Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
26:30 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Aus diesen Teilen sollst du meine heilige Wohnung errichten, ganz so, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • 新标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 当代译本 - 要照着我在山上所指示你的样式,把圣幕支搭起来。
  • 圣经新译本 - 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
  • 中文标准译本 - 你要照着在山上向你指明的规制,把帐幕立起来。
  • 现代标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本(拼音版) - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • New International Version - “Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
  • New International Reader's Version - “Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
  • English Standard Version - Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
  • New Living Translation - “Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
  • Christian Standard Bible - You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
  • New American Standard Bible - Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
  • New King James Version - And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
  • Amplified Bible - You shall erect the tabernacle according to its plan [the direction corresponding to its meaning and purpose] which has been shown to you on the mountain.
  • American Standard Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  • King James Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
  • New English Translation - You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
  • World English Bible - You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
  • 新標點和合本 - 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 當代譯本 - 要照著我在山上所指示你的樣式,把聖幕支搭起來。
  • 聖經新譯本 - 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
  • 呂振中譯本 - 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
  • 中文標準譯本 - 你要照著在山上向你指明的規制,把帳幕立起來。
  • 現代標點和合本 - 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 文理和合譯本 - 立幕、必循在山示汝之式、○
  • 文理委辦譯本 - 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
  • Nueva Versión Internacional - Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.
  • 현대인의 성경 - 너는 내가 산에서 보여 준 설계대로 성막을 세워야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.
  • Восточный перевод - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne.
  • リビングバイブル - この幕屋を、わたしが山で指示したとおりに建てなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy theo kiểu mẫu Ta cho xem trên núi này mà dựng Đền Tạm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​สร้าง​กระโจม​ที่​พำนัก​ขึ้น​ตาม​แบบ​ที่​แสดง​ให้​เห็น​ที่​ภูเขา
交叉引用
  • 2. Mose 27:8 - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • 2. Mose 40:17 - Am 1. Tag des 1. Monats, ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, wurde das heilige Zelt errichtet.
  • 2. Mose 40:18 - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
  • 2. Mose 40:2 - »Am 1. Tag des 1. Monats sollst du das heilige Zelt errichten.
  • Hebräer 8:2 - Er dient dort als Priester in dem einzig wahren Heiligtum, das vom Herrn selbst und nicht von Menschen errichtet worden ist.
  • Josua 18:1 - Als das Land erobert war, versammelte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten in Silo und errichtete dort das heilige Zelt, in dem Gott ihnen begegnen wollte.
  • Hebräer 9:23 - Deshalb musste das heilige Zelt, das als Abbild des himmlischen Heiligtums hier auf der Erde stand, durch das Blut von Tieren gereinigt werden. Als es aber um das himmlische Heiligtum ging, war ein besseres Opfer nötig.
  • 4. Mose 10:21 - Dann brach die levitische Sippe Kehat auf. Sie trug die Gegenstände aus dem Inneren des heiligen Zeltes. Die Leviten aus den Sippen Gerschon und Merari waren bereits vorangezogen, um das Heiligtum aufzubauen, bevor die anderen eintrafen.
  • Apostelgeschichte 7:44 - Während ihrer ganzen Wanderung durch die Wüste hatten unsere Vorfahren ein Zelt bei sich, das ihnen als Tempel diente. Gott selbst hatte befohlen, ein solches Zelt zu bauen, und zwar genau so, wie er es Mose gezeigt hatte.
  • 2. Mose 25:9 - Fertigt das Heiligtum und alles, was dazugehört, genau so an, wie ich es dir jetzt zeigen werde!«
  • Hebräer 8:5 - Sie dienen allerdings in einem Tempel, der nur eine schwache Nachbildung, ein unvollkommenes Abbild des himmlischen Heiligtums ist. Als Mose das heilige Zelt errichten sollte, befahl ihm Gott: »Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg gezeigt habe!«
  • 2. Mose 25:40 - Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg zeige!«
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Aus diesen Teilen sollst du meine heilige Wohnung errichten, ganz so, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • 新标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 和合本2010(神版-简体) - 要照着在山上所指示你的样式,把帐幕竖立起来。
  • 当代译本 - 要照着我在山上所指示你的样式,把圣幕支搭起来。
  • 圣经新译本 - 你要照着在山上指示你的样式立起会幕。
  • 中文标准译本 - 你要照着在山上向你指明的规制,把帐幕立起来。
  • 现代标点和合本 - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • 和合本(拼音版) - 要照着在山上指示你的样式立起帐幕。
  • New International Version - “Set up the tabernacle according to the plan shown you on the mountain.
  • New International Reader's Version - “Set up the holy tent in keeping with the plan I showed you on the mountain.
  • English Standard Version - Then you shall erect the tabernacle according to the plan for it that you were shown on the mountain.
  • New Living Translation - “Set up this Tabernacle according to the pattern you were shown on the mountain.
  • Christian Standard Bible - You are to set up the tabernacle according to the plan for it that you have been shown on the mountain.
