逐节对照
- 环球圣经译本 - 叶特罗说：“耶和华配受称颂，他搭救你们脱离埃及人的手和法老的手，把这人民从埃及人的手下搭救出来！
- 新标点和合本 - 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来 。
- 和合本2010（神版-简体） - 叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来 。
- 当代译本 - 便说：“耶和华当受称颂，因为祂从埃及人和法老手中拯救了你们，把这百姓从埃及人手中拯救了出来。
- 圣经新译本 - 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他拯救了你们脱离埃及人的手和法老的手；他也把这人民从埃及人的手下拯救出来。
- 中文标准译本 - 耶特罗说：“耶和华是当受颂赞的！他解救你们脱离埃及人的手和法老的手，把这百姓从埃及人的手下解救出来。
- 现代标点和合本 - 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的！他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。
- 和合本（拼音版） - 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。
- New International Version - He said, “Praise be to the Lord, who rescued you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who rescued the people from the hand of the Egyptians.
- New International Reader's Version - He said, “I praise the Lord. He saved you and your people from the power of the Egyptians and of Pharaoh.
- English Standard Version - Jethro said, “Blessed be the Lord, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh and has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
- New Living Translation - “Praise the Lord,” Jethro said, “for he has rescued you from the Egyptians and from Pharaoh. Yes, he has rescued Israel from the powerful hand of Egypt!
- Christian Standard Bible - “Blessed be the Lord,” Jethro exclaimed, “who rescued you from the power of Egypt and from the power of Pharaoh. He has rescued the people from under the power of Egypt!
- New American Standard Bible - So Jethro said, “Blessed be the Lord who rescued you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who rescued the people from under the hand of the Egyptians.
- New King James Version - And Jethro said, “Blessed be the Lord, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
- Amplified Bible - Jethro said, “Blessed be the Lord, who has rescued you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who has rescued the people from under the hand of the Egyptians.
- American Standard Version - And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
- King James Version - And Jethro said, Blessed be the Lord, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
- New English Translation - Jethro said, “Blessed be the Lord who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control!
- World English Bible - Jethro said, “Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
- 新標點和合本 - 葉忒羅說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 葉特羅說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手裏救出來 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 葉特羅說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手裏救出來 。
- 當代譯本 - 便說：「耶和華當受稱頌，因為祂從埃及人和法老手中拯救了你們，把這百姓從埃及人手中拯救了出來。
- 環球聖經譯本 - 葉特羅說：“耶和華配受稱頌，他搭救你們脫離埃及人的手和法老的手，把這人民從埃及人的手下搭救出來！
- 聖經新譯本 - 葉忒羅說：“耶和華是應當稱頌的，他拯救了你們脫離埃及人的手和法老的手；他也把這人民從埃及人的手下拯救出來。
- 呂振中譯本 - 葉忒羅 說：『永恆主是當受祝頌的：他援救了你們脫離 埃及 人的手和 法老 的手，
- 中文標準譯本 - 耶特羅說：「耶和華是當受頌讚的！他解救你們脫離埃及人的手和法老的手，把這百姓從埃及人的手下解救出來。
- 現代標點和合本 - 葉忒羅說：「耶和華是應當稱頌的！他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。
- 文理和合譯本 - 曰、當頌美耶和華、彼拯爾曹、脫於埃及人與法老之手、援斯民於埃及人、
- 文理委辦譯本 - 曰、耶和華既拯爾、暨爾同族、脫於法老與埃及人手、當頌美焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 葉忒羅 曰、主既救爾曹、脫於 伊及 人之手及 法老 之手、救斯民脫 伊及 人之轄治、當頌美焉、
- Nueva Versión Internacional - y exclamó: «¡Alabado sea el Señor, que los salvó a ustedes del poder de los egipcios! ¡Alabado sea el que salvó a los israelitas del poder opresor del faraón!
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “여호와를 찬양하라! 그가 너희를 바로와 이집트 사람의 손에서 건져내시고 종살이하던 백성을 구원하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал: – Хвала Господу, Который избавил вас от власти египтян и фараона!
- Восточный перевод - Он сказал: – Хвала Вечному, Который избавил вас от власти египтян и фараона!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал: – Хвала Вечному, Который избавил вас от власти египтян и фараона!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал: – Хвала Вечному, Который избавил вас от власти египтян и фараона!
- La Bible du Semeur 2015 - – Loué soit l’Eternel, s’écria-t-il, qui vous a délivrés des Egyptiens et du pharaon, qui a libéré le peuple de la domination des Egyptiens.
- リビングバイブル - 「主はすばらしい。ほんとうにおまえたちをエジプトと王の圧制から救ってくださった。イスラエル人を助けてくださったのだ。
- Nova Versão Internacional - Disse ele: “Bendito seja o Senhor que libertou vocês das mãos dos egípcios e do faraó; que livrou o povo das mãos dos egípcios!
