逐节对照
- 文理委辦譯本 - 零露初晞、細片如霜、充斥於地。
- 新标点和合本 - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的表面出现了小圆物，好像地上的薄霜一样。
- 当代译本 - 露水蒸发以后，旷野便出现一层薄薄的、像白霜的东西。
- 圣经新译本 - 露水上升以后，就见野地上有细小鳞状的东西，像小白霜一样细小的东西。
- 中文标准译本 - 那一层露水蒸发之后，看哪，旷野的地面上有薄片状的东西，薄得像地上的霜！
- 现代标点和合本 - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- 和合本（拼音版） - 露水上升之后，不料，野地面上有如白霜的小圆物。
- New International Version - When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.
- New International Reader's Version - When the dew was gone, thin flakes appeared on the desert floor. They looked like frost on the ground.
- English Standard Version - And when the dew had gone up, there was on the face of the wilderness a fine, flake-like thing, fine as frost on the ground.
- New Living Translation - When the dew evaporated, a flaky substance as fine as frost blanketed the ground.
- Christian Standard Bible - When the layer of dew evaporated, there were fine flakes on the desert surface, as fine as frost on the ground.
- New American Standard Bible - When the layer of dew evaporated, behold, on the surface of the wilderness there was a fine flake-like thing, fine as the frost on the ground.
- New King James Version - And when the layer of dew lifted, there, on the surface of the wilderness, was a small round substance, as fine as frost on the ground.
- Amplified Bible - When the layer of dew evaporated, on the surface of the wilderness there was a fine, flake-like thing, as fine as frost on the ground.
- American Standard Version - And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness a small round thing, small as the hoar-frost on the ground.
- King James Version - And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing, as small as the hoar frost on the ground.
- New English Translation - When the layer of dew had evaporated, there on the surface of the desert was a thin flaky substance, thin like frost on the earth.
- World English Bible - When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.
- 新標點和合本 - 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的表面出現了小圓物，好像地上的薄霜一樣。
- 當代譯本 - 露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。
- 聖經新譯本 - 露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。
- 呂振中譯本 - 那露水消散了以後，就見野地上、有細小鱗狀的東西、細小像白霜在地上。
- 中文標準譯本 - 那一層露水蒸發之後，看哪，曠野的地面上有薄片狀的東西，薄得像地上的霜！
- 現代標點和合本 - 露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。
- 文理和合譯本 - 厥露既晞、野有圓物、細微如霜、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所降之露、既升後、在野地之上、有細微之圓物似霜、
- Nueva Versión Internacional - Al desaparecer el rocío, sobre el desierto quedaron unos copos muy finos, semejantes a la escarcha que cae sobre la tierra.
- 현대인의 성경 - 그 이슬이 말랐을 때 광야 지면에 작고 둥글며 흰 서리 같은 것이 있었다.
- Новый Русский Перевод - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда роса сошла, на поверхности пустыни показались тонкие хлопья, похожие на иней.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque cette rosée se fut dissipée, on aperçut par terre, sur le sol du désert, un mince dépôt granuleux, fin comme du givre, qui restait.
- リビングバイブル - 露が消えると、あとには霜のような薄くて小さなものが一面に残りました。
- Nova Versão Internacional - Depois que o orvalho secou, flocos finos semelhantes a geada estavam sobre a superfície do deserto.
- Hoffnung für alle - Als er verdunstet war, blieben auf dem Wüstenboden feine Körner zurück, die aussahen wie Reif.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lớp sương tan đi, để lại trên mặt cát hoang mạc những hạt nhỏ và mịn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อน้ำค้างระเหยไปก็เหลือเกล็ดเล็กๆ เหมือนเกล็ดน้ำค้างแข็งตกอยู่ตามพื้นดินของถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อน้ำค้างแห้งเหือดไปแล้วก็มีเกล็ดบางๆ ละเอียดราวกับน้ำค้างแข็งเกาะอยู่บนพื้นดินทั่วถิ่นทุรกันดาร
交叉引用
- 詩篇 147:16 - 降雪如羊毛、散霜如飛灰兮。
- 出埃及記 16:31 - 以色列族稱所得者曰嗎嗱、狀如莞荽仁、而色白、味甘如蜜餅。
- 申命記 8:3 - 當斯時也、使爾饑餒、以嗎嗱飼爾、斯嗎嗱爾祖與爾未識、使爾知人得生、不惟餅、惟耶和華所命。
- 詩篇 78:24 - 雨嗎嗱為食、自天降糈兮、
- 尼希米記 9:15 - 民饑則餅降自天、民渴則水湧於磐、昔爾誓以土地錫民、後復令民入而居之。
- 民數記 11:7 - 夫嗎嗱狀如莞荽、色如珍珠、
- 民數記 11:8 - 居民四出、各相斂取、或磨或擣、作餅以烹於鼎、味若和油之餅。
- 民數記 11:9 - 既夕露降於營、嗎嗱亦同下。
- 詩篇 105:40 - 主使鵪鶉咸集、自天降餅、俾民果腹、應民所求兮、