逐节对照
- 现代标点和合本 - 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
- 新标点和合本 - 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西向海伸手，耶和华就用强劲的东风，使海水在一夜间退去，海就成了干地；水分开了。
- 当代译本 - 摩西向海伸出手，耶和华便整夜用强劲的东风吹退海水，将海底变成干地。海水分开后，
- 圣经新译本 - 摩西向海伸手，耶和华就用极强的东风，一夜之间使海水退去；他使海变成干地，海水也分开了。
- 中文标准译本 - 摩西向海伸出他的手，耶和华就用猛烈的东风刮了整整一夜，使海水退去，把海变成干地；于是水被分开了，
- 和合本（拼音版） - 摩西向海伸杖，耶和华便用大东风，使海水一夜退去，水便分开，海就成了干地。
- New International Version - Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,
- New International Reader's Version - Then Moses reached out his hand over the Red Sea. All that night the Lord pushed the sea back with a strong east wind. He turned the sea into dry land. The waters were divided.
- English Standard Version - Then Moses stretched out his hand over the sea, and the Lord drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided.
- New Living Translation - Then Moses raised his hand over the sea, and the Lord opened up a path through the water with a strong east wind. The wind blew all that night, turning the seabed into dry land.
- The Message - Then Moses stretched out his hand over the sea and God, with a terrific east wind all night long, made the sea go back. He made the sea dry ground. The seawaters split.
- Christian Standard Bible - Then Moses stretched out his hand over the sea. The Lord drove the sea back with a powerful east wind all that night and turned the sea into dry land. So the waters were divided,
- New American Standard Bible - Then Moses reached out with his hand over the sea; and the Lord swept the sea back by a strong east wind all night, and turned the sea into dry land, and the waters were divided.
- New King James Version - Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea into dry land, and the waters were divided.
- Amplified Bible - Then Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord swept the sea back by a strong east wind all that night and turned the seabed into dry land, and the waters were divided.
- American Standard Version - And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- King James Version - And Moses stretched out his hand over the sea; and the Lord caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- New English Translation - Moses stretched out his hand toward the sea, and the Lord drove the sea apart by a strong east wind all that night, and he made the sea into dry land, and the water was divided.
- World English Bible - Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- 新標點和合本 - 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。
- 當代譯本 - 摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，
- 聖經新譯本 - 摩西向海伸手，耶和華就用極強的東風，一夜之間使海水退去；他使海變成乾地，海水也分開了。
- 呂振中譯本 - 摩西 向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海 退 去；他使海成了旱地；水也裂開了。
- 中文標準譯本 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就用猛烈的東風颳了整整一夜，使海水退去，把海變成乾地；於是水被分開了，
- 現代標點和合本 - 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
- 文理和合譯本 - 摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、
- 文理委辦譯本 - 摩西指海、耶和華使東風驟起、飄揚永夕、水退海判、其間若陸地。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 摩西 伸手於海上、主使東風大吹、飄揚終夜、使海水退、海中如陸地而水分析、
- Nueva Versión Internacional - Moisés extendió su brazo sobre el mar, y toda la noche el Señor envió sobre el mar un recio viento del este que lo hizo retroceder, convirtiéndolo en tierra seca. Las aguas del mar se dividieron,
- 현대인의 성경 - 모세가 바다 위에 손을 내밀자 여호와께서 밤새도록 강한 동풍을 불게 하셔서 바닷물을 물러가게 하셨으므로 바다가 갈라져 마른 땅이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Моисей простер руку над морем, а Господь всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
- Восточный перевод - Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо простёр руку над морем, а Вечный всю ночь отгонял море сильным восточным ветром и превратил его в сушу. Воды разделились,
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Eternel fit souffler sur elle pendant toute la nuit un violent vent d’est, qui refoula la mer de sorte que les eaux se fendirent et que le fond apparut.
