逐节对照
- 文理委辦譯本 - 惟爾可近我耶和華、其餘及民、皆不可近。
- 新标点和合本 - 惟独你可以亲近耶和华；他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
- 和合本2010（神版-简体） - 只有摩西可以接近耶和华，其他的人却不可接近；百姓也不可和他一同上来。”
- 当代译本 - 只有你可以靠近我，其他百姓都不得与你一同走近。”
- 圣经新译本 - 只有摩西一人可以走近耶和华，他们却不可以亲近；人民也不可和摩西一同上来。”
- 中文标准译本 - 唯独摩西可以接近耶和华，其他人不可接近，子民也不可与他一同上来。”
- 现代标点和合本 - 唯独你可以亲近耶和华，他们却不可亲近，百姓也不可和你一同上来。”
- 和合本（拼音版） - 惟独你可以亲近耶和华，他们却不可亲近；百姓也不可和你一同上来。”
- New International Version - but Moses alone is to approach the Lord; the others must not come near. And the people may not come up with him.”
- New International Reader's Version - Only Moses can come close to me. The others must not come near. And the people may not go up with him.”
- English Standard Version - Moses alone shall come near to the Lord, but the others shall not come near, and the people shall not come up with him.”
- New Living Translation - Only Moses is allowed to come near to the Lord. The others must not come near, and none of the other people are allowed to climb up the mountain with him.”
- Christian Standard Bible - Moses alone is to approach the Lord, but the others are not to approach, and the people are not to go up with him.”
- New American Standard Bible - Moses alone, however, shall approach the Lord, but they shall not approach, nor shall the people come up with him.”
- New King James Version - And Moses alone shall come near the Lord, but they shall not come near; nor shall the people go up with him.”
- Amplified Bible - Moses alone shall approach the Lord, but the others shall not come near, nor shall the people come up with him.”
- American Standard Version - and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.
- King James Version - And Moses alone shall come near the Lord: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
- New English Translation - Moses alone may come near the Lord, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”
- World English Bible - Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”
- 新標點和合本 - 惟獨你可以親近耶和華；他們卻不可親近；百姓也不可和你一同上來。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只有摩西可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 只有摩西可以接近耶和華，其他的人卻不可接近；百姓也不可和他一同上來。」
- 當代譯本 - 只有你可以靠近我，其他百姓都不得與你一同走近。」
- 聖經新譯本 - 只有摩西一人可以走近耶和華，他們卻不可以親近；人民也不可和摩西一同上來。”
- 呂振中譯本 - 惟獨 摩西 可以挨近永恆主，其他的人都不可挨近；人民也不可和他一同上來。』
- 中文標準譯本 - 唯獨摩西可以接近耶和華，其他人不可接近，子民也不可與他一同上來。」
- 現代標點和合本 - 唯獨你可以親近耶和華，他們卻不可親近，百姓也不可和你一同上來。」
- 文理和合譯本 - 惟摩西可近耶和華、其餘不可、民亦勿與俱來、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟 摩西 可近我耶和華前、其餘不可近、民亦不可與 摩西 同上、
- Nueva Versión Internacional - pero solo tú, Moisés, podrás acercarte a mí. El resto del pueblo no deberá acercarse ni subir contigo».
- 현대인의 성경 - 너만 나에게 가까이 오너라. 그러나 다른 사람이 가까이 와서는 안 되며 또 백성들이 너와 함께 올라와서도 안 된다.”
- Новый Русский Перевод - но приблизится к Господу один Моисей – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
- Восточный перевод - но приблизится ко Мне один Муса – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но приблизится ко Мне один Муса – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но приблизится ко Мне один Мусо – остальные пусть не приближаются. Народ пусть вообще не поднимается с ним.
- La Bible du Semeur 2015 - Toi, Moïse, tu t’approcheras seul de moi ; les autres ne s’approcheront pas, et l’ensemble du peuple ne montera pas avec toi.
- リビングバイブル - あなただけはわたしに近づいて来なさい。忘れてはならない。そのほかの一般の民はだれも山に登ることは許されない。」
- Nova Versão Internacional - Somente Moisés se aproximará do Senhor; os outros não. O povo também não subirá com ele”.
- Hoffnung für alle - Nur du allein darfst dich mir nähern, die anderen müssen sich fernhalten. Das Volk darf auf keinen Fall mit dir den Berg besteigen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ một mình con sẽ đến gần Chúa Hằng Hữu. Ngoài ra, không một ai trong dân được lên núi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่โมเสสคนเดียวเท่านั้นจะขึ้นมาเข้าเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่างใกล้ชิด ส่วนคนอื่นๆ อย่าเข้ามาใกล้ ห้ามประชาชนทั่วไปขึ้นมาด้วย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสผู้เดียวที่จะเข้ามาใกล้พระผู้เป็นเจ้า ส่วนคนอื่นๆ อย่าเข้ามาใกล้ และอย่าให้ประชาชนขึ้นมากับโมเสสเลย”
交叉引用
- 出埃及記 20:21 - 於是民遙立、而摩西至上帝所、幽深玄遠之處。○
- 民數記 16:5 - 語哥喇及其黨曰、耶和華於詰旦、必明示爾曹、孰為其僕、孰能成聖、可進其前、蓋耶和華所簡者、當進於前。
- 耶利米書 49:19 - 孰能與我比儗、孰能與我辯論、孰能為民牧、侍於我側我遴選之、以目會意、彼則疾趨、攻擊斯邦、譬彼獅子、因約但之水漲溢、出自河濱、遊於牧地、青草芊綿。
- 耶利米書 30:21 - 耶和華又曰、其長者牧伯悉屬猶大、凡盡心求我者、我必使之進於前、為我僕從。
- 希伯來書 9:24 - 人手所作之聖所、即彷佛真幕模範、基督不之入、乃升於天、立上帝前以佑我、
- 出埃及記 24:15 - 摩西登崗、有雲蔽之、
- 希伯來書 10:21 - 我得大祭司、理上帝宮、
- 希伯來書 10:22 - 則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、
- 出埃及記 24:18 - 摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
- 出埃及記 24:13 - 摩西與從者約書亞興、獨登上帝之高崗。