อพยพ 15:14 ชนชาติทั้งหลายได้ยินเรื่องนี้แล้ว พวกเขาพากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ ชาวฟีลิสเตียก็พากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

exo 15:14 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายได้ยินเรื่องนี้แล้ว พวกเขาพากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ ชาวฟีลิสเตียก็พากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ
新标点和合本 - 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
当代译本 - 各邦听见这些事就发抖，非利士人痛苦不堪，
圣经新译本 - 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
中文标准译本 - 众民听见就颤抖，剧痛抓住非利士的居民。
现代标点和合本 - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
和合本（拼音版） - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
New International Version - The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
New International Reader's Version - The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
English Standard Version - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
New Living Translation - The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
The Message - When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O God, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let God rule forever, for eternity!
Christian Standard Bible - When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
New American Standard Bible - The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
New King James Version - “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
Amplified Bible - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
American Standard Version - The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
King James Version - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
New English Translation - The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
World English Bible - The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
新標點和合本 - 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
當代譯本 - 各邦聽見這些事就發抖，非利士人痛苦不堪，
聖經新譯本 - 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
呂振中譯本 - 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
中文標準譯本 - 眾民聽見就顫抖，劇痛抓住非利士的居民。
現代標點和合本 - 外邦人聽見就發顫，疼痛抓住非利士的居民。
文理和合譯本 - 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
文理委辦譯本 - 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
Nueva Versión Internacional - Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.
현대인의 성경 - 여러 민족이 듣고 떨 것이며 블레셋 사람들이 공포에 사로잡히고
Новый Русский Перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples l’ont appris ╵et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
リビングバイブル - 国々はこの話を聞いておののく。ペリシテ人は恐れ、
Nova Versão Internacional - As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.
Hoffnung für alle - Wenn die anderen Völker hören, was geschehen ist, erschrecken sie. Angst überfällt die Philister,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước nghe tin đều khiếp kinh; hãi hùng xâm chiếm cõi lòng Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินและสะท้านกลัว ความหวาดหวั่นจะจู่โจมชาวฟีลิสเตีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติได้ยินแล้วก็ครั่นคร้าม ความหวาดหวั่นครอบงำคนที่อาศัยอยู่ในฟีลิสเตีย
Thai KJV - ชนชาติทั้งหลายจะได้ยิน แล้วจะพากันหวาดกลัว ชาวประเทศฟีลิสเตียจะรู้สึกเสียวสยอง

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - แล้วให้สั่งประชาชนว่า พวกเจ้ากำลังจะผ่านเขตแดนของญาติเจ้า พวกเขาเป็นลูกหลานของเอซาว ที่อยู่ในเสอีร์ พวกเขาจะกลัวเจ้า พวกเจ้าจะต้องระวังตัวไว้ให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปต่อสู้กับพวกเขา เพราะเราจะไม่ยกดินแดนของพวกเขาให้กับเจ้าแม้แต่ฝ่าเท้าเดียว เพราะเราได้ยกดินแดนบนภูเขาเสอีร์ให้กับเอซาวเป็นเจ้าของไปแล้ว
สดุดี 48:6 - ความกลัวจนตัวสั่นจับใจพวกเขา ความกลัวและความเจ็บปวดจับใจพวกเขาเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
กันดารวิถี 22:5 - เขาส่งพวกผู้ถือสารไปหาบาลาอัมลูกชายเบโอร์ที่เปโธร์ ที่อยู่ติดกับแม่น้ำยูเฟรติส เป็นดินแดนที่พวกญาติๆของเขาอาศัยอยู่ บาลาคส่งคนไปเชิญบาลาอัมมา พวกเขาพูดตามที่บาลาคสั่งว่า
อิสยาห์ 14:31 - ประตูเมืองเอ๋ย ร้องคร่ำครวญเถิด เมืองเอ๋ย ร้องไห้ออกมา คนฟีลิสเตียทุกคนเอ๋ย ให้พวกเจ้ากลัวจนหลอมละลายไป ดูทางเหนือนั้นซิ มีควันตลบฟุ้งขึ้นมาแล้ว และกองทัพที่กำลังลงมานั้น ไม่มีใครในพวกเขาที่ตามไม่ทัน”
อิสยาห์ 14:29 - “พวกเจ้าคนฟีลิสเตียทุกคน อย่าได้ดีใจเลยที่ไม้ตะบองที่ตีพวกเจ้านั้นได้หักไปแล้ว เพราะจากครอบครัวของงูตัวนั้นก็จะเกิดงูพิษที่อันตรายกว่าตัวมันขึ้นมา และลูกของมันนั้นก็จะเป็นงูไฟที่บินได้
โยชูวา 2:9 - นางพูดกับพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ยกแผ่นดินนี้ให้กับพวกท่าน พวกเราต่างก็พากันหวาดกลัวท่าน และทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินต่างก็อ่อนปวกเปียกไปเพราะพวกท่าน
