上帝、就不這樣行。
- 使徒行傳 4:18 - 於是把他們叫來，囑咐 他們 絕對不可奉耶穌的名發言論或教訓人。
- 使徒行傳 4:19 - 但是 彼得 約翰 卻回答他們說：『聽你們、過於 聽 上帝，這在上帝面前對不對，你們自己判斷吧。
- 使徒行傳 4:20 - 我們所看見所聽見的、我們不能不講。』
- 傳道書 12:13 - 言論的終結：一切都聽見了。上帝你要敬畏；他的誡命你要遵守：這就是人的一切 。
- 傳道書 8:12 - 好犯罪的人雖百 般 地作壞事，而延年益壽，但我準知道：敬畏上帝的人終久必得享樂，因為他們在他面前存着敬畏的心；
- 詩篇 31:19 - 你的慈惠、 你為敬畏你的人所珍藏、 為避難於你裏面的人 在人類面前所施行的、 何其豐富啊！
- 路加福音 12:5 - 我要指示你們應當怕誰：你們要怕那 把你們 殺了以後、又有權柄 把你們 丟在地獄 裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。
- 馬太福音 10:28 - 對那些殺身體而不能殺靈魂的，你們不要怕；惟獨對那能把靈魂又把身體都滅在地獄 裏的，你們倒要怕。
- 但以理書 3:16 - 沙得拉 、 米煞 、 亞伯尼歌 應時對王說：『 尼布甲尼撒 王 啊，這件事我們無需乎回答你。
- 但以理書 3:17 - 即便如此，我們所事奉的上帝也能將我們從烈火燃燒着的窰中解救出來；王啊，他是一定會解救我們脫離你的手的。
- 但以理書 3:18 - 即或不然，王啊，願你知道、我們也決不事奉你的神，不向你所立的金像下拜。』
- 但以理書 6:13 - 他們就應時在王面前說：『王啊， 猶大 被擄的人之中那 但以理 不尊重你，也 不以 你所簽蓋的禁令 為介意 ，反而一日三次作他的祈禱呢。』
- 出埃及記 1:21 - 助產婦因為敬畏上帝，上帝便使她們成家立室。
- 箴言 16:6 - 因忠愛與誠信、罪孽就得赦除； 由於敬畏永恆主、 人 就免受禍患。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得 和使徒們回答說：『我們應當服從上帝的權柄，而不 服從 人呀。