逐节对照
- 聖經新譯本 - 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
- 新标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
- 当代译本 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
- 圣经新译本 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
- 中文标准译本 - 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。
- 现代标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
- 和合本（拼音版） - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
- New International Version - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
- New International Reader's Version - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
- English Standard Version - And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
- New Living Translation - He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
- Christian Standard Bible - He said to his people, “Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
- New American Standard Bible - And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
- New King James Version - And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;
- Amplified Bible - He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us [they greatly outnumber us].
- American Standard Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
- King James Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
- New English Translation - He said to his people, “Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
- World English Bible - He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
- 新標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
- 當代譯本 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
- 呂振中譯本 - 他對他的人民說：『看哪， 以色列 人眾民繁多強盛，勝過我們。
- 中文標準譯本 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
- 現代標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
- 文理和合譯本 - 告民曰、以色列族強庶過我、
- 文理委辦譯本 - 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告其民曰、此 以色列 族甚眾、其強過我、
- Nueva Versión Internacional - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
- 현대인의 성경 - 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
- Восточный перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал своему народу: – Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
- La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
- リビングバイブル - 王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。
- Nova Versão Internacional - Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
- Hoffnung für alle - Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với dân chúng: “Người Ít-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับประชากรของพระองค์ว่า “ดูสิ ชนอิสราเอลพวกนี้มีจำนวนมากเกินไปสำหรับเราแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว
交叉引用
- 約伯記 5:2 - 煩惱殺死愚昧人， 激情害死愚蒙人。
- 箴言 14:28 - 君王的榮耀在於人民眾多， 帝王的沒落由於國民寡少。
- 箴言 27:4 - 烈怒雖然兇殘，暴怒又好像狂瀾， 人還可以忍受； 但面對嫉妒，誰能站立得住呢？
- 雅各書 4:5 - 聖經說：“ 神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”（或譯：“ 神安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”），你們想這話是徒然的嗎？
- 傳道書 4:4 - 我看見各樣的勞碌和各樣精巧的工作，都是出於人與人彼此的競爭。這也是虛空，也是捕風。
- 民數記 22:4 - 摩押人對米甸的長老說：“現在這群人要吞併我們四周的一切，好像牛吞吃田間的草一樣。”那時西撥的兒子巴勒，作摩押王；
- 民數記 22:5 - 他就派使者到比珥的兒子巴蘭那裡去，就是到大河附近的毗奪，亞捫人的地那裡，去叫巴蘭來，說：“你看，有一個民族從埃及出來，遮滿了全地，如今住在我的對面。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 雅各書 3:14 - 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。
- 雅各書 3:15 - 這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。
- 雅各書 3:16 - 因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。
- 詩篇 105:24 - 耶和華使他的子民生育眾多， 使他們比他們的敵人更強盛。
- 詩篇 105:25 - 他改變敵人的心去憎恨他的子民， 用詭詐待他的眾僕人。