逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！ 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他！
- 新标点和合本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他。
- 当代译本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
- 圣经新译本 - 耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 中文标准译本 - 耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。
- 现代标点和合本 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的神，我要赞美他； 是我父亲的神，我要尊崇他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 是我父亲的上帝，我要尊崇他。
- New International Version - “The Lord is my strength and my defense ; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New International Reader's Version - The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
- English Standard Version - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New Living Translation - The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!
- Christian Standard Bible - The Lord is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- New American Standard Bible - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- New King James Version - The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- Amplified Bible - The Lord is my strength and my song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
- American Standard Version - Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
- King James Version - The Lord is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
- New English Translation - The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
- World English Bible - Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.
- 新標點和合本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他， 是我父親的神，我要尊崇他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。
- 當代譯本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
- 聖經新譯本 - 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。
- 呂振中譯本 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。 這位是我的上帝； 我要讚美他； 是我父的上帝； 我要尊崇他。
- 中文標準譯本 - 耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。 這是我的神，我要讚美他； 他是我父親的神，我要尊崇他。
- 現代標點和合本 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他； 是我父親的神，我要尊崇他。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、
- Nueva Versión Internacional - El Señor es mi fuerza y mi cántico; él es mi salvación. Él es mi Dios, y lo alabaré; es el Dios de mi padre, y lo enalteceré.
- 현대인의 성경 - 여호와는 나의 힘, 나의 노래, 나의 구원이 되셨네. 그가 나의 하나님이시니 내가 그를 찬양할 것이요 그가 내 아버지의 하나님이시니 내가 그를 높이리라.
- Новый Русский Перевод - Господь – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный – моя сила и песнь; Он стал мне спасением. Он – мой Бог, я восславлю Его; Он – Бог отца моего: я Его превознесу.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est ma force, ╵il est le sujet de mes chants , il m’a sauvé, il est mon Dieu, je le louerai et je l’exalterai, ╵lui, le Dieu de mon père .
- リビングバイブル - 主は私の力、私の歌、私の救いだ。私は、私の神、主をたたえよう。先祖の神、主をあがめよう。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus, e eu o louvarei; é o Deus de meu pai, e eu o exaltarei!
- Hoffnung für alle - Der Herr ist meine Rettung und Kraft, er lässt mich fröhlich singen. Er ist mein Gott, ihn will ich preisen! Er ist der Gott meines Vaters, ihn allein will ich ehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu là sức mạnh ta, bài ca của ta; Đấng giải cứu là Giê-hô-va. Chúa là Đức Chúa Trời, ta hằng ca tụng— là Đức Chúa Trời, tổ tiên ta thờ phụng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นกำลังและบทเพลงของข้าพเจ้า พระองค์ได้ทรงมาเป็นความรอดของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามาเป็นพละกำลังและอานุภาพ ของข้าพเจ้า พระองค์มาเป็นผู้ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงเป็นกำลังและเป็นบทเพลงแห่งข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นผู้ช่วยให้ข้าพเจ้ารอด พระองค์นี่แหละเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ ทรงเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยกย่องสรรเสริญพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เป็นพลังและเสียงเพลงของข้าพเจ้า พระองค์เป็นความรอดของข้าพเจ้า พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์