- Hoffnung für alle - Er rief: »Gelobt sei der Herr, der euch aus der Gewalt der Ägypter und ihres Königs gerettet hat! Ja, er hat dieses Volk aus der Sklaverei befreit!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói với con rể: “Cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì Ngài đã cứu con và toàn dân Ít-ra-ên khỏi quyền lực của Pha-ra-ôn và người Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยโธรกล่าวว่า “สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงช่วยเจ้าจากเงื้อมมือของฟาโรห์และชาวอียิปต์ และทรงช่วยประชากรอิสราเอลจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เยโธรจึงพูดว่า “สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าที่ช่วยพวกท่านให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์และฟาโรห์
- Thai KJV - เยโธรจึงกล่าวว่า “สาธุการแด่พระเยโฮวาห์ผู้ทรงช่วยท่านทั้งหลายให้รอดจากเงื้อมมือชาวอียิปต์ และจากหัตถ์ของฟาโรห์ และทรงช่วยพลไพร่ให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยโธรพูดว่า สรรเสริญพระยาห์เวห์ ที่ได้ช่วยชีวิตพวกท่านให้พ้นจากเงื้อมมือของชาวอียิปต์ และจากเงื้อมมือของฟาโรห์
- onav - وَقَالَ يَثْرُونُ: «مُبَارَكٌ الرَّبُّ الَّذِي أَنْقَذَكُمْ مِنْ يَدِ الْمِصْرِيِّينَ وَمِنْ يَدِ فِرْعَوْنَ، وَحَرَّرَ الشَّعْبَ مِنْ نِيرِ الْمِصْرِيِّينَ.
交叉引用
- 启示录 19:1 - 之后，我听见天上有响亮的声音，像是一大群人在高呼，说： “哈利路亚！ 救恩、荣耀、权能都属于我们的 神！
- 启示录 19:2 - 因为他的审判既真实又公义。 那大妓女以淫乱败坏了大地， 神就审判了她； 并且为自己的奴仆申冤， 讨还她手上的血债。”
- 启示录 19:3 - 他们又一次说： “哈利路亚！ 烧妓女的烟不住升腾， 直到永永远远！”
- 启示录 19:4 - 二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的 神，说： “阿们！哈利路亚！”
- 启示录 19:5 - 又有声音从宝座上传来说： “ 神所有的奴仆啊， 你们这些敬畏他的人， 无论卑微尊贵， 都要赞美我们的 神！”
- 启示录 19:6 - 然后，我听见有声音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轰鸣，又如隆隆的响雷，说： “哈利路亚！ 因为主，我们的 神，全能主宰已经为王了！
- 诗篇 41:13 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 阿们！阿们！
- 启示录 5:11 - 我又观看，还听见许多天使的声音，他们在宝座、活物和长老四周，数目有千千万万，
- 启示录 5:12 - 他们高声说： “被杀的羔羊配取得 权能、富足、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞！”
- 启示录 5:13 - 我又听见天上、地上、地底下和海里一切受造之物，以及其中的万有都说： “颂赞、尊贵、荣耀、权力， 都属于坐在宝座上的那一位和羔羊， 直到永永远远！”
- 帖撒罗尼迦前书 3:9 - 我们为你们的缘故，在我们的 神面前非常喜乐；为这一切喜乐，我们能够以怎么样的感谢来为你们报答 神呢？
- 诗篇 68:19 - 主配受称颂！ 他是拯救我们的 神， 天天背负我们的重担！ （细拉）
- 诗篇 68:20 - 我们的 神是施行拯救的 神； 人能脱离死亡，在于主耶和华；
- 诗篇 106:47 - 耶和华我们的 神啊，求你拯救我们， 把我们从列国中招聚回来， 好让我们赞美你的圣名， 以颂赞你为夸耀！
- 诗篇 106:48 - 耶和华 以色列的 神配受称颂， 从永远到永远！ 愿全体人民都说：“阿们！” 你们要赞美耶和华！
- 以弗所书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他在基督里，已经用天上一切属灵的福分来赐福给我们，
- 彼得前书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂！他照著自己极大的怜悯，藉著耶稣基督从死人中复活，使我们重生，可以有永活的盼望，
- 列王纪上 8:15 - 所罗门说：“耶和华 以色列的 神配受称颂，因为他曾亲口应许我的父亲大卫，如今他亲手成全。他说：
- 路加福音 1:68 - “主，以色列的 神，配受称颂， 因他眷顾自己的子民，施行救赎，
- 撒母耳记下 18:28 - 亚希玛斯大声对王说：“平安！”他脸伏于地向王下拜，说：“耶和华你的 神配受称颂，他已把举手攻击王上的人交给王上了！”
- 创世记 14:20 - 至高的 神配受称颂，他把敌人交在你手里！”亚伯兰从所得的一切里拿出十分之一来，给了麦基洗德。