โยชูวา 2:10 - เพราะพวกเราเคยได้ยินมาว่า ตอนที่พวกท่านออกมาจากประเทศอียิปต์นั้น พระยาห์เวห์ได้ทำให้น้ำในทะเลแดงเหือดแห้งไปต่อหน้าพวกท่าน และได้ยินเรื่องที่พวกท่านได้ทำต่อกษัตริย์สององค์ของชาวอาโมไรต์คือ กษัตริย์สิโหนและกษัตริย์โอก ที่พวกท่านได้ทำลายจนราบคาบ ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนโน้น
กันดารวิถี 14:14 - ชาวอียิปต์จะบอกกับคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้ พวกเขาก็รู้อยู่แล้วว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ ได้อยู่ท่ามกลางคนพวกนี้ และรู้อีกว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ได้ปรากฏให้คนพวกนี้เห็นด้วยตาเปล่า พวกเขารู้ว่าเมฆของพระองค์อยู่เหนือคนพวกนี้ พวกเขาก็รู้ว่าในเวลากลางวัน พระองค์นำหน้าคนพวกนี้ในเสาเมฆ ส่วนในเวลากลางคืนพระองค์นำหน้าคนพวกนี้ในเสาไฟ
โยชูวา 9:24 - พวกเขาตอบโยชูวาว่า “มีคนบอกพวกเรา ผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ได้สั่งโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินทั้งหมดนี้ให้กับท่าน และให้กวาดล้างประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดินนี้ออกไปต่อหน้าท่าน’ พวกเรากลัวว่าท่านจะฆ่าพวกเรา พวกเราก็เลยทำอย่างนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:25 - วันนี้เราจะทำให้ทุกคนทั่วใต้ฟ้านี้เกรงกลัวเจ้า เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับเจ้า พวกเขาจะกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าเจ้า’

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ชนชาติทั้งหลายได้ยินเรื่องนี้แล้ว พวกเขาพากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ ชาวฟีลิสเตียก็พากันกลัวจนชักดิ้นชักงอ
新标点和合本 - 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-简体） - 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
当代译本 - 各邦听见这些事就发抖，非利士人痛苦不堪，
圣经新译本 - 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
中文标准译本 - 众民听见就颤抖，剧痛抓住非利士的居民。
现代标点和合本 - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
和合本（拼音版） - 外邦人听见就发颤，疼痛抓住非利士的居民。
New International Version - The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
New International Reader's Version - The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
English Standard Version - The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
New Living Translation - The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
The Message - When people heard, they were scared; Philistines writhed and trembled; Yes, even the head men in Edom were shaken, and the big bosses in Moab. Everybody in Canaan panicked and fell faint. Dread and terror sent them reeling. Before your brandished right arm they were struck dumb like a stone, Until your people crossed over and entered, O God, until the people you made crossed over and entered. You brought them and planted them on the mountain of your heritage, The place where you live, the place you made, Your sanctuary, Master, that you established with your own hands. Let God rule forever, for eternity!
Christian Standard Bible - When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
New American Standard Bible - The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
New King James Version - “The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
Amplified Bible - The peoples have heard [about You], they tremble; Anguish and fear has gripped the inhabitants of Philistia.
American Standard Version - The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
King James Version - The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Philistia.
New English Translation - The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
World English Bible - The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.
新標點和合本 - 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
和合本2010（神版-繁體） - 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
當代譯本 - 各邦聽見這些事就發抖，非利士人痛苦不堪，
聖經新譯本 - 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
呂振中譯本 - 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
中文標準譯本 - 眾民聽見就顫抖，劇痛抓住非利士的居民。
現代標點和合本 - 外邦人聽見就發顫，疼痛抓住非利士的居民。
文理和合譯本 - 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
文理委辦譯本 - 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
Nueva Versión Internacional - Las naciones temblarán al escucharlo; la angustia dominará a los filisteos.
현대인의 성경 - 여러 민족이 듣고 떨 것이며 블레셋 사람들이 공포에 사로잡히고
Новый Русский Перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народы услышат и затрепещут; ужас охватит филистимских жителей.
La Bible du Semeur 2015 - Les peuples l’ont appris ╵et ils en ont tremblé. La terreur a saisi les gens de Philistie.
リビングバイブル - 国々はこの話を聞いておののく。ペリシテ人は恐れ、
Nova Versão Internacional - As nações ouvem e estremecem; angústia se apodera do povo da Filístia.
