逐节对照
- 現代標點和合本 - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 新标点和合本 - “除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本2010（神版-简体） - “除了我以外，你不可有别的神。
- 当代译本 - “除我以外，你不可有别的神明。
- 圣经新译本 - “除我以外，你不可有别的神。
- 中文标准译本 - 除我以外，你不可有别的神。
- 现代标点和合本 - “除了我以外，你不可有别的神。
- 和合本（拼音版） - “除了我以外，你不可有别的神。
- New International Version - “You shall have no other gods before me.
- New International Reader's Version - “Do not put any other gods in place of me.
- English Standard Version - “You shall have no other gods before me.
- New Living Translation - “You must not have any other god but me.
- The Message - No other gods, only me.
- Christian Standard Bible - Do not have other gods besides me.
- New American Standard Bible - “You shall have no other gods before Me.
- New King James Version - “You shall have no other gods before Me.
- Amplified Bible - “You shall have no other gods before Me.
- American Standard Version - Thou shalt have no other gods before me.
- King James Version - Thou shalt have no other gods before me.
- New English Translation - “You shall have no other gods before me.
- World English Bible - “You shall have no other gods before me.
- 新標點和合本 - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「除了我以外，你不可有別的神。
- 當代譯本 - 「除我以外，你不可有別的神明。
- 聖經新譯本 - “除我以外，你不可有別的神。
- 呂振中譯本 - 『我以外 ，你不可有別的神。
- 中文標準譯本 - 除我以外，你不可有別的神。
- 文理和合譯本 - 余而外、勿更有他神、○
- 文理委辦譯本 - 余而外、不可別有上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之外毋敬別神、 原文作毋於我前有別神或作毋敬別神以配我
- Nueva Versión Internacional - »No tengas otros dioses además de mí.
- 현대인의 성경 - “너희는 나 외에 다른 신을 섬기지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть не будет у тебя других богов, кроме Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu n’auras pas d’autre dieu que moi.
- リビングバイブル - わたしのほかに、どんなものも神として拝んではならない。
- Nova Versão Internacional - “Não terás outros deuses além de mim.
- Hoffnung für alle - Du sollst außer mir keine anderen Götter verehren!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi không được thờ thần nào khác ngoài Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่ามีพระเจ้าอื่นใดต่อหน้าเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นอกจากเราแล้ว เจ้าจงอย่านมัสการเทพเจ้าใดๆ
交叉引用
- 以賽亞書 45:21 - 你們要述說陳明你們的理， 讓他們彼此商議。 誰從古時指明， 誰從上古述說？ 不是我耶和華嗎？ 除了我以外，再沒有神。 我是公義的神，又是救主， 除了我以外，再沒有別神。
- 以賽亞書 45:22 - 地極的人都當仰望我， 就必得救， 因為我是神，再沒有別神。
- 哥林多前書 8:4 - 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得什麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。
- 列王紀下 17:29 - 然而各族之人在所住的城裡各為自己製造神像，安置在撒馬利亞人所造有丘壇的殿中。
- 列王紀下 17:30 - 巴比倫人造疏割比訥像，古他人造匿甲像，哈馬人造亞示瑪像，
- 列王紀下 17:31 - 亞瓦人造匿哈和他珥他像，西法瓦音人用火焚燒兒女獻給西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒。
- 列王紀下 17:32 - 他們懼怕耶和華，也從他們中間立丘壇的祭司，為他們在有丘壇的殿中獻祭。
- 列王紀下 17:33 - 他們又懼怕耶和華，又侍奉自己的神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。
- 列王紀下 17:34 - 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命；雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。
- 列王紀下 17:35 - 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜侍奉他，也不可向他獻祭。
- 出埃及記 20:23 - 你們不可做什麼神像與我相配，不可為自己做金銀的神像。
- 以賽亞書 43:10 - 耶和華說：「你們是我的見證， 我所揀選的僕人。 既是這樣，便可以知道，且信服我， 又明白我就是耶和華， 在我以前沒有真 神， 在我以後也必沒有。
- 詩篇 29:2 - 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他， 以聖潔的 裝飾敬拜耶和華！
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：「千萬不可！我與你，和你的弟兄眾先知，並那些守這書上言語的人，同是做僕人的。你要敬拜神！」
- 約書亞記 24:18 - 耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以，我們必侍奉耶和華，因為他是我們的神。」
- 約書亞記 24:19 - 約書亞對百姓說：「你們不能侍奉耶和華！因為他是聖潔的神，是忌邪的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
- 約書亞記 24:20 - 你們若離棄耶和華去侍奉外邦神，耶和華在降福之後，必轉而降禍於你們，把你們滅絕。」
- 約書亞記 24:21 - 百姓回答約書亞說：「不然，我們定要侍奉耶和華。」
- 約書亞記 24:22 - 約書亞對百姓說：「你們選定耶和華，要侍奉他，你們自己做見證吧！」他們說：「我們願意做見證！」
- 約書亞記 24:23 - 約書亞說：「你們現在要除掉你們中間的外邦神，專心歸向耶和華以色列的神。」
- 約書亞記 24:24 - 百姓回答約書亞說：「我們必侍奉耶和華我們的神，聽從他的話。」
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 啟示錄 19:10 - 我就俯伏在他腳前要拜他。他說：「千萬不可！我和你並你那些為耶穌作見證的弟兄同是做僕人的，你要敬拜神！因為預言中的靈意乃是為耶穌作見證。」
- 以賽亞書 44:8 - 你們不要恐懼，也不要害怕！ 我豈不是從上古就說明指示你們嗎？ 並且你們是我的見證。 除我以外，豈有真神嗎？ 誠然沒有磐石，我不知道一個！』」
- 歌羅西書 2:18 - 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的 ，隨著自己的慾心，無故地自高自大，
- 哥林多前書 8:6 - 然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他，我們也歸於他。並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他有的。
- 以弗所書 5:5 - 因為你們確實地知道，無論是淫亂的，是汙穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無份的；有貪心的，就與拜偶像的一樣。
- 腓立比書 3:19 - 他們的結局就是沉淪，他們的神就是自己的肚腹！他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
- 以賽亞書 26:4 - 你們當倚靠耶和華，直到永遠， 因為耶和華是永久的磐石。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中誰能像你？ 誰能像你至聖至榮， 可頌可畏，施行奇事？
- 耶利米書 35:15 - 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：「你們各人當回頭離開惡道，改正行為，不隨從侍奉別神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。」只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
- 耶利米書 25:6 - 不可隨從別神，侍奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒，這樣我就不加害於你們。
- 申命記 6:5 - 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華你的神。
- 馬太福音 4:10 - 耶穌說：「撒旦 ，退去吧！因為經上記著說： 『當拜主你的神， 單要侍奉他。』」
- 以賽亞書 46:9 - 你們要追念上古的事， 因為我是神，並無別神。 我是神，再沒有能比我的。
- 申命記 6:14 - 不可隨從別神，就是你們四圍國民的神，
- 詩篇 81:9 - 在你當中不可有別的神， 外邦的神你也不可下拜。
- 申命記 5:7 - 『除了我以外，你不可有別的神。