逐节对照
- 环球圣经译本 - 另外，你要亲自从所有人民中挑选有才能、敬畏 神、诚实求真、恨恶不义之财的人，立他们为千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长管治人民，
- 新标点和合本 - 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏 神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你也要从百姓中选出有才能的人，敬畏上帝、诚实可靠、恨恶不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。
- 和合本2010（神版-简体） - 你也要从百姓中选出有才能的人，敬畏 神、诚实可靠、恨恶不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓。
- 当代译本 - 此外，你要在民中挑选一些敬畏上帝、有才干、诚实、正直、憎恶不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长和十夫长，管理百姓。
- 圣经新译本 - 你要从人民中间选出有才能的人，就是敬畏 神、忠实可信、恨恶不义之财的人，设立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，去管理人民，
- 中文标准译本 - 你要从全体民众中选出有才能的、敬畏神的、诚实的、恨恶私利的人，立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓，
- 现代标点和合本 - 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏神、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们做千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓。
- 和合本（拼音版） - 并要从百姓中拣选有才能的人，就是敬畏上帝、诚实无妄、恨不义之财的人，派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长，管理百姓。
- New International Version - But select capable men from all the people—men who fear God, trustworthy men who hate dishonest gain—and appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
- New International Reader's Version - But choose men of ability from all the people. They must have respect for God. You must be able to trust them. They must not try to get money by cheating others. Appoint them as officials over thousands, hundreds, fifties and tens.
- English Standard Version - Moreover, look for able men from all the people, men who fear God, who are trustworthy and hate a bribe, and place such men over the people as chiefs of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
- New Living Translation - But select from all the people some capable, honest men who fear God and hate bribes. Appoint them as leaders over groups of one thousand, one hundred, fifty, and ten.
- Christian Standard Bible - But you should select from all the people able men, God-fearing, trustworthy, and hating dishonest profit. Place them over the people as commanders of thousands, hundreds, fifties, and tens.
- New American Standard Bible - Furthermore, you shall select out of all the people able men who fear God, men of truth, those who hate dishonest gain; and you shall place these over them as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.
- New King James Version - Moreover you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- Amplified Bible - Furthermore, you shall select from all the people competent men who [reverently] fear God, men of truth, those who hate dishonest gain; you shall place these over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties and of tens.
- American Standard Version - Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
- King James Version - Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
- New English Translation - But you choose from the people capable men, God-fearing, men of truth, those who hate bribes, and put them over the people as rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- World English Bible - Moreover you shall provide out of all the people able men which fear God: men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- 新標點和合本 - 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏上帝、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你也要從百姓中選出有才能的人，敬畏 神、誠實可靠、恨惡不義之財的人，派他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓。
- 當代譯本 - 此外，你要在民中挑選一些敬畏上帝、有才幹、誠實、正直、憎惡不義之財的人，派他們做千夫長、百夫長、五十夫長和十夫長，管理百姓。
- 環球聖經譯本 - 另外，你要親自從所有人民中挑選有才能、敬畏 神、誠實求真、恨惡不義之財的人，立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長管治人民，
- 聖經新譯本 - 你要從人民中間選出有才能的人，就是敬畏 神、忠實可信、恨惡不義之財的人，設立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理人民，
- 呂振中譯本 - 你並且要從眾民之間物色有才德敬畏上帝的人、可信可靠、恨惡不義之財的人，設立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，去管理眾民；
- 中文標準譯本 - 你要從全體民眾中選出有才能的、敬畏神的、誠實的、恨惡私利的人，立他們作千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長來管理百姓，
- 現代標點和合本 - 並要從百姓中揀選有才能的人，就是敬畏神、誠實無妄、恨不義之財的人，派他們做千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長，管理百姓。
- 文理和合譯本 - 於眾民中、簡其具有才能、寅畏上帝、尚誠實、惡不義之財者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治民、
- 文理委辦譯本 - 爾於民中、簡其具才能、惡苞苴、真實無妄、寅畏上帝者、立為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾於眾民中選才德兼備、敬畏天主、真實無妄、不貪財利者、立之為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長、以治理斯民、
- Nueva Versión Internacional - Elige tú mismo entre el pueblo hombres capaces y temerosos de Dios, que amen la verdad y aborrezcan las ganancias mal habidas, y desígnalos jefes de mil, de cien, de cincuenta y de diez personas.
