อพยพ 1:9 ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว

1:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว
新标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
当代译本 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
圣经新译本 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
中文标准译本 - 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。
现代标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本（拼音版） - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
New International Version - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
New International Reader's Version - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
English Standard Version - And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
New Living Translation - He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
Christian Standard Bible - He said to his people, “Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
New American Standard Bible - And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
New King James Version - And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;
Amplified Bible - He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us [they greatly outnumber us].
American Standard Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
King James Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
New English Translation - He said to his people, “Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
World English Bible - He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
新標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
當代譯本 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
聖經新譯本 - 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
呂振中譯本 - 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
中文標準譯本 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
現代標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
文理和合譯本 - 告民曰、以色列族強庶過我、
文理委辦譯本 - 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
Nueva Versión Internacional - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
현대인의 성경 - 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
Новый Русский Перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал своему народу: – Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
リビングバイブル - 王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。
Nova Versão Internacional - Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
Hoffnung für alle - Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với dân chúng: “Người Ít-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับประชากรของพระองค์ว่า “ดูสิ ชนอิสราเอลพวกนี้มีจำนวนมากเกินไปสำหรับเราแล้ว

交叉引用

โยบ 5:2 - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา
สุภาษิต 14:28 - การมีพลเมืองเป็นจำนวนมากนับว่าเป็นเกียรติของกษัตริย์ แต่ถ้าไร้ราษฎรเสียแล้วย่อมเป็นความเสียหายของเจ้าชาย
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
กันดารวิถี 22:4 - ชาวโมอับพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของมีเดียนว่า “ชนกลุ่มนี้จะกินทุกสิ่งรอบตัวเราเหมือนโคกินหญ้าในทุ่งจนเรียบ” ในเวลานั้นบาลาคบุตรศิปโปร์เป็นกษัตริย์แห่งโมอับ
กันดารวิถี 22:5 - ท่านจึงให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปยังบาลาอัมบุตรเบโอร์ที่เปโธร์ที่อยู่ใกล้แม่น้ำในถิ่นฐานบ้านเกิดของเขา บาลาคพูดว่า “ดูเถิด ชนชาติหนึ่งได้ออกมาจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเขาแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินโลก และพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ตรงข้ามเรา
ทิตัส 3:3 - เมื่อก่อนเราก็เคยโง่เขลาเช่นกัน ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอกลวง และเป็นทาสต่อกิเลสและความสำราญต่างๆ ใช้ชีวิตในการปองร้าย อิจฉา เป็นที่เกลียดชัง และเกลียดชังผู้อื่น
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
สดุดี 105:24 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชนชาติของพระองค์เพิ่มพูนจำนวนลูกหลานมากขึ้น และมีมากเกินกว่าพวกศัตรูของเขา
สดุดี 105:25 - พระองค์ทำให้จิตใจของชาวอียิปต์เกลียดชังชนชาติของพระองค์ และปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเล่ห์อุบาย

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกล่าวกับคนของท่านว่า “ดูเถิด ชาวอิสราเอลมีจำนวนมากมายและมีกำลังเหนือกว่าพวกเราแล้ว
新标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（上帝版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
和合本2010（神版-简体） - 他对自己的百姓说：“看哪，以色列人的百姓比我们还多，又比我们强盛。
当代译本 - 对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。
圣经新译本 - 他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。
中文标准译本 - 他对自己的子民说：“看哪！以色列民比我们更多、更强大。
现代标点和合本 - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
和合本（拼音版） - 对他的百姓说：“看哪，这以色列民比我们还多，又比我们强盛。
New International Version - “Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.
New International Reader's Version - “Look,” he said to his people. “The Israelites are far too many for us.
English Standard Version - And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.
New Living Translation - He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.
Christian Standard Bible - He said to his people, “Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.
New American Standard Bible - And he said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us.
New King James Version - And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;
Amplified Bible - He said to his people, “Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us [they greatly outnumber us].
American Standard Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
King James Version - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
New English Translation - He said to his people, “Look at the Israelite people, more numerous and stronger than we are!
World English Bible - He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.
新標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
和合本2010（神版-繁體） - 他對自己的百姓說：「看哪，以色列人的百姓比我們還多，又比我們強盛。
當代譯本 - 對他的百姓說：「你們看，以色列人比我們多，又比我們強。
聖經新譯本 - 他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。
呂振中譯本 - 他對他的人民說：『看哪，以色列人眾民繁多強盛，勝過我們。
中文標準譯本 - 他對自己的子民說：「看哪！以色列民比我們更多、更強大。
現代標點和合本 - 對他的百姓說：「看哪，這以色列民比我們還多，又比我們強盛。
文理和合譯本 - 告民曰、以色列族強庶過我、
文理委辦譯本 - 告民曰、以色列族甚眾、其強過我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 告其民曰、此以色列族甚眾、其強過我、
Nueva Versión Internacional - y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!
현대인의 성경 - 그가 자기 백성들에게 이렇게 말하였다. “보라, 이스라엘 자손들이 그 수가 너무 많고 강하여 우리에게 위협이 되고 있다.
Новый Русский Перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал своему народу: – Смотрите, исраильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал своему народу: – Смотрите, исроильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас.
La Bible du Semeur 2015 - Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.
リビングバイブル - 王は国民に言いました。「このままイスラエル人どもを放っておくと危険だ。あまりに数が多すぎる。
Nova Versão Internacional - Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.
Hoffnung für alle - Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua nói với dân chúng: “Người Ít-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับประชากรของพระองค์ว่า “ดูสิ ชนอิสราเอลพวกนี้มีจำนวนมากเกินไปสำหรับเราแล้ว

