逐节对照
- 文理和合譯本 - 若苦之、彼籲於我、我必聞之、
- 新标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
- 和合本2010（神版-简体） - 若你确实苛待他，他向我苦苦哀求，我一定会听他的呼求，
- 当代译本 - 倘若你们亏待他们，他们向我呼求，我必听他们的呼求，
- 圣经新译本 - 如果你们真的苦待他们，他们一向我呼求，我必定听他们的呼求，
- 中文标准译本 - 如果你确实苦待了他们，一旦他们向我迫切地呼求，我就必定垂听他们的呼声，
- 现代标点和合本 - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
- 和合本（拼音版） - 若是苦待他们一点，他们向我一哀求，我总要听他们的哀声，
- New International Version - If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry.
- New International Reader's Version - If you do, they might cry out to me. I will certainly hear them.
- English Standard Version - If you do mistreat them, and they cry out to me, I will surely hear their cry,
- New Living Translation - If you exploit them in any way and they cry out to me, then I will certainly hear their cry.
- Christian Standard Bible - If you do mistreat them, they will no doubt cry to me, and I will certainly hear their cry.
- New American Standard Bible - If you oppress him at all, and if he does cry out to Me, I will assuredly hear his cry;
- New King James Version - If you afflict them in any way, and they cry at all to Me, I will surely hear their cry;
- Amplified Bible - If you harm or oppress them in any way, and they cry at all to Me [for help], I will most certainly hear their cry;
- American Standard Version - If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
- King James Version - If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
- New English Translation - If you afflict them in any way and they cry to me, I will surely hear their cry,
- World English Bible - If you take advantage of them at all, and they cry at all to me, I will surely hear their cry;
- 新標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
- 和合本2010（神版-繁體） - 若你確實苛待他，他向我苦苦哀求，我一定會聽他的呼求，
- 當代譯本 - 倘若你們虧待他們，他們向我呼求，我必聽他們的呼求，
- 聖經新譯本 - 如果你們真的苦待他們，他們一向我呼求，我必定聽他們的呼求，
- 呂振中譯本 - 如果真地苦待他們，他們一向我哀叫，我總要聽他們的哀叫；
- 中文標準譯本 - 如果你確實苦待了他們，一旦他們向我迫切地呼求，我就必定垂聽他們的呼聲，
- 現代標點和合本 - 若是苦待他們一點，他們向我一哀求，我總要聽他們的哀聲，
- 文理委辦譯本 - 若欺之、則其籲我、我必聽聞。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欺凌之、則呼籲我、我聽其呼籲、
- Nueva Versión Internacional - porque, si tú y tu pueblo lo hacen, y ellos me piden ayuda, yo te aseguro que atenderé a su clamor:
- 현대인의 성경 - 너희가 그들을 괴롭히면 그들이 나에게 부르짖을 것이다. 그러면 내가 그들의 부르짖음을 듣고
- Новый Русский Перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
- Восточный перевод - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете делать это, они призовут на помощь Меня, и Я непременно услышу.
- La Bible du Semeur 2015 - je me mettrai en colère contre vous et je vous ferai périr par la guerre, de sorte que vos femmes deviendront veuves et vos fils orphelins.
- リビングバイブル - 少しでもそんなことがあれば、彼らはわたしに助けを求めるだろうし、わたしは必ず彼らを助ける。
- Nova Versão Internacional - porque, se o fizerem e eles clamarem a mim, eu certamente atenderei ao seu clamor.
- Hoffnung für alle - Mein Zorn wird losbrechen, und ich lasse euch von euren Feinden töten. Dann werden eure Frauen Witwen sein und eure Kinder Waisen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเจ้าขืนทำและเขาร้องทูลเรา เราจะฟังคำร้องทุกข์ของเขาอย่างแน่นอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าเอาเปรียบพวกเขา แล้วเขาร้องเรียกถึงเรา เราย่อมได้ยินเสียงร้องของเขาอย่างแน่นอน
交叉引用
- 約伯記 31:38 - 如我田疇呼而責我、隴畝相與哭泣、
- 約伯記 31:39 - 我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、
- 申命記 24:15 - 屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○
- 詩篇 140:12 - 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
- 詩篇 146:7 - 受虐者、為之伸冤、飢餓者、給之以食、幽囚者、耶和華釋之兮、
- 詩篇 146:8 - 矇瞶者、耶和華明之、屈抑者、耶和華起之、為義者、耶和華愛之兮、
- 詩篇 146:9 - 耶和華保賓旅、扶孤寡、顚倒惡人之途兮、
- 箴言 23:10 - 昔時之田界勿徙、孤兒之田畝勿侵、
- 箴言 23:11 - 蓋其贖者有能力、必對爾而伸其冤、
- 箴言 22:22 - 人既貧窮、勿加侵奪、坐於邑門、勿欺困苦、
- 箴言 22:23 - 蓋耶和華必伸其冤、凡奪之者、必奪其命、
- 詩篇 145:19 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
- 詩篇 10:17 - 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
- 詩篇 10:18 - 雪孤兒與屈者之冤、俾世人不復施其威兮、
- 申命記 15:9 - 慎勿惡念是懷、謂七年豁免之期伊邇、遂睥睨貧乏之昆弟、而弗之給、致彼籲耶和華、罪歸於爾、
- 雅各書 5:4 - 刈爾田之工值、爾以詭譎不給、有聲籲呼、且刈者之呼號、已入萬軍之主之耳矣、
- 約伯記 35:9 - 人因多虐而呼號、緣強者之臂而呼救、
- 約伯記 34:28 - 致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、
- 詩篇 18:6 - 我苦難中、呼耶和華、籲我上帝兮、彼自其殿、垂聽我聲、我之呼籲、達於其耳兮、
- 路加福音 18:7 - 況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、