逐节对照
- 环球圣经译本 - 过了许多日子，那个埃及王死了。以色列人因为奴役而呻吟、呼救；他们因为奴役而发的呼求上达于 神。
- 新标点和合本 - 过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了许多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求；他们因苦工所发出的哀声达于 神。
- 当代译本 - 过了多年，埃及王死了。以色列人受尽奴役，就哀叹呼求，声音传到上帝那里。
- 圣经新译本 - 过了很久，埃及王死了。以色列人在捆锁中叹息，他们就呼求，在捆锁中的呼求达到 神那里。
- 中文标准译本 - 过了许多日子，埃及王死了。以色列子孙因所服的劳役而叹息、哀求；他们因所服的劳役而发出的呼求上达于神。
- 现代标点和合本 - 过了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于神。
- 和合本（拼音版） - 过了多年，埃及王死了。以色列人因作苦工，就叹息哀求，他们的哀声达于上帝。
- New International Version - During that long period, the king of Egypt died. The Israelites groaned in their slavery and cried out, and their cry for help because of their slavery went up to God.
- New International Reader's Version - After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.
- English Standard Version - During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God.
- New Living Translation - Years passed, and the king of Egypt died. But the Israelites continued to groan under their burden of slavery. They cried out for help, and their cry rose up to God.
- The Message - Many years later the king of Egypt died. The Israelites groaned under their slavery and cried out. Their cries for relief from their hard labor ascended to God:
- Christian Standard Bible - After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, they cried out, and their cry for help because of the difficult labor ascended to God.
- New American Standard Bible - Now it came about in the course of those many days that the king of Egypt died. And the sons of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry for help because of their bondage ascended to God.
- New King James Version - Now it happened in the process of time that the king of Egypt died. Then the children of Israel groaned because of the bondage, and they cried out; and their cry came up to God because of the bondage.
- Amplified Bible - Now it happened after a long time [about forty years] that the king of Egypt died. And the children of Israel (Jacob) groaned and sighed because of the bondage, and they cried out. And their cry for help because of their bondage ascended to God.
- American Standard Version - And it came to pass in the course of those many days, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- King James Version - And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
- New English Translation - During that long period of time the king of Egypt died, and the Israelites groaned because of the slave labor. They cried out, and their desperate cry because of their slave labor went up to God.
- World English Bible - In the course of those many days, the king of Egypt died, and the children of Israel sighed because of the bondage, and they cried, and their cry came up to God because of the bondage.
- 新標點和合本 - 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了許多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求；他們因苦工所發出的哀聲達於 神。
- 當代譯本 - 過了多年，埃及王死了。以色列人受盡奴役，就哀歎呼求，聲音傳到上帝那裡。
- 環球聖經譯本 - 過了許多日子，那個埃及王死了。以色列人因為奴役而呻吟、呼救；他們因為奴役而發的呼求上達於 神。
- 聖經新譯本 - 過了很久，埃及王死了。以色列人在捆鎖中歎息，他們就呼求，在捆鎖中的呼求達到 神那裡。
- 呂振中譯本 - 那許多日子當中、 埃及 王死了。 以色列 人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。
- 中文標準譯本 - 過了許多日子，埃及王死了。以色列子孫因所服的勞役而嘆息、哀求；他們因所服的勞役而發出的呼求上達於神。
- 現代標點和合本 - 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就嘆息哀求，他們的哀聲達於神。
- 文理和合譯本 - 歷年既久、埃及王薨、以色列族因其服役、歎息號呼、聲聞於上帝、
- 文理委辦譯本 - 歷年既久、埃及王薨、以色列族因服役良苦、太息號呼、聲聞於上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 歷年既久、 伊及 王卒、 以色列 人因服役甚苦、太息號呼、因服役呼籲、籲聲上達於天主、
- Nueva Versión Internacional - Mucho tiempo después murió el rey de Egipto. Los israelitas, sin embargo, seguían lamentando su condición de esclavos y clamaban pidiendo ayuda. Sus gritos desesperados llegaron a oídos de Dios,
- 현대인의 성경 - 여러 해 후에 이집트 왕이 죽었으나 이스라엘 사람들은 여전히 고역으로 신음하며 부르짖었다. 그들이 부르짖는 소리가 하늘에 사무치자
- Новый Русский Перевод - Спустя долгое время, царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога,
- Восточный перевод - Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Спустя долгое время царь Египта умер. Исраильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Спустя долгое время царь Египта умер. Исроильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошёл до Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Beaucoup de temps passa. Le pharaon d’Egypte mourut et les Israélites gémissaient et criaient encore sous le poids de l’esclavage, et leur appel parvint jusqu’à Dieu.