โยบ 5:2 - ความโกรธของคนโง่ฆ่าตัวเขาเองอย่างแน่นอน และความอิจฉาฆ่าคนเขลา
สุภาษิต 14:28 - การมีพลเมืองเป็นจำนวนมากนับว่าเป็นเกียรติของกษัตริย์ แต่ถ้าไร้ราษฎรเสียแล้วย่อมเป็นความเสียหายของเจ้าชาย
สุภาษิต 27:4 - ความโกรธนั้นโหดเหี้ยม ความฉุนเฉียวก็เหลือทน แต่ใครจะต้านฤทธิ์ของความริษยาได้
ยากอบ 4:5 - ท่านคิดว่าพระคัมภีร์ระบุอย่างไม่มีเหตุผลหรือ ที่ว่า “พระเจ้าหวงแหนวิญญาณที่พระองค์มอบให้อยู่ในตัวเรามาก”
ปัญญาจารย์ 4:4 - และข้าพเจ้าก็เห็นแล้วว่า การลงแรงตรากตรำและความชำนาญงานทุกชนิดเกิดขึ้นจากที่มนุษย์อิจฉาเพื่อนบ้านของตน นี่ก็เป็นสิ่งไร้ค่า และเป็นการไล่คว้าลม
กันดารวิถี 22:4 - ชาวโมอับพูดกับบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่ของมีเดียนว่า “ชนกลุ่มนี้จะกินทุกสิ่งรอบตัวเราเหมือนโคกินหญ้าในทุ่งจนเรียบ” ในเวลานั้นบาลาคบุตรศิปโปร์เป็นกษัตริย์แห่งโมอับ
กันดารวิถี 22:5 - ท่านจึงให้บรรดาผู้ส่งข่าวไปยังบาลาอัมบุตรเบโอร์ที่เปโธร์ที่อยู่ใกล้แม่น้ำในถิ่นฐานบ้านเกิดของเขา บาลาคพูดว่า “ดูเถิด ชนชาติหนึ่งได้ออกมาจากอียิปต์ ดูเถิด พวกเขาแผ่ขยายไปทั่วแผ่นดินโลก และพวกเขาได้ตั้งถิ่นฐานอยู่ตรงข้ามเรา
ทิตัส 3:3 - เมื่อก่อนเราก็เคยโง่เขลาเช่นกัน ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอกลวง และเป็นทาสต่อกิเลสและความสำราญต่างๆ ใช้ชีวิตในการปองร้าย อิจฉา เป็นที่เกลียดชัง และเกลียดชังผู้อื่น
ยากอบ 3:14 - แต่หากใจของท่านเต็มด้วยความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ก็อย่าโอ้อวดตัว และคิดผิดจากความเป็นจริงเลย
ยากอบ 3:15 - สติปัญญาเช่นนี้ไม่ได้ลงมาจากเบื้องบน แต่เป็นปัญญาอย่างโลกซึ่งไม่ใช่ฝ่ายวิญญาณ คือเป็นอย่างมาร
ยากอบ 3:16 - ที่ใดมีความอิจฉาและความทะเยอทะยานที่เห็นแก่ตัว ที่นั่นมีความไม่เป็นระเบียบและมีความชั่วทุกชนิด
สดุดี 105:24 - แล้วพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชนชาติของพระองค์เพิ่มพูนจำนวนลูกหลานมากขึ้น และมีมากเกินกว่าพวกศัตรูของเขา
สดุดี 105:25 - พระองค์ทำให้จิตใจของชาวอียิปต์เกลียดชังชนชาติของพระองค์ และปฏิบัติต่อผู้รับใช้ของพระองค์ด้วยเล่ห์อุบาย