逐节对照
- 文理委辦譯本 - 昔耶和華許以地賜爾、既得斯土、宜行此禮。
- 新标点和合本 - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
- 和合本2010（神版-简体） - 日后，你们到了耶和华所应许赐给你们的那地，就要守这礼仪。
- 当代译本 - 你们进入耶和华应许给你们的地方以后，要守这逾越节。
- 圣经新译本 - 日后，你们进了耶和华应许赐给你们的那地的时候，就必须守这敬拜之礼。
- 中文标准译本 - 日后，你们进入耶和华应许赐给你们的那地，也要守这服事之礼。
- 现代标点和合本 - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- 和合本（拼音版） - 日后，你们到了耶和华按着所应许赐给你们的那地，就要守这礼。
- New International Version - When you enter the land that the Lord will give you as he promised, observe this ceremony.
- New International Reader's Version - The Lord will give you the land, just as he promised. When you enter it, keep this holy day.
- English Standard Version - And when you come to the land that the Lord will give you, as he has promised, you shall keep this service.
- New Living Translation - When you enter the land the Lord has promised to give you, you will continue to observe this ceremony.
- Christian Standard Bible - When you enter the land that the Lord will give you as he promised, you are to observe this ceremony.
- New American Standard Bible - When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep this rite.
- New King James Version - It will come to pass when you come to the land which the Lord will give you, just as He promised, that you shall keep this service.
- Amplified Bible - When you enter the land which the Lord will give you, as He has promised, you shall keep and observe this service.
- American Standard Version - And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
- King James Version - And it shall come to pass, when ye be come to the land which the Lord will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
- New English Translation - When you enter the land that the Lord will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.
- World English Bible - It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, as he has promised, that you shall keep this service.
- 新標點和合本 - 日後，你們到了耶和華按着所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 日後，你們到了耶和華所應許賜給你們的那地，就要守這禮儀。
- 當代譯本 - 你們進入耶和華應許給你們的地方以後，要守這逾越節。
- 聖經新譯本 - 日後，你們進了耶和華應許賜給你們的那地的時候，就必須守這敬拜之禮。
- 呂振中譯本 - 將來你們到了永恆主按所應許而賜給你們的地，總要守這事奉禮。
- 中文標準譯本 - 日後，你們進入耶和華應許賜給你們的那地，也要守這服事之禮。
- 現代標點和合本 - 日後，你們到了耶和華按著所應許賜給你們的那地，就要守這禮。
- 文理和合譯本 - 至耶和華所許錫爾之地、宜守此禮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既至主依所應許將賜爾之地、則必守此禮、
- Nueva Versión Internacional - Cuando entren en la tierra que el Señor ha prometido darles, ustedes seguirán celebrando esta ceremonia.
- 현대인의 성경 - 여러분은 여호와께서 주시기로 약속한 땅에 들어가거든 이 의식을 지키십시오.
- Новый Русский Перевод - Войдя в землю, которую Господь даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Войдя в землю, которую Вечный даст вам, как Он и обещал, исполняйте этот обряд.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque vous serez arrivés dans le pays que l’Eternel vous donnera comme il l’a promis, vous accomplirez cette cérémonie.
- リビングバイブル - 約束の地に入ったら、この過越の祭りをして祝いなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando entrarem na terra que o Senhor prometeu dar a vocês, celebrem essa cerimônia.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr in das Land kommt, das euch der Herr versprochen hat, sollt ihr auch dort diesen Brauch bewahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Về sau, khi Chúa Hằng Hữu đã cho các ông vào đất hứa, và khi các ông kỷ niệm ngày này,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อท่านทั้งหลายเข้าสู่ดินแดนซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานแก่ท่านตามพระสัญญาแล้ว จงถือปฏิบัติพิธีนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านก้าวเข้าไปถึงดินแดนที่พระผู้เป็นเจ้าจะมอบให้ท่านดังที่พระองค์ได้สัญญาไว้ ท่านจะต้องรักษาพิธีนี้ไว้
交叉引用
- 約書亞記 5:10 - 以色列族建營於吉甲、至十四日夕、守逾越節禮、於耶利哥平原。
- 約書亞記 5:11 - 翼日以土所產之穀、製無酵餅、及已烘之穀而食。
- 約書亞記 5:12 - 既食土所產之穀、次日嗎嗱不降、以色列族不復得之、是年所食者、則迦南土產。○
- 申命記 16:5 - 爾上帝耶和華所賜之邑、毋得隨在獻其踰越節羔、
- 申命記 16:6 - 惟其特簡之室、為之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出埃及、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。
- 申命記 16:7 - 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。
- 申命記 16:8 - 六日間、必食無酵餅、七日必有會、是日為大、以奉爾上帝耶和華、咸止工作。○
- 申命記 16:9 - 始用鐮刈穀之時、必核七七日、
- 申命記 4:5 - 我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、
- 詩篇 105:44 - 使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、
- 詩篇 105:45 - 爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
- 申命記 12:8 - 今日於此、人各行所欲行、惟至爾上帝耶和華所錫爾逸豫之業、則不可如是。
- 出埃及記 3:17 - 我將脫爾於苦厄、導爾出埃及至迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地、其地產乳與蜜。
- 出埃及記 3:8 - 我降臨以拯之、脫於埃及人手、導出其境、以詣至腴至廣之地、其地產乳與蜜、即迦南人、赫人、亞摩哩人、比哩洗人、希未人、耶布士人所處者。