- リビングバイブル - 何年かして、エジプトの王が死にました。しかし、イスラエル人の重労働は少しも変わりませんでした。相変わらず奴隷として酷使され、うめき苦しんでいました。その苦しみに耐えかねて、泣きながら神に助けを求めました。その叫びは天に届き、
- Nova Versão Internacional - Muito tempo depois, morreu o rei do Egito. Os israelitas gemiam e clamavam debaixo da escravidão; e o seu clamor subiu até Deus.
- Hoffnung für alle - Viele Jahre später starb der König von Ägypten. Aber die Israeliten stöhnten weiter unter der Zwangsarbeit und schrien verzweifelt um Hilfe. Gott war das alles nicht entgangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Môi-se ở Ma-đi-an, vua Ai Cập qua đời. Người Ít-ra-ên kêu ca ta thán vì cuộc đời nô lệ cùng khổ và khóc than với Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายปีต่อมา กษัตริย์อียิปต์สิ้นพระชนม์ ชาวอิสราเอลคร่ำครวญเนื่องจากการเป็นทาสและร่ำร้องทูลขอความช่วยเหลือ เสียงร้องของพวกเขาขึ้นไปถึงพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลายปีผ่านไป กษัตริย์แห่งอียิปต์สิ้นชีวิต และชาวอิสราเอลคร่ำครวญในการที่ต้องเป็นทาสรับใช้ พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือ ดังนั้นเสียงร้องเนื่องจากการเป็นทาสรับใช้ดังขึ้นไปถึงพระเจ้า
- Thai KJV - และต่อมา ครั้นเวลาล่วงมาช้านาน กษัตริย์อียิปต์ก็สิ้นพระชนม์ ชนชาติอิสราเอลก็เศร้าใจมากเพราะเหตุที่เขาเป็นทาส เขาจึงร้องคร่ำครวญ และเสียงร่ำร้องของเขาดังขึ้นไปถึงพระเจ้า ด้วยเหตุที่เป็นทาสนี้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสได้อาศัยอยู่ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้งนั้นเป็นเวลาหลายปี ในช่วงเวลานั้น กษัตริย์ของอียิปต์ได้ตายไป ประชาชนชาวอิสราเอลยังคงร้องไห้คร่ำครวญ เพราะถูกบังคับให้ทำงานอย่างหนัก พวกเขาจึงร้องขอความช่วยเหลือต่อพระเจ้า เสียงร่ำร้องให้ช่วยปลดปล่อยพวกเขาจากงานหนักนี้ได้ดังไปถึงหูของพระเจ้า
- onav - وَبَعْدَ مُرُورِ حِقْبَةٍ طَوِيلَةٍ مَاتَ مَلِكُ مِصْرَ. وَارْتَفَعَ أَنِينُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَصُرَاخُهُمْ مِنْ وَطْأَةِ الْعُبُودِيَّةِ، وَصَعِدَ إِلَى اللهِ.
