逐节对照
- 現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
- 新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
- 当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
- 圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
- 中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
- 现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
- New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
- New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
- English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
- The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
- Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
- New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
- American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
- King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
- New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
- World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- 新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
- 當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
- 聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
- 呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
- 中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
- 文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
- Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
- 현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
- La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
- リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
- Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
交叉引用
- 出埃及記 16:23 - 摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」
- 出埃及記 16:24 - 他們就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，裡頭也沒有蟲子。
- 出埃及記 16:25 - 摩西說：「你們今天吃這個吧，因為今天是向耶和華守的安息日，你們在田野必找不著了。
- 出埃及記 16:26 - 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
- 出埃及記 16:27 - 第七天，百姓中有人出去收，什麼也找不著。
- 出埃及記 16:28 - 耶和華對摩西說：「你們不肯守我的誡命和律法，要到幾時呢？
- 出埃及記 16:29 - 你們看，耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許什麼人出去。」
- 出埃及記 16:30 - 於是百姓第七天安息了。
- 出埃及記 23:12 - 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
- 以賽亞書 56:4 - 因為耶和華如此說： 「那些謹守我的安息日， 揀選我所喜悅的事， 持守我約的太監，
- 以賽亞書 56:5 - 我必使他們在我殿中、 在我牆內有紀念，有名號， 比有兒女的更美。 我必賜他們永遠的名，不能剪除。
- 以賽亞書 56:6 - 「還有那些與耶和華聯合的外邦人—— 要侍奉他，要愛耶和華的名， 要做他的僕人—— 就是凡守安息日不干犯， 又持守他 約的人，
- 利未記 23:3 - 「六日要做工，第七日是聖安息日，當有聖會，你們什麼工都不可做。這是在你們一切的住處向耶和華守的安息日。
- 創世記 2:3 - 神賜福給第七日，定為聖日，因為在這日神歇了他一切創造的工，就安息了。
- 利未記 19:30 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 利未記 26:2 - 你們要守我的安息日，敬我的聖所。我是耶和華。
- 出埃及記 31:13 - 「你要吩咐以色列人說：『你們務要守我的安息日，因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我耶和華是叫你們成為聖的。
- 出埃及記 31:14 - 所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
- 出埃及記 31:15 - 六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。
- 出埃及記 31:16 - 故此，以色列人要世世代代守安息日為永遠的約。
- 利未記 19:3 - 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。