- onav - الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي وَقَدْ صَارَ خَلاصِي، هَذَا هُوَ إِلَهِي فَأُسَبِّحُهُ. وَإِلَهُ أَبِي فَأُعَظِّمُهُ.
交叉引用
- 以賽亞書 66:1 - 耶和華這樣說： “天是我的寶座， 地是我的腳凳； 你們可在哪裡為我建造殿宇？ 哪裡才是我安歇的地方呢？
- 約翰福音 4:22 - 你們敬拜你們所不認識的，我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩出自猶太人。
- 耶利米書 3:23 - 真的，小山只有虛空，大山只有哄嚷， 真的，以色列的救恩只在耶和華我們的 神。
- 路加福音 2:30 - 因我已經親眼看見你的救恩，
- 詩篇 68:20 - 我們的 神是施行拯救的 神； 人能脫離死亡，在於主耶和華；
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的石山、我的拯救； 是我避難的高處，我不會動搖。
- 詩篇 62:7 - 我的拯救、我的榮耀，都在於 神； 我堅固的石山、我的避難所， 都在於 神。
- 列王紀上 8:27 - “然而， 神真的住在地上嗎？事實上，天和天上的天尚且容納不下你，更何況我建造的這殿呢？
- 耶利米書 31:33 - “在那些日子以後，我要與以色列家立這樣的約：我要把我的律法放在他們的意念裡，寫在他們心上；我會做他們的 神，他們會做我的子民。”耶和華這樣宣告。
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 詩篇 30:1 - 耶和華啊，我要尊崇你， 因為你救拔了我； 不讓仇敵對我幸災樂禍。
- 歌羅西書 2:9 - 要根據基督，是因為 神本性的一切豐盛都有形有體地住在基督裡面，
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 列王紀上 8:13 - 我的確為你建造這宏偉的殿宇， 作為你永遠的居所。”
- 以賽亞書 45:17 - 以色列則靠著耶和華得救， 得到永遠的拯救； 你們不會蒙羞，不會受辱， 直到永永遠遠。
- 詩篇 132:5 - 直到我為耶和華找到地方， 為雅各的大能者找到居所。”
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著 神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主， 神，全能主宰啊， 你的作為既偉大又奇妙！ 萬國之王啊， 你的道路既公義又真實！
- 詩篇 28:8 - 耶和華是他子民的力量和避難所， 是他受膏者的拯救。
- 詩篇 22:3 - 但你是聖潔的， 用以色列的讚美為寶座。
- 創世記 17:7 - 我要在我和你、我和你世世代代未來的後裔之間，堅立我的約，成為永遠的約，為要做你和你未來的後裔的 神。
- 撒母耳記下 7:5 - “你去對我的僕人大衛說：‘耶和華這樣說：“是你要建造殿宇給我居住嗎？
- 路加福音 1:77 - 使他的子民因罪得赦免而認識救恩。
- 以弗所書 2:22 - 你們在他裡面，也一同被建造成為 神藉著聖靈居住的地方。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 哥林多後書 5:19 - 這就是說， 神在基督裡使世人與他自己和好，不追究他們的過犯，並且把和好的道理託付給我們。
- 詩篇 22:10 - 我自出母胎，就被交給你； 我自出母腹，你就是我的 神。
- 撒母耳記下 22:51 - 耶和華把極大的救恩賜給他所立的王， 以忠誠之愛對待他的受膏者， 就是大衛和他的後裔， 直到永遠！”
- 耶利米書 32:38 - 他們會做我的子民，我會做他們的 神。
- 腓立比書 4:13 - 我靠著賜給我能力的那一位，一切都能夠應付。
- 使徒行傳 4:12 - 除他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們必須靠著得救。”
- 腓立比書 2:11 - 並且萬口都宣認 耶穌基督為主， 使榮耀歸於父 神。
- 哈巴谷書 3:17 - 即使無花果樹不發芽， 葡萄藤沒有果實， 橄欖樹沒有收成， 田地不產糧食， 圈中羊群消失， 棚內沒有牛群；
- 哈巴谷書 3:18 - 我仍要因耶和華歡欣， 以拯救我的 神為樂！
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳敏捷如鹿， 讓我在高處邁步。 這歌交給詩班長，用弦樂器伴奏。
- 詩篇 109:1 - 我所頌讚的 神啊， 求你不要沉默！
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的王國和祭司， 他們將會在地上為王。”
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 創世記 28:21 - 並且使我平安回到我的父家，我就以耶和華為我的 神，
- 創世記 28:22 - 我立作石碑的這塊石頭，要成為 神的居所；你將來賜給我的一切，我必定把十分之一獻給你。”
- 以賽亞書 49:6 - “你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中獲保全的人回歸， 只是小事， 我還要立你做列國的光， 好讓你把我的救恩帶到地極。”
- 詩篇 27:1 - 耶和華是我的亮光，是我的拯救， 我還怕誰呢？ 耶和華是我性命的避難所， 我還懼怕誰呢？
- 出埃及記 40:34 - 那時，雲遮蓋著會幕，耶和華的榮耀充滿了聖幕。
- 詩篇 140:7 - 主耶和華，我大能的救主啊， 在爭戰的日子，你護庇了我的頭！
- 出埃及記 3:6 - 他接著說：“我是你父親的 神，是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因為害怕看見 神。
- 詩篇 18:1 - 耶和華我的力量啊， 我愛你！
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖山、我的藏身處、我的救主、 我的 神、我投靠的石山、 我的盾牌和大能的救主、我避難的高處。
- 詩篇 118:28 - 你是我的 神，我要讚美你； 你是我的 神，我要尊崇你！
- 撒母耳記下 22:47 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神，我的石山，應被尊崇！
- 出埃及記 14:13 - 摩西對人民說：“不要害怕，要站穩，看耶和華今天要為你們施行的拯救！你們今天看見的埃及人，永遠也不會再看到了。
- 詩篇 99:9 - 你們當尊崇耶和華我們的 神， 在他的聖山上敬拜， 因為耶和華我們的 神為聖！
- 出埃及記 4:22 - 你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的兒子、我的長子。
- 詩篇 34:3 - 你們當與我尊耶和華為大； 讓我們一同尊崇他的名。
- 申命記 10:21 - 他是你應該頌讚的；他是你的 神，他為你做了那些偉大可畏的事，都是你親眼見過的。
- 詩篇 145:1 - 我的 神，我的王啊，我要尊崇你， 我要永永遠遠稱頌你的名！
- 詩篇 18:46 - 耶和華永遠活著，我的石山配受稱頌！ 拯救我的 神應被尊崇！
- 詩篇 99:5 - 你們當尊崇耶和華我們的 神， 在他腳凳前敬拜！ 他為聖！
- 出埃及記 3:15 - 神又對摩西說：“你要對以色列人這樣說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你們這裡來。’這是我永恆的名字，這是我萬代的稱號。
- 出埃及記 3:16 - 你去，召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神，已經向我顯現，說：“我著實眷顧你們，關切你們在埃及所受的對待。
- 詩篇 59:17 - 我的力量啊，我要歌頌你！ 因為 神是我避難的高處， 是向我施忠誠之愛的 神。
- 詩篇 118:14 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！
- 以賽亞書 25:1 - 耶和華啊，你是我的 神， 我要尊崇你，讚美你的名， 因為你施行奇妙的作為， 你遠古所定的計劃確定不移。
- 以賽亞書 12:2 - 神的確是我的拯救！ 我要倚靠他，並不懼怕， 因為主耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！”