逐节对照
- 环球圣经译本 - 你还要造桌子上那些碗、碟、倾倒液体用的瓶和杯，这些你都要用纯金造。
- 新标点和合本 - 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶；这都要用精金制作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用纯金做桌上的盘、碟，以及浇酒祭的壶和杯。
- 当代译本 - 你们要用纯金造桌子上的盘、碟和献酒用的瓶和杯。
- 圣经新译本 - 你要做桌子上的盘子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，这些你要用纯金制造。
- 中文标准译本 - 你要做桌子上浇奠用的盘、碟、壶和杯；这些都要用纯金来做。
- 现代标点和合本 - 要做桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。
- 和合本（拼音版） - 要作桌子上的盘子、调羹，并奠酒的爵和瓶，这都要用精金制作。
- New International Version - And make its plates and dishes of pure gold, as well as its pitchers and bowls for the pouring out of offerings.
- New International Reader's Version - Make its plates and dishes out of pure gold. Also make its pitchers and bowls out of pure gold. Use the pitchers and bowls to pour out drink offerings.
- English Standard Version - And you shall make its plates and dishes for incense, and its flagons and bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
- New Living Translation - Make special containers of pure gold for the table—bowls, ladles, pitchers, and jars—to be used in pouring out liquid offerings.
- The Message - “Make plates, bowls, jars, and jugs for pouring out offerings. Make them of pure gold.
- Christian Standard Bible - You are also to make its plates and cups, as well as its pitchers and bowls for pouring drink offerings. Make them out of pure gold.
- New American Standard Bible - You shall also make its dishes, its pans, its jars, and its libation bowls with which to pour drink offerings; you shall make them of pure gold.
- New King James Version - You shall make its dishes, its pans, its pitchers, and its bowls for pouring. You shall make them of pure gold.
- Amplified Bible - You shall make its plates [for the showbread] and its cups [for incense] and its pitchers and bowls for sacrificial drink offerings; you shall make them of pure gold.
- American Standard Version - And thou shalt make the dishes thereof, and the spoons thereof, and the flagons thereof, and the bowls thereof, wherewith to pour out: of pure gold shalt thou make them.
- King James Version - And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
- New English Translation - You are to make its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings; you are to make them of pure gold.
- World English Bible - You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold.
- 新標點和合本 - 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶；這都要用精金製作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。
- 當代譯本 - 你們要用純金造桌子上的盤、碟和獻酒用的瓶和杯。
- 環球聖經譯本 - 你還要造桌子上那些碗、碟、傾倒液體用的瓶和杯，這些你都要用純金造。
- 聖經新譯本 - 你要做桌子上的盤子、碟子、酒杯和奠酒用的瓶，這些你要用純金製造。
- 呂振中譯本 - 要作 桌子 上的盤子、碟子、跟奠 酒 的爵和大盃，都要用淨金來作。
- 中文標準譯本 - 你要做桌子上澆奠用的盤、碟、壺和杯；這些都要用純金來做。
- 現代標點和合本 - 要做桌子上的盤子、調羹，並奠酒的爵和瓶，這都要用精金製作。
- 文理和合譯本 - 以精金作盤匙、及灌奠之壺盂、
- 文理委辦譯本 - 用兼金作盤、鼎、盂、壺以灌奠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以精金作盤碗、並奠酒之壺杯、
- Nueva Versión Internacional - También deben ser de oro puro sus platos y sus bandejas, así como sus jarras y tazones para verter las ofrendas.
- 현대인의 성경 - 너는 또 순금으로 대접과 국자와 주전자와 큰 잔을 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
- Восточный перевод - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай из чистого золота тарелки и блюда, кувшины и чаши для жертвенных возлияний.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libations ; tu les feras d’or pur.
- リビングバイブル - 金で皿、ひしゃく、水差し、細口びんなどを作り、
- Nova Versão Internacional - Faça de ouro puro os seus pratos e o recipiente para incenso, as suas tigelas e as bacias nas quais se derramam as ofertas de bebidas .
