逐节对照
- 環球聖經譯本 - 在你的國內不會有婦女流產或不育；我會使你享盡完滿的壽數。
- 新标点和合本 - 你境内必没有坠胎的，不生产的。我要使你满了你年日的数目。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
- 和合本2010（神版-简体） - 你境内必没有流产的、不生育的。我要使你享满你年日的数目。
- 当代译本 - 在你境内必没有人流产或不育，我会使你享尽天年。
- 圣经新译本 - 在你的境内，必没有流产和不育的妇女；我必使你一生的寿数满足。
- 中文标准译本 - 在你的地上不会有流产的或不能生育的；我必使你满了寿数。
- 现代标点和合本 - 你境内必没有坠胎的、不生产的；我要使你满了你年日的数目。
- 和合本（拼音版） - 你境内必没有坠胎的、不生产的，我要使你满了你年日的数目。
- New International Version - and none will miscarry or be barren in your land. I will give you a full life span.
- New International Reader's Version - In your land no woman will give birth to a dead baby. Every woman will be able to have children. I will give you a long life.
- English Standard Version - None shall miscarry or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
- New Living Translation - There will be no miscarriages or infertility in your land, and I will give you long, full lives.
- Christian Standard Bible - No woman will miscarry or be childless in your land. I will give you the full number of your days.
- New American Standard Bible - There will be no one miscarrying or unable to have children in your land; I will fulfill the number of your days.
- New King James Version - No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
- Amplified Bible - No one shall suffer miscarriage or be barren in your land; I will fulfill the number of your days.
- American Standard Version - There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
- King James Version - There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
- New English Translation - No woman will miscarry her young or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
- World English Bible - No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.
- 新標點和合本 - 你境內必沒有墜胎的，不生產的。我要使你滿了你年日的數目。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你境內必沒有流產的、不生育的。我要使你享滿你年日的數目。
- 當代譯本 - 在你境內必沒有人流產或不育，我會使你享盡天年。
- 聖經新譯本 - 在你的境內，必沒有流產和不育的婦女；我必使你一生的壽數滿足。
- 呂振中譯本 - 你境內必沒有掉胎的和不能生育的；我必使你歲數滿足。
- 中文標準譯本 - 在你的地上不會有流產的或不能生育的；我必使你滿了壽數。
- 現代標點和合本 - 你境內必沒有墜胎的、不生產的；我要使你滿了你年日的數目。
- 文理和合譯本 - 境內無墮胎者、無不妊者、我亦使爾終其天年、
- 文理委辦譯本 - 必使爾境內無不妊者、無墮胎者、俱享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使爾境內無墮胎者、無不孕者、亦使爾俱享大壽、
- Nueva Versión Internacional - »En tu país ninguna mujer abortará ni será estéril. ¡Yo te concederé larga vida!
- 현대인의 성경 - 너희 땅에 낙태하거나 아이를 낳지 못하는 여자가 없을 것이며 너희가 장수하게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
- Восточный перевод - и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и в вашей земле не будет выкидышей и бесплодия. Я сделаю полным число дней вашей жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Il n’y aura pas dans votre pays de femme qui avorte ou qui soit stérile. Je vous ferai parvenir à un âge avancé.
- リビングバイブル - 流産もなくなり、子を産めない女もいなくなる。それぞれの一生を全うできるようにする。
- Nova Versão Internacional - Em sua terra nenhuma grávida perderá o filho nem haverá mulher estéril. Farei completar-se o tempo de duração da vida de vocês.
- Hoffnung für alle - In eurem Land wird keine Frau Fehlgeburten haben, keine wird unfruchtbar sein; ich werde euch ein langes Leben schenken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong cả nước sẽ không thấy có phụ nữ son sẻ hoặc hư thai; người người vui hưởng trường thọ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั่วดินแดนของเจ้าจะไม่มีการแท้งหรือเป็นหมัน และเราจะให้เจ้ามีชีวิตยืนยาวตามอายุขัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีผู้ใดแท้งลูกหรือเป็นหมันในแผ่นดินของเจ้า และจะให้เจ้ามีอายุยืน
- Thai KJV - จะไม่มีการแท้งลูก หรือเป็นหมันในดินแดนของเจ้า เราจะให้เจ้ามีอายุยืนนาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จะไม่มีผู้หญิงคนไหนในแผ่นดินของเจ้า ที่จะแท้งลูกหรือเป็นหมัน เราจะทำให้เจ้ามีอายุยืนยาว
- onav - فَلا تَكُونُ مُجْهِضَةٌ وَلا عَاقِرٌ فِي أَرْضِكَ. وَأُمَتِّعُكَ بِكَامِلِ عُمْرِكَ.
交叉引用
- 以賽亞書 65:20 - 那裡不再有只活數日的嬰兒， 或不滿壽數的老人； 因為一百歲死的人還算年輕， 活不到一百歲的人就算是被詛咒。
- 創世記 35:29 - 以撒長壽美滿，然後壽終而死，歸到先人那裡；他兒子以掃和雅各把他安葬了。
- 歷代志上 23:1 - 大衛長壽美滿，就立他的兒子所羅門為王統治以色列。
- 詩篇 90:10 - 我們一生的年日是七十歲， 如果強壯，可到八十歲； 但其中所誇耀的不過是勞苦愁煩， 轉眼即逝，我們就如飛而去。
- 約伯記 42:17 - 約伯長壽美滿，壽終而死。
- 創世記 25:8 - 亞伯拉罕安享天年，長壽美滿，然後壽終而死，歸到先人那裡。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：“你們要把應納的十分之一全部送入庫房的儲藏室，使我的殿裡有食物，藉此試驗我，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把福氣傾倒給你們，直到充足有餘！”
- 瑪拉基書 3:11 - 萬軍之耶和華說：“我會為你們斥責吞吃莊稼的害蟲，它們就不會消滅你們土地的出產，你們田間的葡萄就不會還未熟就掉下來。”
- 詩篇 144:13 - 願我們的穀倉盈滿， 各種糧食不缺！ 願我們的羊群， 在郊野滋生千萬！
- 詩篇 55:23 - 但是你， 神啊，你要叫惡人下到滅亡的深坑； 嗜血之徒和詭詐的人， 將活不到半世， 而我，我要倚靠你！
- 申命記 28:4 - “你腹中所出的、土地所出的、牲畜所出的、你的牛犢和羔羊，都必蒙福。
- 詩篇 107:38 - 他賜福給他們生養眾多， 他們的牲口也沒有減少。
- 約伯記 21:10 - 他們的公牛交配而不落種， 他們的母牛下犢而不掉胎，
- 約伯記 5:26 - 你壽滿才歸到墳墓， 如同禾捆按時候收起。
- 申命記 7:14 - 你比所有民族更蒙福：在你當中沒有不育的男女，在你的牲畜當中也沒有不育的公母。