Exodus 24:6 Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.

24:6 NIV

逐节对照

New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา

交叉引用

Leviticus 1:11 - You are to slaughter it at the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall splash its blood against the sides of the altar.
Leviticus 3:2 - You are to lay your hand on the head of your offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splash the blood against the sides of the altar.
Colossians 1:20 - and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.
Hebrews 12:24 - to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Leviticus 4:6 - He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord, in front of the curtain of the sanctuary.
Exodus 29:20 - Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then splash blood against the sides of the altar.
Exodus 12:7 - Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
Leviticus 3:8 - lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.
Exodus 24:8 - Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said, “This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.”
Exodus 29:16 - Slaughter it and take the blood and splash it against the sides of the altar.
Exodus 12:22 - Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin and put some of the blood on the top and on both sides of the doorframe. None of you shall go out of the door of your house until morning.
1 Peter 1:2 - who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.
Leviticus 1:5 - You are to slaughter the young bull before the Lord, and then Aaron’s sons the priests shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting.
Hebrews 9:18 - This is why even the first covenant was not put into effect without blood.
1 Peter 1:19 - but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.

逐节对照

交叉引用

New International Version - Moses took half of the blood and put it in bowls, and the other half he splashed against the altar.
新标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上；
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
和合本2010（神版-简体） - 摩西将血的一半盛在盆中，另一半洒在坛上。
当代译本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆里，一半洒在坛上。
圣经新译本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，洒在祭坛上。
中文标准译本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血洒在祭坛上；
现代标点和合本 - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
和合本（拼音版） - 摩西将血一半盛在盆中，一半洒在坛上。
New International Reader's Version - Moses put half of the blood in bowls. He splashed the other half against the altar.
English Standard Version - And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar.
New Living Translation - Moses drained half the blood from these animals into basins. The other half he splattered against the altar.
Christian Standard Bible - Moses took half the blood and set it in basins; the other half of the blood he splattered on the altar.
New American Standard Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and the other half of the blood he sprinkled on the altar.
New King James Version - And Moses took half the blood and put it in basins, and half the blood he sprinkled on the altar.
Amplified Bible - Moses took half of the blood and put it in large basins, and [the other] half of the blood he sprinkled on the altar.
American Standard Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
King James Version - And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
New English Translation - Moses took half of the blood and put it in bowls, and half of the blood he splashed on the altar.
World English Bible - Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he sprinkled on the altar.
新標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上；
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
和合本2010（神版-繁體） - 摩西將血的一半盛在盆中，另一半灑在壇上。
當代譯本 - 摩西把祭牲的血一半放在盆裡，一半灑在壇上。
聖經新譯本 - 摩西取了一半的血，盛在盆中；又取了另一半的血，灑在祭壇上。
呂振中譯本 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
中文標準譯本 - 摩西取一半的血放在盆中，取另一半的血灑在祭壇上；
現代標點和合本 - 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上。
文理和合譯本 - 摩西取血、半盛於盂、半灑於壇、
文理委辦譯本 - 摩西取血半盛於盂、半灑於壇、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西取血、半盛於盂內、半灑於祭臺上、
Nueva Versión Internacional - La mitad de la sangre la echó Moisés en unos tazones, y la otra mitad la roció sobre el altar.
현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 짐승의 피를 가져다가 반은 여러 그릇에 담아 놓고 반은 단에 뿌렸다.
Новый Русский Перевод - Моисей взял половину жертвенной крови и налил ее в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо взял половину жертвенной крови и налил её в чаши, а другой половиной окропил жертвенник.
La Bible du Semeur 2015 - Il recueillit la moitié du sang versé dans des récipients et répandit l’autre moitié sur l’autel.
リビングバイブル - モーセはいけにえの血を半分取って鉢に入れ、残りの半分は祭壇に注ぎました。
Nova Versão Internacional - Moisés colocou metade do sangue em tigelas e a outra metade derramou sobre o altar.
Hoffnung für alle - Mose fing die Hälfte des Blutes der Opfertiere in Schalen auf, die andere Hälfte sprengte er an den Altar.
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Môi-se lấy phân nửa máu của các sinh vật đổ vào một cái chậu. Phân nửa kia ông đem rảy trên bàn thờ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสแบ่งเลือดจากสัตว์ที่เป็นเครื่องบูชามาครึ่งหนึ่งใส่ลงในอ่าง อีกครึ่งหนึ่งเขาพรมลงบนแท่นบูชา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสเทเลือดสัตว์ครึ่งหนึ่งลงในอ่าง ส่วนอีกครึ่งหนึ่งท่านสาดลงที่แท่นบูชา

Leviticus 1:11 - You are to slaughter it at the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall splash its blood against the sides of the altar.
Leviticus 3:2 - You are to lay your hand on the head of your offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splash the blood against the sides of the altar.
Colossians 1:20 - and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.
Hebrews 12:24 - to Jesus the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel.
Leviticus 4:6 - He is to dip his finger into the blood and sprinkle some of it seven times before the Lord, in front of the curtain of the sanctuary.
Exodus 29:20 - Slaughter it, take some of its blood and put it on the lobes of the right ears of Aaron and his sons, on the thumbs of their right hands, and on the big toes of their right feet. Then splash blood against the sides of the altar.
Exodus 12:7 - Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.
Leviticus 3:8 - lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar.
Exodus 24:8 - Moses then took the blood, sprinkled it on the people and said, “This is the blood of the covenant that the Lord has made with you in accordance with all these words.”
Exodus 29:16 - Slaughter it and take the blood and splash it against the sides of the altar.
Exodus 12:22 - Take a bunch of hyssop, dip it into the blood in the basin and put some of the blood on the top and on both sides of the doorframe. None of you shall go out of the door of your house until morning.
1 Peter 1:2 - who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.
Leviticus 1:5 - You are to slaughter the young bull before the Lord, and then Aaron’s sons the priests shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting.
Hebrews 9:18 - This is why even the first covenant was not put into effect without blood.
1 Peter 1:19 - but with the precious blood of Christ, a lamb without blemish or defect.