- 현대인의 성경 - 그리고 자네는 백성들 가운데 하나님을 두려워하며 진실하고 청렴 결백한 유능한 인재들을 뽑아 1,000명, 100명, 50명, 10명씩 각각 담당하게 하여
- Новый Русский Перевод - Но выбери из народа способных, боящихся Бога, надежных и неподкупных людей и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Восточный перевод - Но выбери из народа способных людей, которые живут в страхе перед Всевышним, надёжных людей, неподкупных, и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но выбери из народа способных людей, которые живут в страхе перед Аллахом, надёжных людей, неподкупных, и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но выбери из народа способных людей, которые живут в страхе перед Всевышним, надёжных людей, неподкупных, и поставь их начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками.
- La Bible du Semeur 2015 - Pour le reste, choisis parmi le peuple des hommes de valeur, qui craignent Dieu, respectueux de la vérité, incorruptibles ; tu les placeras à la tête du peuple comme chefs de « milliers », chefs de « centaines », chefs de « cinquantaines » et chefs de « dizaines ».
- リビングバイブル - そして、全員の中から有能な、神を敬う、わいろなど取らない正直な人物を探し、問題の処理に当たらせたらどうだ。千人につき一人そういう指導者を選び、その下に十人の責任者を置く。それぞれが百人の面倒を見る。さらにその下に、五十人の問題を処理する者を二人ずつ置き、その二人がまた、十人の相談相手になる者を五人ずつ受け持つ。
- Nova Versão Internacional - Mas escolha dentre todo o povo homens capazes, tementes a Deus, dignos de confiança e inimigos de ganho desonesto. Estabeleça-os como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez.
- Hoffnung für alle - Sieh dich aber zugleich in deinem Volk nach zuverlässigen Männern um. Sie müssen Ehrfurcht vor Gott haben, die Wahrheit lieben und unbestechlich sein. Übertrag ihnen die Verantwortung für jeweils tausend, hundert, fünfzig oder zehn Personen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con nên chọn những người có khả năng, kính sợ Đức Chúa Trời, chân thật, ghét hối lộ; rồi bổ nhiệm họ vào các cấp lãnh đạo, trông coi hàng nghìn, hàng trăm, hàng năm mươi và hàng mười người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จงเลือกคนที่มีความสามารถจากประชากรทั้งปวง คือคนที่ยำเกรงพระเจ้า ไว้ใจได้ และรังเกียจสิ่งที่ได้มาโดยทุจริต ตั้งให้เขาเป็นเจ้าพนักงานรับผิดชอบดูแลคนพันคนบ้าง ร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง และสิบคนบ้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และยิ่งกว่านั้น จงเลือกชายที่มีความสามารถจากประชาชนทั้งปวง เลือกคนที่เกรงกลัวพระเจ้า ไว้ใจได้และเกลียดสินบน คนประเภทนี้ที่ท่านควรแต่งตั้งให้เป็นผู้นำของประชาชนที่จัดออกเป็นกลุ่มๆ ละพันคนบ้าง กลุ่มละร้อย กลุ่มละห้าสิบ และกลุ่มละสิบคน
- Thai KJV - ยิ่งกว่านั้น ท่านจงเลือกคนที่สามารถจากพวกพลไพร่ คือคนที่ยำเกรงพระเจ้า ไว้ใจได้และเกลียดสินบน แต่งตั้งคนอย่างนี้ไว้เป็นผู้ปกครองคน พันคนบ้าง ร้อยคนบ้าง ห้าสิบคนบ้าง สิบคนบ้าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ท่านเลือกคนจากท่ามกลางพวกเขาทั้งหมดมา เลือกคนที่มีความสามารถ ที่นับถือพระเจ้า ซื่อสัตย์ และเกลียดการรับสินบน ให้ท่านแต่งตั้งคนพวกนี้ เป็นเจ้าหน้าที่ดูแลคนเหล่านั้น มีทั้งเจ้าหน้าที่ที่ดูแลคนเป็นพัน คนเป็นร้อย คนเป็นห้าสิบ และคนเป็นสิบ
- onav - وَلَكِنِ اخْتَرْ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ رِجَالاً مُقْتَدِرِينَ خَائِفِينَ اللهَ أُمَنَاءَ يُبْغِضُونَ الرِّشْوَةَ، تُقِيمُهُمْ عَلَيْهِمْ رُؤَسَاءَ لِفِئَاتِ الأُلُوفِ وَالْمِئَاتِ وَالْخَمَاسِينَ وَالْعَشَرَاتِ.