Hoffnung für alle - Wenn die anderen Völker hören, was geschehen ist, erschrecken sie. Angst überfällt die Philister,
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nước nghe tin đều khiếp kinh; hãi hùng xâm chiếm cõi lòng Phi-li-tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชาชาติทั้งหลายจะได้ยินและสะท้านกลัว ความหวาดหวั่นจะจู่โจมชาวฟีลิสเตีย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชนชาติได้ยินแล้วก็ครั่นคร้าม ความหวาดหวั่นครอบงำคนที่อาศัยอยู่ในฟีลิสเตีย
Thai KJV - ชนชาติทั้งหลายจะได้ยิน แล้วจะพากันหวาดกลัว ชาวประเทศฟีลิสเตียจะรู้สึกเสียวสยอง

เฉลยธรรมบัญญัติ 2:4 - แล้วให้สั่งประชาชนว่า พวกเจ้ากำลังจะผ่านเขตแดนของญาติเจ้า พวกเขาเป็นลูกหลานของเอซาว ที่อยู่ในเสอีร์ พวกเขาจะกลัวเจ้า พวกเจ้าจะต้องระวังตัวไว้ให้ดี
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:5 - อย่าไปต่อสู้กับพวกเขา เพราะเราจะไม่ยกดินแดนของพวกเขาให้กับเจ้าแม้แต่ฝ่าเท้าเดียว เพราะเราได้ยกดินแดนบนภูเขาเสอีร์ให้กับเอซาวเป็นเจ้าของไปแล้ว
สดุดี 48:6 - ความกลัวจนตัวสั่นจับใจพวกเขา ความกลัวและความเจ็บปวดจับใจพวกเขาเหมือนผู้หญิงที่กำลังคลอดลูก
กันดารวิถี 22:5 - เขาส่งพวกผู้ถือสารไปหาบาลาอัมลูกชายเบโอร์ที่เปโธร์ ที่อยู่ติดกับแม่น้ำยูเฟรติส เป็นดินแดนที่พวกญาติๆของเขาอาศัยอยู่ บาลาคส่งคนไปเชิญบาลาอัมมา พวกเขาพูดตามที่บาลาคสั่งว่า
อิสยาห์ 14:31 - ประตูเมืองเอ๋ย ร้องคร่ำครวญเถิด เมืองเอ๋ย ร้องไห้ออกมา คนฟีลิสเตียทุกคนเอ๋ย ให้พวกเจ้ากลัวจนหลอมละลายไป ดูทางเหนือนั้นซิ มีควันตลบฟุ้งขึ้นมาแล้ว และกองทัพที่กำลังลงมานั้น ไม่มีใครในพวกเขาที่ตามไม่ทัน”
อิสยาห์ 14:29 - “พวกเจ้าคนฟีลิสเตียทุกคน อย่าได้ดีใจเลยที่ไม้ตะบองที่ตีพวกเจ้านั้นได้หักไปแล้ว เพราะจากครอบครัวของงูตัวนั้นก็จะเกิดงูพิษที่อันตรายกว่าตัวมันขึ้นมา และลูกของมันนั้นก็จะเป็นงูไฟที่บินได้
โยชูวา 2:9 - นางพูดกับพวกเขาว่า “ฉันรู้ว่าพระยาห์เวห์ได้ยกแผ่นดินนี้ให้กับพวกท่าน พวกเราต่างก็พากันหวาดกลัวท่าน และทุกคนที่อยู่ในแผ่นดินต่างก็อ่อนปวกเปียกไปเพราะพวกท่าน
โยชูวา 2:10 - เพราะพวกเราเคยได้ยินมาว่า ตอนที่พวกท่านออกมาจากประเทศอียิปต์นั้น พระยาห์เวห์ได้ทำให้น้ำในทะเลแดงเหือดแห้งไปต่อหน้าพวกท่าน และได้ยินเรื่องที่พวกท่านได้ทำต่อกษัตริย์สององค์ของชาวอาโมไรต์คือ กษัตริย์สิโหนและกษัตริย์โอก ที่พวกท่านได้ทำลายจนราบคาบ ที่ฟากตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดนโน้น
กันดารวิถี 14:14 - ชาวอียิปต์จะบอกกับคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดินนี้ พวกเขาก็รู้อยู่แล้วว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ ได้อยู่ท่ามกลางคนพวกนี้ และรู้อีกว่าพระองค์ พระยาห์เวห์ได้ปรากฏให้คนพวกนี้เห็นด้วยตาเปล่า พวกเขารู้ว่าเมฆของพระองค์อยู่เหนือคนพวกนี้ พวกเขาก็รู้ว่าในเวลากลางวัน พระองค์นำหน้าคนพวกนี้ในเสาเมฆ ส่วนในเวลากลางคืนพระองค์นำหน้าคนพวกนี้ในเสาไฟ
โยชูวา 9:24 - พวกเขาตอบโยชูวาว่า “มีคนบอกพวกเรา ผู้รับใช้ของท่านว่า ‘พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน ได้สั่งโมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ให้มอบแผ่นดินทั้งหมดนี้ให้กับท่าน และให้กวาดล้างประชาชนทั้งหมดที่อยู่ในแผ่นดินนี้ออกไปต่อหน้าท่าน’ พวกเรากลัวว่าท่านจะฆ่าพวกเรา พวกเราก็เลยทำอย่างนี้
เฉลยธรรมบัญญัติ 2:25 - วันนี้เราจะทำให้ทุกคนทั่วใต้ฟ้านี้เกรงกลัวเจ้า เมื่อพวกเขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับเจ้า พวกเขาจะกลัวจนตัวสั่นต่อหน้าเจ้า’