逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们不可剩下一点到早晨，剩到早晨的，你们要用火烧掉。
- 新标点和合本 - 不可剩下一点留到早晨；若留到早晨，要用火烧了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
- 和合本2010（神版-简体） - 一点也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火烧了。
- 当代译本 - 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要烧掉。
- 圣经新译本 - 你们一点也不可留到早晨；如果有一点留到早晨，就要用火烧掉。
- 中文标准译本 - 你们一点也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 不可剩下一点留到早晨，若留到早晨，要用火烧了。
- 和合本（拼音版） - 不可剩下一点留到早晨，若留到早晨，要用火烧了。
- New International Version - Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.
- New International Reader's Version - Do not leave any of it until morning. If some is left over until morning, burn it up.
- English Standard Version - And you shall let none of it remain until the morning; anything that remains until the morning you shall burn.
- New Living Translation - Do not leave any of it until the next morning. Burn whatever is not eaten before morning.
- Christian Standard Bible - You must not leave any of it until morning; any part of it left until morning you must burn.
- New American Standard Bible - And you shall not leave any of it over until morning, but whatever is left of it until morning, you shall completely burn with fire.
- New King James Version - You shall let none of it remain until morning, and what remains of it until morning you shall burn with fire.
- Amplified Bible - You shall let none of the meat remain until the morning, and anything that remains left over until morning, you shall burn completely in the fire.
- American Standard Version - And ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
- King James Version - And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
- New English Translation - You must leave nothing until morning, but you must burn with fire whatever remains of it until morning.
- World English Bible - You shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.
- 新標點和合本 - 不可剩下一點留到早晨；若留到早晨，要用火燒了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 一點也不可留到早晨；若有留到早晨的，要用火燒了。
- 當代譯本 - 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。
- 環球聖經譯本 - 你們不可剩下一點到早晨，剩到早晨的，你們要用火燒掉。
- 聖經新譯本 - 你們一點也不可留到早晨；如果有一點留到早晨，就要用火燒掉。
- 呂振中譯本 - 一點也不可留到早晨； 若 有一點留到早晨，就要用火燒掉。
- 中文標準譯本 - 你們一點也不可留到早晨，任何留到早晨的，都要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 不可剩下一點留到早晨，若留到早晨，要用火燒了。
- 文理和合譯本 - 無留於明晨、留於明晨者、以火燬之、
- 文理委辦譯本 - 毋留其餘於明日、若留於明日者、以火燬之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋有所遺、留至明日、若留至明日、則當以火燬之、
- Nueva Versión Internacional - Y no deben dejar nada. En caso de que algo quede, lo quemarán al día siguiente.
- 현대인의 성경 - 그리고 너희는 그 어느 것도 아침까지 남겨 두어서는 안 되며 만일 아침까지 남은 것이 있으면 불에 태워 버려라.
- Новый Русский Перевод - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
- Восточный перевод - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ничего не оставляйте до утра. Если что-то осталось – сожгите.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous n’en garderez rien pour le lendemain. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez.
- リビングバイブル - どの部分も、翌日まで残しておいてはならない。夜のうちに食べきれなかったら焼却しなさい。
- Nova Versão Internacional - Não deixem sobrar nada até pela manhã; caso isso aconteça, queimem o que restar.
- Hoffnung für alle - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng để dành gì cả. Nếu ăn còn thừa, sáng hôm sau phải đốt đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากกินไม่หมดในคืนวันนั้น วันรุ่งขึ้นจงเผาส่วนที่เหลือทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าอย่าให้มีอะไรเหลือทิ้งไว้จนถึงรุ่งเช้า สิ่งใดที่เหลือไว้จนถึงเช้าจะต้องเผาให้หมด
- Thai KJV - จงกินให้หมดอย่าให้มีเศษเหลือจนถึงเวลาเช้า เศษเหลือถึงเวลาเช้าก็ให้เผาเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ต้องกินให้หมด อย่าให้เหลือถึงวันรุ่งขึ้น แต่ถ้าเหลือก็ให้เอาไปเผาให้หมดก่อนเช้า
- onav - وَلا تُبْقُوا مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ، بَلْ تُحْرِقُونَ كُلَّ مَا تَبَقَّى مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ بِالنَّارِ.
交叉引用
- 申命记 16:4 - 七天期间，在你的全境不可看到有酵。你在第一天傍晚宰献的祭肉，一点也不可过夜留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你宰献逾越节的祭牲，不能在耶和华你的 神赐给你的任意一座城里宰献；
- 利未记 7:15 - “感恩平安祭的肉，只能在献祭那天吃，一点也不可留到早晨。
- 利未记 7:16 - 人的供物，若是还愿祭或甘心祭，献祭那天可以吃，剩下的，第二天也可以吃，
- 利未记 7:17 - 第三天还剩下的祭肉，就要用火烧掉。
- 出埃及记 29:34 - 圣职祭的肉和饼，如果有些剩下到早晨，你就要把剩下的用火烧掉，不可以吃，因为这是圣物。
- 利未记 22:30 - 祭肉要当天吃完，一点都不可留到早晨；我是耶和华。
- 出埃及记 34:25 - “不可把我祭牲的血和有酵的食物一同献上。逾越节的祭牲不可过夜留到早晨。
- 出埃及记 23:18 - “不可把我祭牲的血和有酵的食物一同献上。在节期献给我的祭牲，牠的硬脂肪不可过夜留到早晨。