逐节对照
- American Standard Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
- 新标点和合本 - 收生婆因为敬畏 神， 神便叫她们成立家室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 接生婆因为敬畏上帝，上帝就叫她们成立家室。
- 和合本2010（神版-简体） - 接生婆因为敬畏 神， 神就叫她们成立家室。
- 圣经新译本 - 接生妇因为敬畏 神， 神就为她们建立家室。
- 中文标准译本 - 接生婆因为敬畏神，神就为她们建立了家庭。
- 现代标点和合本 - 收生婆因为敬畏神，神便叫她们成立家室。
- 和合本（拼音版） - 收生婆因为敬畏上帝，上帝便叫她们成立家室。
- New International Version - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
- New International Reader's Version - Shiphrah and Puah had respect for God. So he gave them families of their own.
- English Standard Version - And because the midwives feared God, he gave them families.
- New Living Translation - And because the midwives feared God, he gave them families of their own.
- Christian Standard Bible - Since the midwives feared God, he gave them families.
- New American Standard Bible - And because the midwives feared God, He established households for them.
- New King James Version - And so it was, because the midwives feared God, that He provided households for them.
- Amplified Bible - And because the midwives feared God [with profound reverence], He established families and households for them.
- King James Version - And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
- New English Translation - And because the midwives feared God, he made households for them.
- World English Bible - Because the midwives feared God, he gave them families.
- 新標點和合本 - 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 接生婆因為敬畏上帝，上帝就叫她們成立家室。
- 和合本2010（神版-繁體） - 接生婆因為敬畏 神， 神就叫她們成立家室。
- 聖經新譯本 - 接生婦因為敬畏 神， 神就為她們建立家室。
- 呂振中譯本 - 助產婦因為敬畏上帝，上帝便使她們成家立室。
- 中文標準譯本 - 接生婆因為敬畏神，神就為她們建立了家庭。
- 現代標點和合本 - 收生婆因為敬畏神，神便叫她們成立家室。
- 文理和合譯本 - 因收生者畏上帝、上帝俾其成立家室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因收生者畏天主、故天主使其後裔昌熾、 或作天主即為其成立家族
- Nueva Versión Internacional - y, por haberse mostrado temerosas de Dios, les concedió tener muchos hijos.
- Новый Русский Перевод - За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей .
- Восточный перевод - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За то, что повитухи боялись Аллаха, Он даровал им в награду семьи и детей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За то, что повитухи боялись Всевышнего, Он даровал им в награду семьи и детей.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme les sages-femmes avaient agi par crainte de Dieu, Dieu fit prospérer leurs familles.
- リビングバイブル - 神を畏れ敬う助産婦たちも子どもに恵まれました。
- Nova Versão Internacional - Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và vì các cô đỡ kính sợ Đức Chúa Trời, Ngài cho họ có gia đình phước hạnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากนางผดุงครรภ์ยำเกรงพระเจ้า พระองค์จึงทรงให้นางทั้งสองมีครอบครัวของตนเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเป็นเพราะหมอตำแยเกรงกลัวพระเจ้า พระองค์จึงโปรดให้หมอตำแยมีครอบครัวเป็นของตนเอง
交叉引用
- 1 Samuel 25:28 - Forgive, I pray thee, the trespass of thy handmaid: for Jehovah will certainly make my lord a sure house, because my lord fighteth the battles of Jehovah; and evil shall not be found in thee all thy days.
- Psalms 127:3 - Lo, children are a heritage of Jehovah; And the fruit of the womb is his reward.
- Proverbs 24:3 - Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;
- 2 Samuel 7:11 - and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel; and I will cause thee to rest from all thine enemies. Moreover Jehovah telleth thee that Jehovah will make thee a house.
- 2 Samuel 7:12 - When thy days are fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, that shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
- 2 Samuel 7:13 - He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever.
- Jeremiah 35:2 - Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
- Psalms 37:3 - Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
- Ecclesiastes 8:12 - Though a sinner do evil a hundred times, and prolong his days, yet surely I know that it shall be well with them that fear God, that fear before him:
- 2 Samuel 7:27 - For thou, O Jehovah of hosts, the God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
- 2 Samuel 7:28 - And now, O Lord Jehovah, thou art God, and thy words are truth, and thou hast promised this good thing unto thy servant:
- 2 Samuel 7:29 - now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee; for thou, O Lord Jehovah, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
- Psalms 127:1 - Except Jehovah build the house, They labor in vain that build it: Except Jehovah keep the city, The watchman waketh but in vain.
- 1 Kings 2:24 - Now therefore as Jehovah liveth, who hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day.
- 1 Samuel 2:35 - And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in my heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
- 1 Kings 11:38 - And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that which is right in mine eyes, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and will build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.