交叉引用
- 箴言 28:2 - 国家因有过犯，领袖就常更换； 人君德智兼备，国家就可长存。
- 申命记 1:13 - 你们各支派要推举有名望的智者和有识之士，我就立他们为你们的首领。’
- 申命记 1:14 - 你们回答我说：‘你吩咐我们做的事很好。’
- 申命记 1:15 - 我就选出你们众支派中的首领，就是有名望的智者，立他们为管治你们的首领，做你们各支派的千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长等官长。
- 申命记 1:16 - “那时，我吩咐你们的审判官说：‘你们在兄弟之间听讼，无论是人与兄弟之间，还是与寄居者之间的诉讼，都要秉公审断。
- 申命记 1:17 - 你们审断不可偏袒，要听卑微的人，如同听尊贵的人；不要怕任何人，因为审断属于 神。你们那些难断的案件，可以呈到我这里来，让我听讼。’
- 尼希米记 7:2 - 然后我吩咐我的弟兄哈拿尼和城堡首领哈纳尼雅管理耶路撒冷，因为他是可信赖的人，又比许多人更敬畏 神。
- 提摩太前书 6:9 - 但是那些想要发财的人，就陷入试探、罗网，以及许多无知和有害的欲望里；这些欲望使人沉没在败坏和灭亡里。
- 提摩太前书 6:10 - 要知道，贪财是万恶之根，有人渴慕钱财，就被引诱离弃信仰，也用许多痛苦把自己刺透了。
- 提摩太前书 6:11 - 至于你，你这属 神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱、坚忍、谦和。
- 以赛亚书 59:14 - 公正被迫退后， 公义站在远处； 诚实在广场跌倒， 正直不能进入。
- 以赛亚书 59:15 - 诚信缺失， 远离恶事的人被人抢掠。 耶和华看见就难受， 因为没有公正。
- 路加福音 18:4 - 他一直拒绝办理，但是过了好些时候，他心里说：‘我虽然不怕 神，也不尊重人，
- 撒母耳记上 8:12 - 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、制造作战的兵器和战车上的装备。
- 撒母耳记上 12:3 - 我就在这里！你们只管在耶和华和他的受膏者面前作证指控我：我夺过谁的牛？抢过谁的驴？欺负过谁？压迫过谁？从谁手里受过贿赂而蒙蔽眼睛？如果有，我要偿还给你们。”
- 撒母耳记上 12:4 - 他们回答：“你没有欺负过我们，没有压迫过我们，也没有从谁的手里拿过甚么。”
- 以赛亚书 16:5 - 一个宝座就会因忠诚之爱而设立； 在大卫的帐篷里， 将有一位凭信实坐在其上， 施行审判，寻求公正，速行公义。”
- 传道书 12:13 - 这一切你都已听见了，结论就是：要敬畏 神，遵守他的诫命，这是每一个人的本分。
- 耶利米书 5:1 - “你们走遍耶路撒冷的街道， 详细察看， 并在它的广场上搜索， 如果你能找到一个行事正直、寻求诚信的人， 我就赦免这城。
- 约伯记 29:16 - 我作贫穷人的父亲， 为陌生人查明案件。
- 尼希米记 5:9 - 我又说：“你们这样做不对！你们应该怀著敬畏我们 神的心行事，免遭列国仇敌辱骂！
- 列王纪上 3:9 - 因此求你赐仆人明辨的心，可以听讼审断你的子民，能区别善恶。不然，谁能治理你这众多的子民呢？”
- 列王纪上 3:10 - 由于所罗门求这事，就蒙主喜悦。
- 列王纪上 3:11 - 神对他说：“因为你求这事，不为自己求长寿，不为自己求财富，也不求消灭你的仇敌，而为自己求聪明可以听讼审断。
- 列王纪上 3:12 - 因此我要按照你所求的去做，赐给你智慧明辨的心，是前无古人，后无来者的。
- 撒迦利亚书 8:16 - 以下是你们当做的事： 你们要彼此说真话， 要凭著诚实和公正， 在你们的众城门口施行带来和平的审判。
- 约伯记 31:13 - 如果我的仆婢向我申诉， 我却拒绝给他们应得的公道，
- 民数记 10:4 - 如果单吹一支，众领袖，即以色列各宗族的领袖，就要到你那里聚集。
- 以西结书 22:12 - 在你里面，有人接受贿赂而杀人流血。你借钱给人，收取利息和利钱；你欺压别人，榨取不义之财；你竟然把我忘了。”主耶和华这样宣告。
- 出埃及记 23:2 - 不可随众作恶。在诉讼上作证的时候，不可随众歪曲公义；
- 出埃及记 23:3 - 你也不可在诉讼里偏袒穷人。
- 出埃及记 23:4 - “如果你碰见仇敌的牛或驴走失，你必须带回去给他。
- 出埃及记 23:5 - 如果你看见恨你的人的驴被重担压垮，站不起来，你不可走开不理驴主，必须帮助他。
