逐节对照
- World English Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- 新标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本2010（神版-简体） - “当记念安息日，守为圣日。
- 当代译本 - 要谨记安息日，守为圣日。
- 圣经新译本 - “要记念安息日，守为圣日。
- 中文标准译本 - 要记念安息日，把它分别为圣。
- 现代标点和合本 - “当记念安息日，守为圣日。
- 和合本（拼音版） - “当记念安息日，守为圣日。
- New International Version - “Remember the Sabbath day by keeping it holy.
- New International Reader's Version - “Remember to keep the Sabbath day holy.
- English Standard Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- New Living Translation - “Remember to observe the Sabbath day by keeping it holy.
- The Message - Observe the Sabbath day, to keep it holy. Work six days and do everything you need to do. But the seventh day is a Sabbath to God, your God. Don’t do any work—not you, nor your son, nor your daughter, nor your servant, nor your maid, nor your animals, not even the foreign guest visiting in your town. For in six days God made Heaven, Earth, and sea, and everything in them; he rested on the seventh day. Therefore God blessed the Sabbath day; he set it apart as a holy day.
- Christian Standard Bible - Remember the Sabbath day, to keep it holy:
- New American Standard Bible - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- New King James Version - “Remember the Sabbath day, to keep it holy.
- Amplified Bible - “Remember the Sabbath (seventh) day to keep it holy (set apart, dedicated to God).
- American Standard Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
- King James Version - Remember the sabbath day, to keep it holy.
- New English Translation - “Remember the Sabbath day to set it apart as holy.
- 新標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「當記念安息日，守為聖日。
- 當代譯本 - 要謹記安息日，守為聖日。
- 聖經新譯本 - “要記念安息日，守為聖日。
- 呂振中譯本 - 『要記得安息日，分別為聖。
- 中文標準譯本 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 現代標點和合本 - 「當記念安息日，守為聖日。
- 文理和合譯本 - 當誌安息日、守之為聖、
- 文理委辦譯本 - 當以安息日為聖日、永誌勿忘。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當記憶安息日、守為聖日、
- Nueva Versión Internacional - »Acuérdate del sábado, para consagrarlo.
- 현대인의 성경 - “너희는 안식일을 기억하여 그 날을 거룩하게 지켜라.
- Новый Русский Перевод - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Помни субботний день и храни его святым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Помни субботний день и храни его святым.
- La Bible du Semeur 2015 - Pense à observer le jour du sabbat et fais-en un jour consacré à l’Eternel.
- リビングバイブル - 主の定めた安息日を特別の日として守りなさい。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te do dia de sábado, para santificá-lo.
- Hoffnung für alle - Denke an den Sabbat als einen Tag, der mir allein geweiht ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhớ phải giữ ngày Sa-bát làm ngày thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยการทำให้วันนั้นบริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงระลึกถึงวันสะบาโตโดยนับว่าเป็นวันบริสุทธิ์
- Thai KJV - จงระลึกถึงวันสะบาโต ถือเป็นวันบริสุทธิ์
交叉引用
- Exodus 16:23 - He said to them, “This is that which Yahweh has spoken, ‘Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.’”
- Exodus 16:24 - They laid it up until the morning, as Moses ordered, and it didn’t become foul, and there were no worms in it.
- Exodus 16:25 - Moses said, “Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.
- Exodus 16:26 - Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”
- Exodus 16:27 - On the seventh day, some of the people went out to gather, and they found none.
- Exodus 16:28 - Yahweh said to Moses, “How long do you refuse to keep my commandments and my laws?
- Exodus 16:29 - Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”
- Exodus 16:30 - So the people rested on the seventh day.
- Exodus 23:12 - “Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your servant, and the alien may be refreshed.
- Isaiah 56:4 - For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,
- Isaiah 56:5 - I will give them in my house and within my walls a memorial and a name better than of sons and of daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.
- Isaiah 56:6 - Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,
- Leviticus 23:3 - “‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.
- Genesis 2:3 - God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.
- Leviticus 19:30 - “‘You shall keep my Sabbaths, and reverence my sanctuary; I am Yahweh.
- Leviticus 26:2 - “‘You shall keep my Sabbaths, and have reverence for my sanctuary. I am Yahweh.
- Exodus 31:13 - “Speak also to the children of Israel, saying, ‘Most certainly you shall keep my Sabbaths; for it is a sign between me and you throughout your generations, that you may know that I am Yahweh who sanctifies you.
- Exodus 31:14 - You shall keep the Sabbath therefore, for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
- Exodus 31:15 - Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.
- Exodus 31:16 - Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
- Leviticus 19:3 - “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.