逐节对照
- 文理和合譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾強大、充滿是邦、○
- 新标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，以色列人生养众多，繁衍昌盛，极其强盛，遍满了那地。
- 当代译本 - 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。
- 圣经新译本 - 以色列人生养繁衍众多，人数增加，极其强盛，遍满了那地。
- 中文标准译本 - 以色列子孙生养、繁衍、增多，极其强盛，充满了那地。
- 现代标点和合本 - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
- 和合本（拼音版） - 以色列人生养众多，并且繁茂，极其强盛，满了那地。
- New International Version - but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
- New International Reader's Version - The people of Israel had many children. The number of them greatly increased. There were so many of them that they filled the land.
- English Standard Version - But the people of Israel were fruitful and increased greatly; they multiplied and grew exceedingly strong, so that the land was filled with them.
- New Living Translation - But their descendants, the Israelites, had many children and grandchildren. In fact, they multiplied so greatly that they became extremely powerful and filled the land.
- Christian Standard Bible - But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.
- New American Standard Bible - But the sons of Israel were fruitful and increased greatly, and multiplied, and became exceedingly mighty, so that the land was filled with them.
- New King James Version - But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
- Amplified Bible - but the Israelites were prolific and increased greatly; they multiplied and became extremely strong, so that the land was filled with them.
- American Standard Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
- King James Version - And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
- New English Translation - The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.
- World English Bible - The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.
- 新標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
- 當代譯本 - 以色列人生養眾多，人口大增，很快就遍佈埃及，成為一個強大的民族。
- 聖經新譯本 - 以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
- 呂振中譯本 - 以色列 人生殖，孳生眾多，極其強盛：那地滿是他們 的人 。
- 中文標準譯本 - 以色列子孫生養、繁衍、增多，極其強盛，充滿了那地。
- 現代標點和合本 - 以色列人生養眾多，並且繁茂，極其強盛，滿了那地。
- 文理委辦譯本 - 以色列族生育繁多、昌熾是邦、日以強大。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
- Nueva Versión Internacional - Sin embargo, los israelitas tuvieron muchos hijos, y a tal grado se multiplicaron que fueron haciéndose más y más poderosos. El país se fue llenando de ellos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들의 후손인 이스라엘 자손들은 많은 자녀를 낳고 크게 번성하여 고센 땅을 가득 메울 만큼 막강하였다.
- Новый Русский Перевод - но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.
- Восточный перевод - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но исраильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но исроильтяне рожали много детей, их становилось всё больше и больше, и их народ стал таким многочисленным, что они расселились по всей земле Египта.
- La Bible du Semeur 2015 - Les Israélites furent féconds, proliférèrent, se multiplièrent et devinrent de plus en plus puissants, si bien que le pays en fut rempli .
- リビングバイブル - イスラエル人は多くの子どもに恵まれたので、人口は増え続け、ゴシェンの地はイスラエル人であふれ、一つの国と言ってもよいほどの勢力にふくれ上がりました。
- Nova Versão Internacional - Os israelitas, porém, eram férteis, proliferaram, tornaram-se numerosos e fortaleceram-se muito, tanto que encheram o país.
- Hoffnung für alle - Ihre Nachkommen aber vermehrten sich und wuchsen zu einem großen Volk heran. Bald waren es so viele geworden, dass sie das ganze Land bevölkerten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cháu họ sinh sôi nẩy nở rất nhanh chóng, trở thành một dân tộc lớn mạnh, tràn lan khắp vùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ชนอิสราเอลมีลูกเต็มบ้านมีหลานเต็มเมืองจนกลายเป็นชนชาติใหญ่อยู่คับคั่งในดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชาวอิสราเอลก็เกิดลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง ทวีคนมากยิ่งขึ้น จนชาวอิสราเอลมีมากมายเต็มแผ่นดิน
交叉引用
- 創世記 48:16 - 拯我出患難之使者、願其錫嘏童蒙、使歸我及我祖父亞伯拉罕 以撒名下、繁衍於地、
- 出埃及記 12:37 - 以色列人自蘭塞啟行、至於疏割、童穉而外、徒行丁男、約六十萬、
- 創世記 26:4 - 繁衍爾裔、如天之星、以此列邦予之、天下萬民、因之獲福、
- 創世記 15:5 - 遂攜之出、曰、仰觀於天、眾星可核數乎、又曰、汝苗裔必如是、
- 詩篇 105:24 - 上帝繁衍其民、使強於敵兮、
- 創世記 1:20 - 上帝曰、水宜滋生生物、鳥飛地上、戾乎穹蒼、
- 創世記 22:17 - 必錫爾嘏、昌熾爾裔、如天上之星、如海濱之沙、爾裔必據諸敵之邑、
- 使徒行傳 7:17 - 迨上帝許亞伯拉罕之期已近、民於埃及、滋生蕃衍、
- 使徒行傳 7:18 - 至新王崛起、不識約瑟、
- 創世記 17:4 - 我與爾約、爾必為多族之父、
- 創世記 17:5 - 今而後、爾不復名亞伯蘭、宜名亞伯拉罕、因我立爾為多族之父也、
- 創世記 17:6 - 我將使爾蕃息、成為邦國、列王由爾而出、
- 創世記 28:14 - 爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、
- 創世記 13:16 - 使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、
- 申命記 10:22 - 昔爾列祖下埃及時、惟七十人、今爾上帝耶和華、使爾如天星之多焉、
- 創世記 17:16 - 我必祝之、賜之生子、復錫以嘏、使為列國之母、列王由之而出、
- 尼希米記 9:23 - 爾使其裔繁衍、如天星之多、導至所諭其祖必入而據之地、
- 創世記 48:4 - 曰、我將使爾生育繁多、成為羣族、以斯土錫爾、爰及苗裔、以為恆業、
- 創世記 1:28 - 上帝祝之曰、生育眾多、遍滿於地、而治理之、以統轄海魚飛鳥、與地上動物、
- 創世記 28:3 - 願全能之上帝、錫嘏於爾、使爾生育繁衍、為眾族祖、
- 創世記 28:4 - 以亞伯拉罕之嘏錫爾、及爾苗裔、俾承所旅之地、即昔上帝所賜亞伯拉罕者、
- 創世記 12:2 - 我將使爾成為大邦、錫嘏於爾、丕顯爾名、爾為福源、
- 創世記 9:1 - 上帝錫嘏挪亞、及其子曰、生育眾多、遍滿於地、
- 創世記 47:27 - 以色列族居埃及之歌珊、在彼獲業、生育甚多、
- 創世記 35:11 - 又曰、我乃全能之上帝、爾其蕃息昌熾、一族眾族由爾而生、多王由爾而出、
- 申命記 26:5 - 爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
- 創世記 46:3 - 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、