- 出埃及记 23:6 - 在你穷人的诉讼里，不可剥夺他应得的公道。
- 出埃及记 23:7 - 不可接受诬告；清白的人和义人，你不可杀死，因为我不会称恶人为义。
- 出埃及记 23:8 - 贿赂，你不可以收，因为贿赂会使有眼能看的人变瞎，歪曲义人的话。
- 出埃及记 23:9 - 对寄居者你不可压迫，因为你们也曾经在埃及地作过寄居者，你们自己知道寄居者的心情。
- 彼得后书 2:14 - 满眼都是与他们通奸的妇人，而且不住地犯罪，引诱心志不坚固的人，贪婪成性，是该受诅咒的人。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 提摩太前书 3:3 - 不醉酒闹事，不打架，只要温厚，不好斗，不贪财，
- 路加福音 18:2 - 他说：“某城里有一个法官，不怕 神，也不尊重人。
- 撒母耳记上 8:3 - 两个儿子都不行撒母耳的道，反而转去追求不义之财，收受贿赂，歪曲公义。
- 列王纪上 18:3 - 亚哈召来他的王宫总管俄巴底雅。（俄巴底雅非常敬畏耶和华，
- 以赛亚书 33:15 - 人如果行事公义，说话正直， 拒绝由欺压而来的不义之财， 甩开双手不接贿赂， 塞耳不听谋杀的事， 闭眼不看邪恶的事，
- 以赛亚书 59:4 - 无人兴讼按公义， 无人诉讼凭诚实； 他们倚靠虚无，说话虚假， 怀了折磨，生了奸恶。
- 诗篇 15:5 - 他不放债取利， 也不收受贿赂以害无辜。 这样行事的人，将永不动摇。
- 诗篇 26:9 - 求你不要把我的性命和罪人一同除掉， 不要把我和嗜血之徒一起消灭！
- 诗篇 26:10 - 他们的手做丑恶的事， 右手充满贿赂。
- 使徒行传 20:33 - 我从来没有贪图任何人的金银或衣服。
- 创世记 22:12 - 天使说：“不可向这个孩子下手，一点都不可伤害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子，你的独一儿子不给我。”
- 约书亚记 22:14 - 与他同去的还有十个领袖，以色列每个支派一个领袖，都是父家的领袖；他们都是以色列各宗族里父家的首领。
- 列王纪上 18:12 - 我一离开你，耶和华的灵就把你提到我不知道的地方去。这样，如果我去告诉亚哈，他却找不到你，他就必杀我。而你的仆人自幼就敬畏耶和华。
- 撒迦利亚书 7:9 - “万军之耶和华曾这样说：‘你们要执法公正，以忠诚之爱和怜悯彼此相待。
- 撒母耳记下 23:3 - 以色列的 神说， 以色列的石山告诉我： ‘那以公义统治人民， 敬畏 神的统治者，
- 创世记 42:18 - 到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的；你们要照以下的话这样做，就能存活：
- 以西结书 18:8 - 他借钱给人不收利息，不索取利钱；他缩手远离恶行，在人与人之间行诚实的判断。
- 出埃及记 18:25 - 摩西从全体以色列人中选出有才能的人，立他们为人民的首领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
- 申命记 16:18 - “你要在耶和华你的 神赐给你的各城里设立审判官和官长，包括各个支派；他们要按公义的判断审判人民。
- 申命记 16:19 - 你不可剥夺人应得的公道，不可偏袒，不可收贿赂，因为贿赂会使智者的眼变瞎，歪曲义人的话。
- 历代志下 19:5 - 他在犹大境内每座坚城都设立审判官。
- 历代志下 19:6 - 他对他们说：“你们做事务必留意，因为你们审判，不是为人，而是为耶和华。你们审判的时候，愿耶和华与你们同在。
- 历代志下 19:7 - 所以，你们要敬畏耶和华，谨慎行事，因为耶和华我们的 神没有奸诈，不偏待人，也不受贿赂。”
- 历代志下 19:8 - 约沙法在耶路撒冷委派一些利未人、祭司和以色列各家族的首领，替耶和华施行审判，为耶路撒冷的居民处理诉讼。
- 历代志下 19:9 - 约沙法吩咐他们，说：“你们要以敬畏耶和华的心，忠心尽心办事。
- 历代志下 19:10 - 住在各城的同胞带到你们面前的所有诉讼，无论是流血的案件，或是有关律法、诫命、规定和律例的诉讼，你们总要劝诫他们，免得他们犯罪干犯耶和华，以致耶和华的烈怒临到你们和你们的同胞。你们如果这样做，就不致有罪责。
- 使徒行传 6:3 - 所以弟兄们，要从你们当中慎重选出七个名声好、满有圣灵和智慧的人，我们就会委派他们负责这个要务。