- Hoffnung für alle - Lass Schüsseln und Schalen, Kannen und Opferschalen machen, alles aus reinem Gold. Aus ihnen soll man das Trankopfer ausgießen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng làm đĩa, muỗng, bát, và bình bằng vàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วจงทำภาชนะด้วยทองคำบริสุทธิ์ได้แก่ จานและชาม คนโทและอ่างสำหรับใช้เทเครื่องดื่มบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงตีจานและถาด โถ และหล่ออ่างน้ำสำหรับรินเครื่องบูชา ทำสิ่งเหล่านี้ด้วยทองคำบริสุทธิ์
- Thai KJV - เจ้าจงทำจานและช้อน คนโท และอ่างน้ำที่ใช้สำหรับรินเครื่องดื่มบูชา สิ่งเหล่านี้เจ้าจงทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เจ้าทำพวกจาน ชาม ไหและโถที่ใช้รินเครื่องดื่มบูชา สิ่งเหล่านี้จะต้องทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
- onav - وَأَمَّا صِحَافُ الْمَائِدَةِ وَصُحُونُهَا وَكُؤُوسُهَا وَأَبَارِيقُهَا الَّتِي يُسْكَبُ بِها، فَتَصُوغُهَا مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ.
交叉引用
- 雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘， 我已进入我的园中， 采集我的没药和香料， 吃我的蜂房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情侣们，吃吧！ 相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
- 耶利米书 52:18 - 盆、灰铲、灯剪、碗、碟子和敬拜用的所有铜器，他们都拿走了。
- 耶利米书 52:19 - 还有碗盆、火铲、泼血碗、锅、灯台、碟子和奠酒的爵，无论是金的还是银的，护卫长都拿走了。
- 民数记 7:19 - 他献上的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 历代志下 4:22 - 纯金的灯剪、泼血碗、碟和火铲； 内殿至圣所的金门板和外殿的金门板。
- 列王纪上 7:50 - 纯金的碗盆、灯剪、泼血碗、碟和火铲； 内殿至圣所的金门板和外殿的金门板。
- 利未记 24:5 - “你要取上等粗粒小麦粉烤成十二个饼，每一个饼用十分之二伊法。
- 利未记 24:6 - 你要在耶和华面前那纯金桌子上，把饼排列成两排，每排六个；
- 利未记 24:7 - 在每排饼上放纯净的乳香，乳香要作为这些饼的象征，成为给耶和华的礼物。
- 利未记 24:8 - 每一个安息日都要排列，使饼恒常在耶和华面前；这是以色列人献出的，是永远的约。
- 利未记 24:9 - 这些饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，是由属于耶和华的礼物里给他永远应得的分。”
- 民数记 7:31 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 民数记 7:32 - 一个金碟子，重十舍客勒，盛满香；
- 民数记 7:33 - 一头青壮公牛、一只公绵羊、一只一岁的公绵羊羔作燔祭；
- 民数记 7:13 - 他的供物是一个银碗，重一百三十舍客勒；一个银泼血碗，重七十舍客勒，以圣所的舍客勒为准；两个都盛满调油的上等粗粒小麦粉作素祭；
- 以斯拉记 1:9 - 以下是器物的数量： 金盘三十个、 银盘一千个、 刀二十九把、
- 以斯拉记 1:10 - 金碗三十个、 成对的银碗四百一十对、 其他的器物一千件。
- 以斯拉记 1:11 - 金银器物总共五千四百件。当被掳的人从巴比伦上耶路撒冷去的时候，设巴萨把这一切都带上去。
- 启示录 3:20 - 听吧，我站在门外敲门；如果有人听见我的声音就开门，我就会进入他的家，我与他，他与我一起进餐。
- 出埃及记 37:16 - 又造了桌子上的器物，就是碗、碟、倾倒液体用的杯和瓶，都是纯金的。
- 民数记 4:7 - 在放呈献饼的桌子上，他们要铺上蓝色布，把碗、碟子、倾倒液体用的瓶子和杯摆上去，桌子上也要有那恒常献的饼；