交叉引用
- 士师记 10:11 - 耶和华对以色列人说：“我曾经拯救你们脱离埃及人、亚摩利人、亚扪人和非利士人！
- 士师记 10:12 - 西顿人、亚玛力人、玛云人压迫你们的时候，你们向我呼求，我也拯救你们脱离他们的手。
- 以赛亚书 5:7 - 因为，万军之耶和华的葡萄园就是以色列家， 犹大人就是他喜欢的种植园； 他期望公正， 却看见流血之事！ 他期待公义， 却出现喊冤之声！
- 申命记 24:15 - 你当天就要给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，挂心工钱；否则他向耶和华呼冤指控你，你就有罪了。
- 诗篇 81:6 - 神说：“我除去他肩头的重担， 让他的双手放下筐子。
- 诗篇 81:7 - 你在急难中呼求，我就搭救你， 我在打雷的隐密处回答你， 我藉著控诉地的水试验你。 （细拉）
- 出埃及记 22:22 - “对任何寡妇或孤儿，你都不可苦待。
- 出埃及记 22:23 - 若你苦待他们，一旦他们向我呼冤，我必定垂听他们呼冤，
- 出埃及记 22:24 - 我就会动烈怒，用刀杀你们，你们的妻子就会成为寡妇，你们的儿女成为孤儿。
- 出埃及记 22:25 - “你若借钱给我的人民，给在你权下的穷人，不可像放债的人那样对他；你们不可要求他付利息。
- 出埃及记 22:26 - 若你拿别人的袍子作抵押，要在日落之前还给他，
- 出埃及记 22:27 - 因为那是他唯一的铺盖，那是他蔽体的袍子，否则他睡觉时盖甚么呢？当他向我呼求的时候，我会垂听，因为我是有恩惠的。
- 诗篇 107:19 - 他们在患难中呼求耶和华， 他就拯救他们脱离灾祸。
- 诗篇 107:20 - 他发出话语医好他们， 救他们脱离墓穴。
- 马太福音 2:19 - 希律死后，在埃及，主的一位天使就忽然在约瑟梦中向他显现，
- 马太福音 2:20 - 说：“起来，带著小孩子和他母亲到以色列地去吧，因为那些要寻索这小孩子性命的人已经死了。”
- 诗篇 12:5 - 耶和华说：“由于贫苦人的冤屈、穷人的叹息， 现在我要起来， 把他安置在他所渴望的救恩里。”
- 创世记 4:10 - 耶和华说：“你做了甚么？你弟弟的血不断从土地里发出声音向我呼冤。
- 以赛亚书 19:20 - 这要在埃及地作万军之耶和华的标记和见证。埃及人因为受人压迫而向耶和华呼救的时候，他就差派一位拯救者和保护者给他们，搭救他们。
- 出埃及记 4:19 - 耶和华在米甸对摩西说：“走吧，回到埃及去，因为那些要寻索你性命的人都已经死了。”
- 民数记 20:16 - 我们向耶和华呼求，他听了我们的声音，派了一位使者领我们出埃及。你看，现在我们就在你领土的边城加低斯。
- 出埃及记 7:7 - 他们对法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 创世记 16:11 - 耶和华的使者再对她说：“要知道，你已怀孕，将会生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
- 诗篇 18:6 - 我在急难中呼求耶和华， 向我的 神呼救； 他从殿里听了我的声音， 我在他面前的呼求传入他的耳中。
- 尼希米记 9:9 - 你看见我们祖先在埃及的困苦， 他们在红海边的哀求，你听见。
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给 神；希律被虫咬，就断了气。
- 使徒行传 12:24 - 于是， 神的道日渐兴旺，越发增长。
- 申命记 26:6 - 埃及人就恶待我们，苦待我们，让我们服艰辛的奴役。
- 申命记 26:7 - 我们向耶和华我们列祖的 神呼求，耶和华听见我们的哀声，看见我们所受的痛苦、折磨、压迫，
- 出埃及记 3:7 - 耶和华说：“我的子民在埃及受的痛苦，我确实看见了；他们因监工压迫而发出的喊声，我也听见了。我知道他们的苦痛，
- 出埃及记 3:8 - 所以我就下来搭救他们脱离埃及人的手，领他们上去离开这地，到一片美好宽阔的土地、流奶流蜜之地去，就是到迦南人、赫特人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地方去。
- 出埃及记 3:9 - 现在以色列人的喊声的确已经达到我这里，我也看见了埃及人对他们的压迫。
- 创世记 18:20 - 耶和华说：“所多玛和蛾摩拉呼冤的喊声实在很大，他们的罪恶实在非常严重。
- 创世记 18:21 - 我要下去，看看他们所做的是不是完全跟我听到的呼冤的喊声一样；如果不是，我也要知道。”
- 使徒行传 7:30 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。