逐节对照
- 聖經新譯本 - 父親對眾女兒說：“他在哪裡？你們為甚麼撇下那人呢？去請他來吃飯。”
- 新标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 他对女儿们说：“那人在哪里？你们为什么撇下他呢？去请他来吃饭吧！”
- 当代译本 - 他又问女儿们：“现在那人在哪里？你们怎么可以丢下他不管呢？去请他来吃点东西。”
- 圣经新译本 - 父亲对众女儿说：“他在哪里？你们为什么撇下那人呢？去请他来吃饭。”
- 中文标准译本 - 他问女儿们：“那人在哪里？你们为什么就这样撇下他呢？你们去请他来吃饭吧！”
- 现代标点和合本 - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- 和合本（拼音版） - 他对女儿们说：“那个人在哪里？你们为什么撇下他呢？你们去请他来吃饭。”
- New International Version - “And where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- New International Reader's Version - “Where is he?” Reuel asked his daughters. “Why did you leave him? Invite him to have something to eat.”
- English Standard Version - He said to his daughters, “Then where is he? Why have you left the man? Call him, that he may eat bread.”
- New Living Translation - “Then where is he?” their father asked. “Why did you leave him there? Invite him to come and eat with us.”
- The Message - He said, “So where is he? Why did you leave him behind? Invite him so he can have something to eat with us.”
- Christian Standard Bible - “So where is he?” he asked his daughters. “Why then did you leave the man behind? Invite him to eat dinner.”
- New American Standard Bible - So he said to his daughters, “Where is he then? Why is it that you have left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- New King James Version - So he said to his daughters, “And where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- Amplified Bible - Then he said to his daughters, “Where is he? Why have you left the man behind? Invite him to have something to eat.”
- American Standard Version - And he said unto his daughters, And where is he? Why is it that ye have left the man? Call him, that he may eat bread.
- King James Version - And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
- New English Translation - He said to his daughters, “So where is he? Why in the world did you leave the man? Call him, so that he may eat a meal with us.”
- World English Bible - He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”
- 新標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他對女兒們說：「那人在哪裏？你們為甚麼撇下他呢？去請他來吃飯吧！」
- 當代譯本 - 他又問女兒們：「現在那人在哪裡？你們怎麼可以丟下他不管呢？去請他來吃點東西。」
- 呂振中譯本 - 父親 問女兒們說：『他在哪裏？你們為甚麼撇下這個人呢？去請他來喫飯。』
- 中文標準譯本 - 他問女兒們：「那人在哪裡？你們為什麼就這樣撇下他呢？你們去請他來吃飯吧！」
- 現代標點和合本 - 他對女兒們說：「那個人在哪裡？你們為什麼撇下他呢？你們去請他來吃飯。」
- 文理和合譯本 - 父曰、其人安在、胡為遺之、請之來食、
- 文理委辦譯本 - 曰、其人安在、因何遺之、請來食餅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父謂女曰、此人安在、爾何遺之、可請來食餅、
- Nueva Versión Internacional - —¿Y dónde está ese hombre? —les contestó—. ¿Por qué lo dejaron solo? ¡Invítenlo a comer!
- 현대인의 성경 - “그 사람이 어디 있느냐? 어째서 너희가 그 사람을 버려 두고 왔느냐? 그 사람을 초대하여 음식을 대접하도록 하여라.”
- Новый Русский Перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.
- La Bible du Semeur 2015 - – Où est cet homme à présent ? Pourquoi l’avez-vous laissé là-bas ? Allez le chercher pour qu’il vienne manger chez nous.
- リビングバイブル - 「ほほう、親切な人だな。で、その人はどこにいるのだ。ちゃんとお連れしたのかね。さあ呼んできて、お食事を差し上げなさい。」
- Nova Versão Internacional - “Onde está ele?”, perguntou o pai a elas. “Por que o deixaram lá? Convidem-no para comer conosco.”
- Hoffnung für alle - »Wo ist er denn?«, fragte Reguël. »Warum habt ihr ihn nicht mitgebracht? Bittet ihn, hereinzukommen und mit uns zu essen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rê-u-ên hỏi: “Người ấy đâu? Sao các con bỏ đi như vậy? Ra mời anh ấy về dùng bữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บิดาจึงถามบุตรสาวทั้งหลายว่า “เขาอยู่ที่ไหน? ทำไมจึงทิ้งเขาไว้? ไปเชิญเขามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาพูดกับบุตรหญิงว่า “แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ ทำไมถึงปล่อยให้เขาอยู่ที่โน่น ลูกไปเชิญเขาเข้ามารับประทานอาหารด้วยกันเถิด”
交叉引用
- 希伯來書 13:2 - 不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。
- 提摩太前書 5:10 - 並且要有善行的見證：就如養育兒女，接待客旅，替聖徒洗腳，救濟困苦的人，盡力行各樣的善事等。
- 約伯記 42:11 - 約伯的眾兄弟姊妹和以前認識的人都來見他，在他家裡與他一同吃飯，又因耶和華降予他的一切災禍都對他表同情，安慰他，每人送他一塊銀子和一個金環。
- 創世記 18:5 - 讓我拿點餅來給你們吃，使你們可以恢復精力，然後再走，因為你們既然到了僕人這裡來，就應該這樣。”他們說：“就照著你所說的去作。”
- 創世記 24:31 - 拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”
- 創世記 24:32 - 那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，拿糧草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和與他同來的人洗腳。
- 創世記 24:33 - 然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”
- 創世記 19:2 - 說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”
- 創世記 19:3 - 但由於羅得再三的請求，他們才肯跟他回去，進了他的家。羅得為他們預備了筵席，烤了無酵餅，他們就吃了。
- 約伯記 31:32 - 旅客沒有在街上過夜， 我的門向過路的人是敞開的。
- 創世記 29:13 - 拉班聽見了關於外甥雅各的消息，就跑去迎接他，擁抱他，和他親吻，帶他到自己的家裡。雅各就把一切經過都告訴拉班。
- 創世記 43:25 - 於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。
- 創世記 31:54 - 雅各又在山上獻祭，叫了自己的眾兄弟來吃飯。他們吃了飯，就在山上過夜。