  • New American Standard Bible - Then you shall erect the tabernacle according to its plan which you have been shown on the mountain.
  • New King James Version - And you shall raise up the tabernacle according to its pattern which you were shown on the mountain.
  • Amplified Bible - You shall erect the tabernacle according to its plan [the direction corresponding to its meaning and purpose] which has been shown to you on the mountain.
  • American Standard Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  • King James Version - And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.
  • New English Translation - You are to set up the tabernacle according to the plan that you were shown on the mountain.
  • World English Bible - You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.
  • 新標點和合本 - 要照着在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 要照着在山上所指示你的樣式,把帳幕豎立起來。
  • 當代譯本 - 要照著我在山上所指示你的樣式,把聖幕支搭起來。
  • 聖經新譯本 - 你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。
  • 呂振中譯本 - 你立起帳幕、要照你在山上蒙指示的模樣。
  • 中文標準譯本 - 你要照著在山上向你指明的規制,把帳幕立起來。
  • 現代標點和合本 - 要照著在山上指示你的樣式立起帳幕。
  • 文理和合譯本 - 立幕、必循在山示汝之式、○
  • 文理委辦譯本 - 我於山示汝當建之幕、必遵其式。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾立幕、必遵山上示爾之式、○
  • Nueva Versión Internacional - Erige el santuario ciñéndote al modelo que se te mostró en el monte.
  • 현대인의 성경 - 너는 내가 산에서 보여 준 설계대로 성막을 세워야 한다.
  • Новый Русский Перевод - Поставь скинию по образцу, показанному тебе на горе.
  • Восточный перевод - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поставь священный шатёр по образцу, данному тебе на горе.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu dresseras le tabernacle selon la manière qui t’est montrée sur la montagne.
  • リビングバイブル - この幕屋を、わたしが山で指示したとおりに建てなさい。
  • Nova Versão Internacional - “Faça o tabernáculo de acordo com o modelo que lhe foi mostrado no monte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, con hãy theo kiểu mẫu Ta cho xem trên núi này mà dựng Đền Tạm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงตั้งพลับพลาขึ้นตามแบบที่เราได้แจ้งแก่เจ้าบนภูเขา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้า​จง​สร้าง​กระโจม​ที่​พำนัก​ขึ้น​ตาม​แบบ​ที่​แสดง​ให้​เห็น​ที่​ภูเขา
  • 2. Mose 27:8 - Der Altar soll aus Brettern zusammengesetzt werden und innen hohl sein. Die Handwerker müssen ihn genau so bauen, wie ich es dir hier auf dem Berg zeige.«
  • 2. Mose 40:17 - Am 1. Tag des 1. Monats, ein Jahr nachdem die Israeliten Ägypten verlassen hatten, wurde das heilige Zelt errichtet.
  • 2. Mose 40:18 - Mose ließ die Sockel aufstellen und die Platten daraufsetzen. Dann brachte man die Querbalken an und stellte die Pfosten für die Vorhänge auf.
  • 2. Mose 40:2 - »Am 1. Tag des 1. Monats sollst du das heilige Zelt errichten.
  • Hebräer 8:2 - Er dient dort als Priester in dem einzig wahren Heiligtum, das vom Herrn selbst und nicht von Menschen errichtet worden ist.
  • Josua 18:1 - Als das Land erobert war, versammelte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten in Silo und errichtete dort das heilige Zelt, in dem Gott ihnen begegnen wollte.
  • Hebräer 9:23 - Deshalb musste das heilige Zelt, das als Abbild des himmlischen Heiligtums hier auf der Erde stand, durch das Blut von Tieren gereinigt werden. Als es aber um das himmlische Heiligtum ging, war ein besseres Opfer nötig.
  • 4. Mose 10:21 - Dann brach die levitische Sippe Kehat auf. Sie trug die Gegenstände aus dem Inneren des heiligen Zeltes. Die Leviten aus den Sippen Gerschon und Merari waren bereits vorangezogen, um das Heiligtum aufzubauen, bevor die anderen eintrafen.
  • Apostelgeschichte 7:44 - Während ihrer ganzen Wanderung durch die Wüste hatten unsere Vorfahren ein Zelt bei sich, das ihnen als Tempel diente. Gott selbst hatte befohlen, ein solches Zelt zu bauen, und zwar genau so, wie er es Mose gezeigt hatte.
  • 2. Mose 25:9 - Fertigt das Heiligtum und alles, was dazugehört, genau so an, wie ich es dir jetzt zeigen werde!«
  • Hebräer 8:5 - Sie dienen allerdings in einem Tempel, der nur eine schwache Nachbildung, ein unvollkommenes Abbild des himmlischen Heiligtums ist. Als Mose das heilige Zelt errichten sollte, befahl ihm Gott: »Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg gezeigt habe!«
  • 2. Mose 25:40 - Achte genau darauf, dass alles nach dem Vorbild angefertigt wird, das ich dir hier auf dem Berg zeige!«
圣经
资源
计划
奉献