逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ทำคานที่ทำด้วยไม้กระถินและเคลือบคานด้วยทองคำ
- 新标点和合本 - 要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用金合欢木做两根杠，包上金子。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用金合欢木做两根杠，包上金子。
- 当代译本 - 用皂荚木造两根横杠，包上金，
- 圣经新译本 - 你要用皂荚木做几根柜杠，并要用金包裹起来。
- 中文标准译本 - 你要用金合欢木做两根杠，把它们包上金，
- 现代标点和合本 - 要用皂荚木做两根杠，用金包裹。
- 和合本（拼音版） - 要用皂荚木作两根杠，用金包裹。
- New International Version - Then make poles of acacia wood and overlay them with gold.
- New International Reader's Version - Then make poles out of acacia wood. Cover them with gold.
- English Standard Version - You shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
- New Living Translation - Make poles from acacia wood, and overlay them with gold.
- Christian Standard Bible - Make poles of acacia wood and overlay them with gold.
- New American Standard Bible - And you shall make poles of acacia wood and overlay them with gold.
- New King James Version - And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
- Amplified Bible - You shall make [carrying] poles of acacia wood and overlay them with gold,
- American Standard Version - And thou shalt make staves of acacia wood, and overlay them with gold.
- King James Version - And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
- New English Translation - You are to make poles of acacia wood, overlay them with gold,
- World English Bible - You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
- 新標點和合本 - 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用金合歡木做兩根槓，包上金子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用金合歡木做兩根槓，包上金子。
- 當代譯本 - 用皂莢木造兩根橫槓，包上金，
- 聖經新譯本 - 你要用皂莢木做幾根櫃槓，並要用金包裹起來。
- 呂振中譯本 - 要用皂莢木作兩根杠，用金包它。
- 中文標準譯本 - 你要用金合歡木做兩根杠，把它們包上金，
- 現代標點和合本 - 要用皂莢木做兩根槓，用金包裹。
- 文理和合譯本 - 以皂莢木作杠、包之以金、
- 文理委辦譯本 - 以皂莢木作杠、飾以金、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以什停木作杠蔽以金、
- Nueva Versión Internacional - Prepara luego unas varas de madera de acacia, y recúbrelas de oro.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 아카시아나무로 운반채를 만들어 금으로 싸서
- Новый Русский Перевод - Сделай из акации шесты и позолоти их.
- Восточный перевод - Из акации сделай шесты и позолоти их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из акации сделай шесты и позолоти их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из акации сделай шесты и позолоти их.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu tailleras aussi des barres de bois d’acacia que tu plaqueras d’or.
- リビングバイブル - アカシヤ材で棒を作って金をかぶせ、箱の両側につけた金の環に通してかつげるようにする。
- Nova Versão Internacional - Depois faça varas de madeira de acácia, revista-as de ouro
- Hoffnung für alle - Dann sollen Tragstangen aus Akazienholz angefertigt und mit Gold überzogen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm hai cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นจงทำคานหามสองอันจากไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำคานหามด้วยไม้สีเสียด และหุ้มคานด้วยทองคำ
- Thai KJV - ให้ทำคานหามด้วยไม้กระถินเทศหุ้มด้วยทองคำ
交叉引用
- กันดารวิถี 4:6 - หลังจากนั้น พวกเขาต้องคลุมของพวกนี้ด้วยหนังอย่างดี แล้วเอาผ้าหนาๆสีน้ำเงินมาคลุมทับบนหนังอีกชั้นหนึ่ง แล้วเอาคานมาสอดห่วงข้างหีบนั้น
- อพยพ 27:6 - เจ้าต้องทำไม้คานสำหรับแท่นบูชาด้วย โดยใช้ไม้กระถินเทศและหุ้มทองสัมฤทธิ์
- กันดารวิถี 4:8 - แล้วพวกเขาต้องเอาผ้าสีแดงมาคลุมของพวกนี้อีกที หลังจากนั้นก็ต้องเอาหนังอย่างดีมาคลุมทับอีกชั้นหนึ่ง และสอดคานหามเข้าในห่วงของโต๊ะ
- 1 พงศาวดาร 15:15 - และชาวเลวีก็ได้เป็นผู้หามหีบของพระเจ้าไว้บนบ่าด้วยคานหาม เหมือนกับที่โมเสสได้สั่งไว้ตามคำพูดของพระยาห์เวห์
- อพยพ 30:5 - เจ้าต้องทำไม้คานหามจากไม้กระถินและหุ้มทองทับ
- กันดารวิถี 4:14 - แล้วพวกเขาต้องรวบรวมเครื่องใช้ทุกอย่างที่ใช้กับแท่นบูชานั้น เช่น พวกถาด ส้อม พลั่วและชามประพรม ให้เอาเครื่องใช้ทุกอย่างนี้มาวางไว้บนแท่นบูชา แล้วเอาหนังอย่างดีมาคลุมไว้อีกชั้นหนึ่ง และเอาคานหามสอดเข้ากับห่วงของแท่นบูชา
- อพยพ 37:4 - เบซาเลลเอาไม้กระถินมาทำคานหาม และเคลือบคานทั้งสองนั้นด้วยทองคำ
- อพยพ 40:20 - แล้วโมเสสก็นำแผ่นข้อตกลงสองแผ่นนั้นไปวางไว้ในหีบ และนำคานมาสอดเข้ากับหีบ เขาวางฝาหีบที่ความไม่บริสุทธิ์จากบาปจะถูกชำระไว้เหนือหีบ
- กันดารวิถี 4:11 - พวกเขาต้องเอาผ้าสีน้ำเงินมากางบนแท่นบูชาทองคำ แล้วเอาหนังอย่างดีมาคลุมอีกชั้นหนึ่ง แล้วเอาคานสอดเข้ากับห่วงของแท่นบูชา
- อพยพ 25:28 - ให้ทำคานด้วยไม้กระถินและเคลือบมันด้วยทองคำ คานนี้จะใช้หามโต๊ะ