逐节对照
- 和合本（拼音版） - 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
- 新标点和合本 - 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若奴仆声明：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由离去。’
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若奴仆声明：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由离去。’
- 当代译本 - 倘若奴仆说，‘我爱我的主人和我的妻子儿女，我不愿意离去做自由人。’
- 圣经新译本 - 如果那奴仆明明说：‘我爱我的主人和我的妻子儿女，不愿意自由出去。’
- 中文标准译本 - “如果那奴仆明确地说‘我爱我的主人、我的妻子儿女，我不愿意自由离去’，
- 现代标点和合本 - 倘或奴仆明说：‘我爱我的主人和我的妻子、儿女，不愿意自由出去。’
- New International Version - “But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children and do not want to go free,’
- New International Reader's Version - “But suppose the servant says, ‘I love my master and my wife and children. I don’t want to go free.’
- English Standard Version - But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
- New Living Translation - But the slave may declare, ‘I love my master, my wife, and my children. I don’t want to go free.’
- Christian Standard Bible - “But if the slave declares, ‘I love my master, my wife, and my children; I do not want to leave as a free man,’
- New American Standard Bible - But if the slave plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not leave as a free man,’
- New King James Version - But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
- Amplified Bible - But if the servant plainly says, ‘I love my master, my wife and my children; I will not leave as a free man,’
- American Standard Version - But if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
- King James Version - And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
- New English Translation - But if the servant should declare, ‘I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,’
- World English Bible - But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’
- 新標點和合本 - 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若奴僕聲明：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由離去。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若奴僕聲明：『我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由離去。』
- 當代譯本 - 倘若奴僕說，『我愛我的主人和我的妻子兒女，我不願意離去做自由人。』
- 聖經新譯本 - 如果那奴僕明明說：‘我愛我的主人和我的妻子兒女，不願意自由出去。’
- 呂振中譯本 - 倘若那奴僕明明地說：「我愛我主人、和我妻子兒女，我不要出去自由」，
- 中文標準譯本 - 「如果那奴僕明確地說『我愛我的主人、我的妻子兒女，我不願意自由離去』，
- 現代標點和合本 - 倘或奴僕明說：『我愛我的主人和我的妻子、兒女，不願意自由出去。』
- 文理和合譯本 - 若僕明言、我愛吾主、及我妻孥、不欲自由、
- 文理委辦譯本 - 僕愛厥主、眷戀妻子、不忍舍去、明以告主。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若奴言、我愛我主人與妻子、不欲去而自主、
- Nueva Versión Internacional - »Si el esclavo llega a declarar: “Yo no quiero recobrar mi libertad, pues les tengo cariño a mi amo, a mi mujer y a mis hijos”,
- 현대인의 성경 - 그러나 그 종이 주인과 자기 처자를 사랑하므로 혼자 나가서 자유로운 몸이 되고 싶지 않다고 말하면
- Новый Русский Перевод - Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,
- Восточный перевод - Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если раб скажет: «Я люблю своего господина и жену с детьми. Я не хочу становиться свободным»,
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si le serviteur déclare : « J’aime mon maître, ma femme et mes enfants, je renonce à partir libre »,
- リビングバイブル - しかし、もし彼が、『自由になるより、ご主人様や妻子といっしょにいたい』とはっきり宣言するなら、
- Nova Versão Internacional - “Se, porém, o escravo declarar: ‘Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos, e não quero sair livre’,
- Hoffnung für alle - Doch wenn er an seinem Herrn hängt, wenn er seine Frau und die Kinder liebt und darum nicht frei sein will,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng nếu người ấy công nhiên nói rằng: ‘Tôi thương chủ và vợ con tôi, thà ở lại còn hơn ra đi tự do.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่ถ้าทาสคนนั้นประกาศว่า ‘ข้าพเจ้ารักนายและลูกเมียของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อยากเป็นไท’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าทาสผู้นั้นบอกว่า ‘ข้าพเจ้ารักนาย ภรรยาและลูกๆ ของข้าพเจ้า และไม่ต้องการมีอิสระ’
交叉引用
- 以赛亚书 26:13 - 耶和华我们的上帝啊， 在你以外曾有别的主管辖我们， 但我们专要倚靠你，提你的名。
- 申命记 15:16 - 他若对你说：‘我不愿意离开你’，是因他爱你和你的家，且因在你那里很好。
- 申命记 15:17 - 你就要拿锥子将他的耳朵在门上刺透，他便永为你的奴仆了；你待婢女也要这样。
- 哥林多后书 5:14 - 原来基督的爱激励我们。因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；
- 哥林多后书 5:15 - 并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。