逐节对照
- 圣经新译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲问：“今天你们为什么赶着回来呢？”
- 新标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 她们回到父亲流珥那里；他说：“今日你们为何这么快就回来了呢？”
- 当代译本 - 她们回到父亲流珥 那里，父亲问道：“你们今天怎么这么快就回来了？”
- 中文标准译本 - 她们回到父亲流珥那里，父亲就问：“今天你们为什么这么快就回来了呢？”
- 现代标点和合本 - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
- 和合本（拼音版） - 她们来到父亲流珥那里，他说：“今日你们为何来得这么快呢？”
- New International Version - When the girls returned to Reuel their father, he asked them, “Why have you returned so early today?”
- New International Reader's Version - The girls returned to their father Reuel. He asked them, “Why have you returned so early today?”
- English Standard Version - When they came home to their father Reuel, he said, “How is it that you have come home so soon today?”
- New Living Translation - When the girls returned to Reuel, their father, he asked, “Why are you back so soon today?”
- The Message - When they got home to their father, Reuel, he said, “That didn’t take long. Why are you back so soon?”
- Christian Standard Bible - When they returned to their father Reuel, he asked, “Why have you come back so quickly today?”
- New American Standard Bible - When they came to their father Reuel, he said, “Why have you come back so soon today?”
- New King James Version - When they came to Reuel their father, he said, “How is it that you have come so soon today?”
- Amplified Bible - When they came to Reuel (Jethro) their father, he said, “How is it that you have come back so soon today?”
- American Standard Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to-day?
- King James Version - And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
- New English Translation - So when they came home to their father Reuel, he asked, “Why have you come home so early today?”
- World English Bible - When they came to Reuel, their father, he said, “How is it that you have returned so early today?”
- 新標點和合本 - 她們來到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們回到父親流珥那裏；他說：「今日你們為何這麼快就回來了呢？」
- 當代譯本 - 她們回到父親流珥 那裡，父親問道：「你們今天怎麼這麼快就回來了？」
- 聖經新譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親問：“今天你們為甚麼趕著回來呢？”
- 呂振中譯本 - 她們來到父親 流珥 那裏， 父親 說：『今天你們為甚麼來得這麼快呢？』
- 中文標準譯本 - 她們回到父親流珥那裡，父親就問：「今天你們為什麼這麼快就回來了呢？」
- 現代標點和合本 - 她們來到父親流珥那裡，他說：「今日你們為何來得這麼快呢？」
- 文理和合譯本 - 女歸見父流珥、父曰、今日爾歸、何速也、
- 文理委辦譯本 - 諸女返見祖流耳。祖曰、今日爾歸何速。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 女歸見父 流珥 、父曰、今日爾歸之速何故、
- Nueva Versión Internacional - Cuando las muchachas volvieron a la casa de Reuel, su padre, este les preguntó: —¿Por qué volvieron hoy tan temprano?
- 현대인의 성경 - 그들이 자기들 아버지 르우엘에게 돌아왔을 때 아버지가 그들에게 물었다. “오늘은 어떻게 이처럼 일찍 돌아왔느냐?”
- Новый Русский Перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу, тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
- Восточный перевод - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда девушки вернулись к своему отцу Иофору , тот спросил: – Почему вы сегодня так рано вернулись?
- La Bible du Semeur 2015 - Quand elles revinrent vers Reouel leur père, celui-ci leur demanda : Comment se fait-il que vous soyez si vite de retour aujourd’hui ?
- リビングバイブル - 家に戻った娘たちに、父親のレウエルが尋ねました。「おや、今日はいつになく早いじゃないか。どうしたんだね。」
- Nova Versão Internacional - Quando as moças voltaram a seu pai Reuel , este lhes perguntou: “Por que voltaram tão cedo hoje?”
- Hoffnung für alle - Als die Töchter wieder nach Hause zu ihrem Vater Reguël kamen, fragte er erstaunt: »Warum kommt ihr heute schon so früh zurück?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Thầy Tế lễ Rê-u-ên thấy các con mình về, liền hỏi: “Sao hôm nay các con về sớm vậy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อหญิงเหล่านั้นกลับไปหาเรอูเอลผู้เป็นบิดา เรอูเอลถามว่า “ทำไมวันนี้กลับบ้านเร็ว?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกนางกลับไปหาเรอูเอลผู้เป็นบิดา เขาถามว่า “ทำไมวันนี้พวกเจ้าจึงกลับมาเร็วนัก”
交叉引用
- 出埃及记 18:1 - 摩西的岳父，米甸祭司叶忒罗，听见了 神为摩西和他自己的人民以色列所行的一切，就是耶和华怎样把以色列人从埃及领出来的事，
- 出埃及记 18:2 - 他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，
- 出埃及记 18:3 - 又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在异地作了客旅”；
- 出埃及记 18:4 - 一个名叫以利以谢，因为他说：“我父亲的 神是我的帮助，救我脱离了法老的刀。”
- 出埃及记 18:5 - 摩西的岳父叶忒罗，和摩西的妻子与两个儿子，来到旷野摩西那里，就是到 神的山，摩西安营的地方。
- 出埃及记 18:6 - 叶忒罗叫人告诉摩西说：“你的岳父叶忒罗来见你，你的妻子和两个儿子也一同来了。”
- 出埃及记 18:7 - 摩西出来迎接他的岳父，向他下拜，与他亲吻，彼此问候，然后一起进了帐棚。
- 出埃及记 18:8 - 摩西把耶和华为以色列的缘故，向法老和埃及人所作的一切，以及路上遭遇的一切困难，并且耶和华怎样拯救他们，都向他的岳父述说。
- 出埃及记 18:9 - 叶忒罗因为耶和华为以色列人所行的美事，就是拯救他们脱离埃及人的手，就非常喜乐。
- 出埃及记 18:10 - 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他拯救了你们脱离埃及人的手和法老的手；他也把这人民从埃及人的手下拯救出来。
- 出埃及记 18:11 - 现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”
- 出埃及记 18:12 - 摩西的岳父叶忒罗把燔祭和几样祭品拿来献给 神；亚伦和所有以色列的长老都来到 神面前，与摩西的岳父一同吃饭。
- 民数记 19:20 - “但那污秽而不洁净自己的，那人必从会众中被剪除，因为他玷污了耶和华的圣所；除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。
- 出埃及记 4:18 - 于是，摩西起程回到他岳父叶忒罗那里，对他说：“请你容我离开这里，回到我在埃及的同胞那里，看看他们是否还在。”叶忒罗对摩西说：“你可以平平安安地去吧。”
- 民数记 10:29 - 摩西对自己的岳父米甸人流珥的儿子何巴说：“我们要起行到耶和华应许的地方去，他曾说：‘我要把那地赐给你们’，现在求你与我们同去，我们必善待你，因为耶和华对以色列已经应许福乐。”
- 出埃及记 3:1 - 那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了 神的山，就是何烈山。