逐节对照
- 中文標準譯本 - 你們要把羔羊保留到本月十四日；當天黃昏的時候，以色列全體會眾要宰殺羔羊。
- 新标点和合本 - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
- 和合本2010（神版-简体） - 要把它留到本月十四日；那日黄昏的时候，以色列全会众要把羔羊宰了。
- 当代译本 - 以色列全体会众要把羊留到本月十四日，在黄昏时分宰杀，
- 圣经新译本 - 你们要把羊羔留到本月十四日，在黄昏的时候（“在黄昏的时候”直译是 “两黄昏之间”），以色列全体会众要把羊羔宰杀。
- 中文标准译本 - 你们要把羔羊保留到本月十四日；当天黄昏的时候，以色列全体会众要宰杀羔羊。
- 现代标点和合本 - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- 和合本（拼音版） - 要留到本月十四日，在黄昏的时候，以色列全会众把羊羔宰了。
- New International Version - Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.
- New International Reader's Version - Take care of them until the 14th day of the month. Then the whole community of Israel must kill them when the sun goes down.
- English Standard Version - and you shall keep it until the fourteenth day of this month, when the whole assembly of the congregation of Israel shall kill their lambs at twilight.
- New Living Translation - “Take special care of this chosen animal until the evening of the fourteenth day of this first month. Then the whole assembly of the community of Israel must slaughter their lamb or young goat at twilight.
- Christian Standard Bible - You are to keep it until the fourteenth day of this month; then the whole assembly of the community of Israel will slaughter the animals at twilight.
- New American Standard Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.
- New King James Version - Now you shall keep it until the fourteenth day of the same month. Then the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at twilight.
- Amplified Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month, then the whole assembly of the congregation of Israel is to slaughter it at twilight.
- American Standard Version - and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.
- King James Version - And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
- New English Translation - You must care for it until the fourteenth day of this month, and then the whole community of Israel will kill it around sundown.
- World English Bible - You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.
- 新標點和合本 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要把牠留到本月十四日；那日黃昏的時候，以色列全會眾要把羔羊宰了。
- 當代譯本 - 以色列全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
- 聖經新譯本 - 你們要把羊羔留到本月十四日，在黃昏的時候（“在黃昏的時候”直譯是 “兩黃昏之間”），以色列全體會眾要把羊羔宰殺。
- 呂振中譯本 - 要留到本月十四日；傍晚時分， 以色列 會眾全體大眾要把羊羔宰了。
- 現代標點和合本 - 要留到本月十四日，在黃昏的時候，以色列全會眾把羊羔宰了。
- 文理和合譯本 - 留至是月十四日夕、以色列會眾皆宰羔、
- 文理委辦譯本 - 當留至十四日夕、以色列會眾宰是羔、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當留至是月十四日、於薄暮時、 以色列 會眾皆宰羔、
- Nueva Versión Internacional - al que cuidarán hasta el catorce del mes, día en que la comunidad de Israel en pleno lo sacrificará al caer la noche.
- 현대인의 성경 - 너희는 그 양이나 염소를 이 달 14일까지 간직해 두었다가 해질 무렵에 모든 양을 잡고
- Новый Русский Перевод - Держите их до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть в сумерки все общество израильтян заколет их.
- Восточный перевод - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исраильтян заколет их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Держите их живыми до четырнадцатого дня этого месяца, и пусть вечером всё общество исроильтян заколет их.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce mois : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombante .
- リビングバイブル - まず、この月の十四日の夕方に子羊をほふる。
- Nova Versão Internacional - Guardem-no até o décimo quarto dia do mês, quando toda a comunidade de Israel irá sacrificá-lo, ao pôr do sol.
