逐节对照
- 現代標點和合本 - 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
- 新标点和合本 - 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人，牛要用石头打死。
- 和合本2010（神版-简体） - 牛若抵了奴仆或婢女，就要把三十舍客勒银子给奴仆的主人，牛要用石头打死。
- 当代译本 - 牛若抵死了别人的仆婢，牛的主人要赔七两银子 给那仆婢的主人，并要用石头打死牛。
- 圣经新译本 - 如果牛触了人的奴仆，或是婢女，必须把三百四十克银子给他的主人，那牛也必须用石头打死。
- 中文标准译本 - 如果牛顶了男仆或女仆，它的主人就要给奴仆的主人三十谢克尔 银子，而那牛要用石头砸死。
- 现代标点和合本 - 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
- 和合本（拼音版） - 牛若触了奴仆或是婢女，必将银子三十舍客勒给他们的主人，也要用石头把牛打死。
- New International Version - If the bull gores a male or female slave, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the slave, and the bull is to be stoned to death.
- New International Reader's Version - Suppose the bull wounds a male or female slave. Then the owner must pay the slave’s master about 12 ounces of silver. You must kill the bull with stones.
- English Standard Version - If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
- New Living Translation - But if the ox gores a slave, either male or female, the animal’s owner must pay the slave’s owner thirty silver coins, and the ox must be stoned.
- Christian Standard Bible - If the ox gores a male or female slave, he must give thirty shekels of silver to the slave’s master, and the ox must be stoned.
- New American Standard Bible - If the ox gores a male or female slave, the owner shall give his or her master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
- New King James Version - If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
- Amplified Bible - If the ox gores a male or a female servant, the owner shall give to the servant’s master thirty shekels of silver [the purchase price for a slave], and the ox shall be stoned.
- American Standard Version - If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
- King James Version - If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.
- New English Translation - If the ox gores a male servant or a female servant, the owner must pay thirty shekels of silver, and the ox must be stoned.
- World English Bible - If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.
- 新標點和合本 - 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 牛若牴了奴僕或婢女，就要把三十舍客勒銀子給奴僕的主人，牛要用石頭打死。
- 當代譯本 - 牛若牴死了別人的僕婢，牛的主人要賠七兩銀子 給那僕婢的主人，並要用石頭打死牛。
- 聖經新譯本 - 如果牛觸了人的奴僕，或是婢女，必須把三百四十克銀子給他的主人，那牛也必須用石頭打死。
- 呂振中譯本 - 牛若牴觸了 人的 奴僕或使女，必須將銀子三十舍客勒 給他們的主人，牛也必須用石頭打死。
- 中文標準譯本 - 如果牛頂了男僕或女僕，牠的主人就要給奴僕的主人三十謝克爾 銀子，而那牛要用石頭砸死。
- 文理和合譯本 - 若觸人僕婢、則以金三十給其主、而以石斃牛、○
- 文理委辦譯本 - 若觸僕婢、以金十五給其主、而以石斃牛。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牛若觸死人之奴婢、牛主必以銀三十舍客勒、以給奴婢之主、亦以石擊牛死、○
- Nueva Versión Internacional - »Si el toro cornea a un esclavo o a una esclava, el dueño del toro deberá pagarle treinta monedas de plata al amo del esclavo o de la esclava. El toro será apedreado.
- 현대인의 성경 - 만일 소가 남종이든 여종이든 남의 종을 들이받아 죽이면 소 임자는 그 종의 주인에게 은 약 340그램을 주어야 하며 그 소는 돌로 쳐죽여야 한다.
- Новый Русский Перевод - Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину тридцать шекелей серебра, а быка пусть забьют камнями.
- Восточный перевод - Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра , а быка пусть забьют камнями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра , а быка пусть забьют камнями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бык забодает раба или рабыню, то пусть хозяин заплатит их господину триста шестьдесят граммов серебра , а быка пусть забьют камнями.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il heurte un esclave ou une servante, le propriétaire de l’animal versera au maître de la victime trente pièces d’argent, et le taureau sera lapidé .
- リビングバイブル - もしその牛が、男でも女でも奴隷を突いた場合は、その牛の持ち主は奴隷の主人に銀貨三十枚を支払い、牛は石で打ち殺さなければならない。
- Nova Versão Internacional - Se o boi chifrar um escravo ou escrava, o dono do animal terá que pagar trezentos e sessenta gramas de prata ao dono do escravo, e o boi será apedrejado.
- Hoffnung für alle - Tötet das Rind einen Sklaven oder eine Sklavin, muss der Besitzer ihrem Herrn 30 Silberstücke bezahlen, und das Tier soll gesteinigt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bò húc chết một người nô lệ, dù nam hay nữ, thì chủ bò phải trả cho chủ người nô lệ ba mươi miếng bạc, và con bò sẽ bị ném đá cho chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าขวิดทาส ไม่ว่าหญิงหรือชาย ก็ให้เจ้าของวัวจ่ายเงินหนัก 30 เชเขล ให้กับเจ้าของทาส และจงเอาหินขว้างวัวให้ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโคขวิดทาสชายหรือหญิง เจ้าของโคต้องจ่ายเหรียญเงินหนัก 30 เชเขล แก่นายของทาส แล้วโคก็จะถูกหินขว้างตาย
交叉引用
- 腓立比書 2:7 - 反倒虛己， 取了奴僕的形像， 成為人的樣式；
- 創世記 37:28 - 有些米甸的商人從那裡經過，哥哥們就把約瑟從坑裡拉上來，講定二十舍客勒銀子，把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
- 馬太福音 27:3 - 這時候，賣耶穌的猶大看見耶穌已經定了罪，就後悔，把那三十塊錢拿回來給祭司長和長老，說：
- 馬太福音 27:4 - 「我賣了無辜之人的血，是有罪了。」他們說：「那與我們有什麼相干？你自己承當吧！」
- 馬太福音 27:5 - 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
- 馬太福音 27:6 - 祭司長拾起銀錢來，說：「這是血價，不可放在庫裡。」
- 馬太福音 27:7 - 他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
- 馬太福音 27:8 - 所以那塊田直到今日還叫做「血田」。
- 馬太福音 27:9 - 這就應了先知耶利米的話說：「他們用那三十塊錢，就是被估定之人的價錢，是以色列人中所估定的，
- 出埃及記 21:28 - 「牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃牠的肉，牛的主人可算無罪。
- 出埃及記 21:29 - 倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。
- 撒迦利亞書 11:12 - 我對他們說：「你們若以為美，就給我工價；不然，就罷了。」於是他們給了三十塊錢，作為我的工價。
- 撒迦利亞書 11:13 - 耶和華吩咐我說：「要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。」我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。
- 馬太福音 26:15 - 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。