- リビングバイブル - モーセが杖を海に差し伸べると、主は海の真ん中に道を作りました。両側には水の壁がそそり立ち、強い東風が一晩中吹きつけて、海の底に乾いた地が現れたのです。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e o Senhor afastou o mar e o tornou em terra seca, com um forte vento oriental que soprou toda aquela noite. As águas se dividiram,
- Hoffnung für alle - Mose streckte seine Hand über das Wasser aus; da ließ der Herr einen starken Ostwind aufkommen, der das Meer die ganze Nacht hindurch zurücktrieb und den Meeresboden zu trockenem Land machte. Das Wasser teilte sich,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đưa gậy trên biển, Chúa Hằng Hữu liền làm cho nước dồn lại, mở một lối đi băng qua biển. Suốt đêm ấy, gió đông thổi mạnh, đáy biển cạn khô,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายโมเสสเหยียดมือออกเหนือทะเลแดง และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้มีลมตะวันออกพัดกล้าตลอดคืน ทำให้พื้นทะเลเป็นที่แห้ง น้ำถูกแยกออกจากกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสก็ยื่นมือออกไปที่ทะเล ตลอดทั้งคืนพระผู้เป็นเจ้าทำให้ลมตะวันออกพัดกระหน่ำอย่างแรงและดันน้ำในทะเล ทำให้ใจกลางทะเลกลายเป็นแผ่นดินแห้ง คือน้ำได้แหวกออกจากกัน
交叉引用
- 约伯记 26:12 - 他以能力搅动 大海， 他藉知识打伤拉哈伯；
- 出埃及记 14:16 - 你举手向海伸杖，把水分开，以色列人要下海中走干地。
- 诗篇 106:7 - 我们的祖宗在埃及不明白你的奇事， 不记念你丰盛的慈爱， 反倒在红海行了悖逆。
- 诗篇 106:8 - 然而他因自己的名拯救他们， 为要彰显他的大能。
- 诗篇 106:9 - 并且斥责红海，海便干了； 他带领他们经过深处，如同经过旷野。
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离恨他们人的手， 从仇敌手中救赎他们。
- 约书亚记 3:13 - 等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在约旦河水里，约旦河的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。”
- 约书亚记 3:14 - 百姓离开帐篷要过约旦河的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。
- 约书亚记 3:15 - 他们到了约旦河，脚一入水（原来约旦河水在收割的日子涨过两岸），
- 约书亚记 3:16 - 那从上往下流的水，便在极远之地，撒拉但旁的亚当城那里停住，立起成垒。那往亚拉巴的海，就是盐海，下流的水全然断绝。于是百姓在耶利哥的对面过去了。
- 以赛亚书 51:15 - 我是耶和华你的神， 搅动大海，使海中的波浪砰訇， 万军之耶和华是我的名。
- 诗篇 114:3 - 沧海看见就奔逃， 约旦河也倒流。
- 诗篇 114:4 - 大山踊跃如公羊， 小山跳舞如羊羔。
- 诗篇 114:5 - 沧海啊，你为何奔逃？ 约旦哪，你为何倒流？
- 诗篇 136:13 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存！
- 诗篇 74:13 - 你曾用能力将海分开， 将水中大鱼的头打破。
- 以赛亚书 51:10 - 使海与深渊的水干涸， 使海的深处变为赎民经过之路的， 不是你吗？
- 约书亚记 4:23 - 因为耶和华你们的神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华你们的神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样。
- 诗篇 78:13 - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 尼希米记 9:11 - 你又在我们列祖面前把海分开，使他们在海中行走干地，将追赶他们的人抛在深海，如石头抛在大水中。
- 诗篇 66:6 - 他将海变成干地，众民步行过河， 我们在那里因他欢喜。
- 出埃及记 15:8 - 你发鼻中的气，水便聚起成堆， 大水直立如垒， 海中的深水凝结。
- 以赛亚书 63:12 - 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，