- Hoffnung für alle - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đợi đến chiều tối ngày mười bốn tháng giêng, mỗi gia đình sẽ giết con vật đã chọn, lấy máu nó bôi lên khung cửa (hai thanh dọc hai bên và thanh ngang bên trên cửa).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงดูแลมันไว้จนถึงเย็นวันที่สิบสี่ของเดือน ซึ่งเป็นเวลาที่ประชากรของชุมชนอิสราเอลทั้งปวงจะต้องฆ่าลูกแกะในตอนพลบค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงดูแลมันไว้จนถึงวันที่สิบสี่ของเดือนนี้ แล้วชาวอิสราเอลทั้งมวลจะต้องฆ่าลูกแกะของตนในเวลาพลบค่ำ
交叉引用
- 使徒行傳 3:14 - 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。
- 以賽亞書 53:6 - 我們全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和華卻使我們眾人的罪孽都落在他身上。
- 馬太福音 27:20 - 祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。
- 路加福音 23:1 - 於是他們全體民眾就起來，把耶穌帶到彼拉多面前，
- 馬可福音 15:11 - 但是，祭司長們煽動眾人，寧願要彼拉多給他們釋放巴拉巴。
- 申命記 16:1 - 你要謹守亞筆月，向耶和華你的神守逾越節，因為是在亞筆月，耶和華你的神夜間把你從埃及領了出來。
- 申命記 16:2 - 你要在耶和華所選擇使他的名安居的地方，從羊群牛群中獻上逾越節的祭牲給耶和華你的神。
- 申命記 16:3 - 你不可把這祭牲與有酵之物同吃，七天都要與無酵餅——苦難的餅同吃，因為你是急匆匆出埃及地的；這樣你一生一世就能記住你出埃及地的日子。
- 申命記 16:4 - 這七天中，在你的全境內不可看到酵；前一天傍晚獻祭的肉，一點也不可留到早晨。
- 申命記 16:5 - 你不能在耶和華你的神所賜給你的任意一座城中獻上逾越節的祭牲，
- 申命記 16:6 - 只能在你的神耶和華所選擇使他的名安居的地方，在傍晚日落的時候，就是你出埃及的時刻，獻上逾越節的祭牲。
- 路加福音 23:18 - 他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日傍晚到二十一日傍晚，你們要吃無酵餅。
- 馬可福音 15:25 - 在上午九點 ，他們把耶穌釘上了十字架。
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」
- 馬可福音 15:33 - 到了中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 馬可福音 15:34 - 下午三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊！拉瑪撒巴克達尼？ 」——這翻譯出來就是「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」
- 民數記 28:18 - 第一天要有神聖的聚會，任何日常工作都不可做。
- 馬可福音 15:8 - 眾人就上前去 ，開始要求彼拉多按照他的慣例給他們辦。
- 民數記 9:1 - 他們出埃及地之後，第二年一月，耶和華在西奈曠野指示摩西說：
- 民數記 9:2 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
- 民數記 9:3 - 你們要在這個月的十四日，黃昏的時候，按所定的日期守這節。你們要照著所有的律例和法規來守逾越節。」
- 使徒行傳 2:23 - 這一位照著神設定的計劃和先見被交出去；你們就藉著外邦人的手 ，把他釘上十字架殺了。
- 馬可福音 15:1 - 一到清晨，祭司長們就與長老們、經文士們以及全議會的人商議對策，然後把耶穌捆起來帶走，交給彼拉多。
- 馬太福音 27:46 - 下午三點左右，耶穌大聲呼叫：「以利，以利！拉瑪撒巴克達尼？ 」——這意思是：「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」
- 馬太福音 27:47 - 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」
- 馬太福音 27:48 - 其中有一個人立刻跑去，拿了海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝。
- 馬太福音 27:49 - 其他的人說：「等著吧，我們看以利亞會不會來救他。」
- 馬太福音 27:50 - 耶穌又大喊一聲，就交出了靈魂。
- 使徒行傳 4:27 - 「事實上，希律和本丟彼拉多，與外邦人和以色列子民果然在這城裡 一同聚集，對付你所膏立的聖僕耶穌，
- 出埃及記 16:12 - 「我已經聽見以色列子孫的怨言，你要告訴他們說：『到黃昏的時候，你們會有肉吃；到了早晨，你們會有糧食得飽足。這樣，你們就會知道我是耶和華你們的神。』」
- 民數記 9:11 - 他們要在下一個月的十四日，黃昏的時候守這節。羔羊的肉要與無酵餅和苦菜一起吃，
- 民數記 28:16 - 「一月十四日是耶和華的逾越節，
- 歷代志下 30:15 - 二月十四日，他們宰殺了逾越節的羔羊。祭司和利未人感到愧疚，所以使自己分別為聖，然後把燔祭帶到耶和華殿中。
- 歷代志下 30:16 - 他們照著神人摩西的律法，按照他們的規定，在自己的位置上侍立，祭司從利未人接過血來灑在祭壇上 。
- 歷代志下 30:17 - 因為會眾有許多人還沒有使自己分別為聖，所以利未人負責為所有不潔淨的人宰殺逾越節的羔羊，好使他們在耶和華面前分別為聖。
- 歷代志下 30:18 - 其實，大部分民眾——有許多來自以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫——他們還沒潔淨自己，就已經不按律法所記的吃了逾越節的羔羊，因此希西加為他們禱告說：「至善的耶和華啊，願你饒恕他們！
- 利未記 23:5 - 在一月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。