逐节对照
- New English Translation - “You are to make a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.
- 新标点和合本 - 又要用染红的公羊皮做罩棚的盖；再用海狗皮做一层罩棚上的顶盖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
- 和合本2010（神版-简体） - 要用染红的公羊皮做罩棚的盖，再用精美皮料做外层的盖。
- 当代译本 - 罩棚上面要盖一层染成红色的公羊皮，再盖一层海狗皮做顶盖。
- 圣经新译本 - 你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。
- 中文标准译本 - 你要用染红的公绵羊皮为罩篷做一个遮盖，其上再用海狮皮做一个顶罩。
- 现代标点和合本 - 又要用染红的公羊皮做罩篷的盖，再用海狗皮做一层罩篷上的顶盖。
- 和合本（拼音版） - 又要用染红的公羊皮作罩棚的盖，再用海狗皮作一层罩棚上的顶盖。
- New International Version - Make for the tent a covering of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.
- New International Reader's Version - Make a covering for the tent. Make it out of ram skins that are dyed red. Put a covering of the other strong leather over that.
- English Standard Version - And you shall make for the tent a covering of tanned rams’ skins and a covering of goatskins on top.
- New Living Translation - Complete the tent covering with a protective layer of tanned ram skins and a layer of fine goatskin leather.
- Christian Standard Bible - Make a covering for the tent from ram skins dyed red and a covering of fine leather on top of that.
- New American Standard Bible - And you shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red and a covering of fine leather above.
- New King James Version - “You shall also make a covering of ram skins dyed red for the tent, and a covering of badger skins above that.
- Amplified Bible - You shall make a third covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a fourth covering above that of porpoise skins.
- American Standard Version - And thou shalt make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sealskins above.
- King James Version - And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.
- World English Bible - You shall make a covering for the tent of rams’ skins dyed red, and a covering of sea cow hides above.
- 新標點和合本 - 又要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋；再用海狗皮做一層罩棚上的頂蓋。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要用染紅的公羊皮做罩棚的蓋，再用精美皮料做外層的蓋。
- 當代譯本 - 罩棚上面要蓋一層染成紅色的公羊皮，再蓋一層海狗皮做頂蓋。
- 聖經新譯本 - 你又要用染紅的公羊皮做帳棚的頂蓋，在上面再蓋上海狗皮。
- 呂振中譯本 - 你要用染紅的公羊皮作罩棚的遮蓋物，又用塔哈示皮 作 頂遮蓋 放 在上面。
- 中文標準譯本 - 你要用染紅的公綿羊皮為罩篷做一個遮蓋，其上再用海獅皮做一個頂罩。
- 現代標點和合本 - 又要用染紅的公羊皮做罩篷的蓋，再用海狗皮做一層罩篷上的頂蓋。
- 文理和合譯本 - 以牡綿羊皮之染紅者為幕幬、其上蒙以海獺皮、○
- 文理委辦譯本 - 用牡羊皮之紅者為幕幬、施貂皮於其上。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 復以牡山羊皮之染紅者為幕作蓋、又以海龍皮作蓋於其上、○
- Nueva Versión Internacional - »Haz para el santuario un toldo de piel de carnero, teñido de rojo, y para la parte superior un toldo de piel de delfín.
- 현대인의 성경 - “그런 다음 너는 붉게 물들인 숫양의 가죽으로 그 위에 덮을 또 다른 덮개를 만들고 또 바닷소의 가죽으로 제일 윗덮개를 만들어라.
- Новый Русский Перевод - Сделай для шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- Восточный перевод - Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай для священного шатра покрытие из бараньих кож, покрашенных красным цветом, и кож дюгоней.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu mettras sur la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.
- リビングバイブル - この防水布の上に、赤く染めた雄羊のなめし皮を敷き、その上にじゅごんの皮をかける。これで屋根が完成する。
- Nova Versão Internacional - Faça também para a tenda uma cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho e por cima desta uma cobertura de couro.
- Hoffnung für alle - Als Schutz für die beiden Zeltdecken sollst du ein Dach aus rot gefärbten Fellen von Schafböcken nähen lassen und darüberlegen. Über dieses Felldach muss noch eine Schutzdecke aus Tachasch-Leder gespannt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phủ lên trên nóc trại một lớp da chiên nhuộm đỏ. Bên trên lớp này lại có một lớp da dê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงคลุมเต็นท์ด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมสีแดงและใช้หนังพะยูนคลุมทับไว้อีกชั้นหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงเย็บที่คลุมกระโจมด้วยหนังแกะตัวผู้ย้อมแดง และใช้อีกผืนคลุมทับด้วยหนังปลาโลมา
交叉引用
- Psalms 27:5 - He will surely give me shelter in the day of danger; he will hide me in his home; he will place me on an inaccessible rocky summit.
- Ezekiel 16:10 - I dressed you in embroidered clothing and put fine leather sandals on your feet. I wrapped you with fine linen and covered you with silk.
- Numbers 4:5 - When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.
- Exodus 39:34 - and the coverings of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the protecting curtain;
- Isaiah 25:4 - For you are a protector for the poor, a protector for the needy in their distress, a shelter from the rainstorm, a shade from the heat. Though the breath of tyrants is like a winter rainstorm,
- Isaiah 4:6 - By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
- Psalms 121:4 - Look! Israel’s protector does not sleep or slumber!
- Psalms 121:5 - The Lord is your protector; the Lord is the shade at your right hand.
- Numbers 4:10 - Then they must put it with all its utensils in a covering of fine leather, and put it on a carrying beam.
- Exodus 35:7 - ram skins dyed red, fine leather, acacia wood,
- Exodus 35:23 - Everyone who had blue, purple, or scarlet yarn, fine linen, goats’ hair, ram skins dyed red, or fine leather brought them.
- Exodus 25:5 - ram skins dyed red, fine leather, acacia wood,
- Exodus 36:19 - He made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of fine leather.