逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主的榮耀停於 西乃 山，那雲彩把山遮蓋了六天；第七天永恆主從雲中呼召 摩西 。
- 新标点和合本 - 耶和华的荣耀停于西奈山；云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华的荣耀驻在西奈山，云彩遮盖了山六天，第七天他从云中呼叫摩西。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华的荣耀驻在西奈山，云彩遮盖了山六天，第七天他从云中呼叫摩西。
- 当代译本 - 耶和华的荣耀停留在西奈山上，密云遮盖了山六天。第七天，耶和华在云中召唤摩西。
- 圣经新译本 - 耶和华的荣耀停在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中呼唤摩西。
- 中文标准译本 - 耶和华的荣耀停留在西奈山上，云彩把山遮盖了六天；第七天，耶和华从云彩中向摩西呼唤。
- 现代标点和合本 - 耶和华的荣耀停于西奈山，云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的荣耀停于西奈山，云彩遮盖山六天，第七天他从云中召摩西。
- New International Version - and the glory of the Lord settled on Mount Sinai. For six days the cloud covered the mountain, and on the seventh day the Lord called to Moses from within the cloud.
- New International Reader's Version - The glory of the Lord settled on Mount Sinai. The cloud covered the mountain for six days. On the seventh day the Lord called out to Moses from inside the cloud.
- English Standard Version - The glory of the Lord dwelt on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud.
- New Living Translation - And the glory of the Lord settled down on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day the Lord called to Moses from inside the cloud.
- Christian Standard Bible - The glory of the Lord settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from the cloud.
- New American Standard Bible - The glory of the Lord settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days; and on the seventh day He called to Moses from the midst of the cloud.
- New King James Version - Now the glory of the Lord rested on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. And on the seventh day He called to Moses out of the midst of the cloud.
- Amplified Bible - The glory and brilliance of the Lord rested on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day God called to Moses from the midst of the cloud.
- American Standard Version - And the glory of Jehovah abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
- King James Version - And the glory of the Lord abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
- New English Translation - The glory of the Lord resided on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day he called to Moses from within the cloud.
- World English Bible - Yahweh’s glory settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the middle of the cloud.
- 新標點和合本 - 耶和華的榮耀停於西奈山；雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華的榮耀駐在西奈山，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫摩西。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華的榮耀駐在西奈山，雲彩遮蓋了山六天，第七天他從雲中呼叫摩西。
- 當代譯本 - 耶和華的榮耀停留在西奈山上，密雲遮蓋了山六天。第七天，耶和華在雲中召喚摩西。
- 聖經新譯本 - 耶和華的榮耀停在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中呼喚摩西。
- 中文標準譯本 - 耶和華的榮耀停留在西奈山上，雲彩把山遮蓋了六天；第七天，耶和華從雲彩中向摩西呼喚。
- 現代標點和合本 - 耶和華的榮耀停於西奈山，雲彩遮蓋山六天，第七天他從雲中召摩西。
- 文理和合譯本 - 耶和華之榮光止於西乃山、雲蔽之六日、越至七日、耶和華自雲中呼摩西、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之榮光顯於西乃山、雲蔽其上六日、越至七日、耶和華自雲中召摩西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光顯於 西乃 山、雲蔽山六日、至第七日、主自雲中召 摩西 、
- Nueva Versión Internacional - y la gloria del Señor se posó sobre el Sinaí. Seis días la nube cubrió el monte. Al séptimo día, desde el interior de la nube el Señor llamó a Moisés.
- 현대인의 성경 - 여호와의 영광의 광채가 시내산 위에 머물러 있고 구름이 6일 동안 산을 가리더니 7일째 되는 날에 여호와께서 구름 가운데서 모세를 부르셨다.
- Новый Русский Перевод - и слава Господа опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Господь позвал Моисея из облака.
- Восточный перевод - и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусу из облака.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусу из облака.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и слава Вечного опустилась на гору Синай. Шесть дней облако окутывало гору, а на седьмой день Вечный позвал Мусо из облака.
- La Bible du Semeur 2015 - La gloire de l’Eternel demeura sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant six jours. Le septième jour, l’Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
- リビングバイブル - 主の栄光がシナイ山を包み、雲は六日間、山をすっぽり覆い隠しました。七日目に主は雲の間からモーセに呼びかけました。
- Nova Versão Internacional - e a glória do Senhor permaneceu sobre o monte Sinai. Durante seis dias a nuvem cobriu o monte. No sétimo dia o Senhor chamou Moisés do interior da nuvem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang của Chúa Hằng Hữu phát ra khắp Núi Si-nai. Trong suốt sáu ngày, mây che phủ núi. Ngày thứ bảy, Chúa Hằng Hữu gọi Môi-se từ trong đám mây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่บนภูเขาซีนาย มีเมฆปกคลุมอยู่ตลอดหกวัน ในวันที่เจ็ดองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสเรียกโมเสสจากเมฆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าสถิตบนภูเขาซีนาย เมฆปกคลุมภูเขาอยู่ 6 วัน พอวันที่เจ็ดพระองค์เรียกโมเสสจากก้อนเมฆ
交叉引用
- 出埃及記 20:10 - 但第七日是屬永恆主你的上帝的安息日； 這一日 、你跟你兒子和女兒、你奴僕和使女、你的牲口、以及你城內的寄居者，一切的工都不可作。
- 啓示錄 1:10 - 有一主日、我身在靈境中、聽見有大聲音在我後面像號筒的 聲音
- 哥林多人後書 4:6 - 因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使 我們 在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
- 出埃及記 19:11 - 要豫備好了、來赴第三天，因為第三天永恆主要在眾民眼前降臨在 西乃 山上。
- 出埃及記 24:17 - 永恆主之榮耀的形狀、在 以色列 人眼前、就像燒燬 東西 的火在山頂上。
- 利未記 9:23 - 摩西 、 亞倫 進了會棚，又出來給人民祝福；永恆主的榮耀向眾民顯現。
- 民數記 14:10 - 全會眾都說要扔石頭把這 二人 砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向 以色列 眾人顯現。
- 詩篇 99:7 - 他在雲柱中對他們說話； 他們遵守他的法度和律例、 就是他所頒賜給他們的。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子雲中的虹的形狀怎麼樣，周圍光輝的形狀也怎麼樣：這就是永恆主之榮耀的形相。 我一看見，就俯伏在地上，隨即聽見一位說話者的聲音。
- 民數記 16:42 - 當會眾聚集攻擊 摩西 、 亞倫 的時候，他們望着會棚，啊，竟有雲彩遮蓋着呢；永恆主的榮光顯現了。
- 出埃及記 16:10 - 亞倫 對 以色列 人全會眾說話的時候，會眾面向着曠野，啊，永恆主的榮耀在雲中顯現呢。