逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、斯民不守我誡命、奉我律例、將伊於何底。
- 新标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华对摩西说：“你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华对摩西说：“你们不肯遵守我的诫令和教导，要到几时呢？
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“你们到什么时候才肯遵行我的诫命和吩咐呢？
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和律法，要到几时呢？
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“你们拒绝遵守我的诫命和训诲，要到什么时候呢？
- 现代标点和合本 - 耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
- 和合本（拼音版） - 耶和华对摩西说：“你们不肯守我的诫命和律法，要到几时呢？
- New International Version - Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and my instructions?
- New International Reader's Version - Then the Lord spoke to Moses. He said, “How long will all of you refuse to obey my commands and my teachings?
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
- New Living Translation - The Lord asked Moses, “How long will these people refuse to obey my commands and instructions?
- The Message - God said to Moses, “How long are you going to disobey my commands and not follow my instructions? Don’t you see that God has given you the Sabbath? So on the sixth day he gives you bread for two days. So, each of you, stay home. Don’t leave home on the seventh day.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “How long will you refuse to keep my commands and instructions?
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My instructions?
- New King James Version - And the Lord said to Moses, “How long do you refuse to keep My commandments and My laws?
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “How long do you [people] refuse to keep My commandments and My instructions (laws)?
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
- King James Version - And the Lord said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
- New English Translation - So the Lord said to Moses, “How long do you refuse to obey my commandments and my instructions?
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
- 新標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華對摩西說：「你們不肯遵守我的誡令和教導，要到幾時呢？
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「你們到什麼時候才肯遵行我的誡命和吩咐呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“你們拒絕遵守我的誡命和律法，要到幾時呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主對 摩西 說：『你們不肯守我的誡命和律法、要到幾時呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「你們拒絕遵守我的誡命和訓誨，要到什麼時候呢？
- 現代標點和合本 - 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、爾曹不守我誡、不遵我律、將至何時、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、爾曹不守我誡命律法、將至幾時乎、
- Nueva Versión Internacional - así que el Señor le dijo a Moisés: «¿Hasta cuándo seguirán desobedeciendo mis leyes y mandamientos?
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 말씀하셨다. “너희가 언제까지 내 명령과 지시에 순종하지 않을 작정이냐?
- Новый Русский Перевод - Господь сказал Моисею: – Сколько еще вы будете нарушать Мои повеления и наставления?
- Восточный перевод - Вечный сказал Мусе: – Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный сказал Мусе: – Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный сказал Мусо: – Сколько ещё вы будете нарушать Мои повеления и наставления?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’Eternel dit à Moïse : Jusqu’à quand refuserez-vous d’obéir à mes commandements et à mes lois ?
- リビングバイブル - 主はあきれてモーセに告げました。「いつになったら、この民は言うことを聞くのか。六日目にいつもの二倍を与えるのは、二日分の量が十分あるようにということなのがわからないのか。七日は休息の日としてわたしが与えたのだから、テントの中にいて、食べ物を取りになど外へ出たりしないようにしなさい。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Moisés: “Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções?
- Hoffnung für alle - Da sagte der Herr zu Mose: »Wie lange weigert ihr euch noch, meine Gebote und Weisungen zu befolgen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hỏi Môi-se: “Tại sao những người này không chịu nghe lời Ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “พวกเจ้าจะดื้อดึงไม่ยอมเชื่อฟังคำบัญชาและคำสั่งของเราไปอีกนานเท่าไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “พวกเจ้าจะยังไม่ปฏิบัติตามคำบัญญัติและกฎบัญญัติของเราไปอีกนานแค่ไหน
交叉引用
- 馬可福音 9:19 - 耶穌曰、噫、不信之世、我偕爾當幾何時、我忍爾當幾何時乎、且攜子就我、
- 耶利米書 9:6 - 耶和華告耶利米曰、爾之鄰里詭譎、不識我耶和華之道。
- 詩篇 78:22 - 因彼不信上帝、亦不賴之以自救兮。
- 以賽亞書 7:13 - 以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。
- 詩篇 81:13 - 如以色列族、我民恪遵我命、聽從我道兮、
- 詩篇 81:14 - 則其仇敵、余必敗之甚速、則其寇讎、予必擊之弗緩兮、
- 民數記 20:12 - 耶和華諭摩西 亞倫曰、汝不信我、不尊我於以色列族前、故不得率斯眾入我所賜之地。
- 出埃及記 10:3 - 摩西 亞倫覲法老曰希百來族之上帝耶和華諭云、爾欲待何時、始自卑乎、當釋我民、以役事我。
- 以西結書 20:16 - 彼藐視我法度、不遵我禮儀、犯我安息日、心崇偶像。
- 以西結書 5:6 - 我之律例法度、彼不遵從、而反作惡、較列邦尤甚、
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷人乎、爾懷妄念、伊於何底、當滌爾私心、去爾惡念、可得拯救。
- 以西結書 20:13 - 然以色列族在曠野、違逆乎我、不遵我禮儀、犯我安息日、浸假有人守我法度、則可保生、惟彼藐視之、故我自謂、必在曠野、震怒斯眾、滅之務盡。
- 民數記 14:11 - 耶和華諭摩西曰、我顯異跡於斯民中、彼不篤信我、且欺侮我、伊於何底。
- 詩篇 106:13 - 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
- 列王紀下 17:14 - 斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。
- 詩篇 78:10 - 不守上帝之約、不遵其律例兮、