Исход 27:1 – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя . Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .

27:1 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя . Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
新标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
当代译本 - “要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。
圣经新译本 - “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
中文标准译本 - “你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘；
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
New International Version - “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
New International Reader's Version - “Build an altar out of acacia wood. It must be four feet six inches high and seven feet six inches square.
English Standard Version - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
New Living Translation - “Using acacia wood, construct a square altar 7-1/2 feet wide, 7-1/2 feet long, and 4-1/2 feet high.
The Message - “Make an Altar of acacia wood. Make it seven and a half feet square and four and a half feet high. Make horns at each of the four corners. The horns are to be of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze. Make buckets for removing the ashes, along with shovels, basins, forks, and fire pans. Make all these utensils from bronze. Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners. Put the grate under the ledge of the Altar at the halfway point of the Altar. Make acacia wood poles for the Altar and cover them with a veneer of bronze. Insert the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying. Use boards to make the Altar, keeping the interior hollow.
Christian Standard Bible - “You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide; it must be 4½ feet high.
New American Standard Bible - “Now you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
New King James Version - “You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide—the altar shall be square—and its height shall be three cubits.
Amplified Bible - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
American Standard Version - And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
King James Version - And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
New English Translation - “You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.
World English Bible - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
當代譯本 - 「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一座祭壇：這祭壇要四方的：長五肘、寬五肘、高三肘。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘；
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
文理和合譯本 - 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
文理委辦譯本 - 宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作祭臺、長五尺、廣五尺、其製維方、高三尺、
Nueva Versión Internacional - »Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros con treinta centímetros por lado, y de un metro con treinta centímetros de alto.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 단을 만들어라. 가로 세로를 각각 2.3미터로 하여 네모 반듯하게 하고 높이는 1.4미터로 하라.
Восточный перевод - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras l’autel en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur.
リビングバイブル - アカシヤ材で祭壇を作りなさい。一辺が五キュビト（二･二メートル）の正方形で、高さは三キュビト（一・三二メートル）にする。
Nova Versão Internacional - “Faça um altar de madeira de acácia. Será quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura .
Hoffnung für alle - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đóng một cái bàn thờ hình vuông bằng gỗ keo, mỗi bề 2,3 mét, cao 1,4 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวด้านละ 5 ศอก สูง 3 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก

交叉引用

Иезекииль 43:13 - Вот размеры для жертвенника в долгих локтях (простой локоть с ладонью в каждом): ров вокруг него – локоть в глубину и локоть в ширину, с ободом в пядь по краю. Вот высота жертвенника:
Иезекииль 43:14 - от рва на земле до нижнего выступа – два локтя в высоту, а ширина этого выступа – локоть; от меньшего выступа до большего – четыре локтя в высоту, а ширина большего выступа – локоть.
Иезекииль 43:15 - На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.
Иезекииль 43:16 - Очаг жертвенника квадратный: двенадцать локтей в длину и двенадцать в ширину.
Иезекииль 43:17 - Верхний выступ тоже квадратный, четырнадцать локтей в длину и четырнадцать локтей в ширину, с ободом в половину локтя. Ров вокруг жертвенника был в локоть шириной. Ступени ведут к жертвеннику – с восточной стороны.
Исход 40:29 - Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в скинию – шатер собрания – и принес на нем всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Господь.
Исход 40:10 - Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.
2 Царств 24:18 - В тот день Гад пришел к Давиду и сказал ему: – Иди и построй жертвенник Господу на гумне иевусея Орны.
Евреям 13:10 - У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии .
2 Паралипоменон 4:1 - Он сделал бронзовый жертвенник двадцати локтей в длину, двадцати локтей в ширину и десяти локтей в высоту .
Исход 20:24 - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
Исход 20:25 - Если станете делать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тесаных камней. Вы оскверните его, прикоснувшись к нему резцом.
Исход 20:26 - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота».
Исход 24:4 - Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.
Исход 38:1 - Жертвенник для всесожжений высотой три локтя был сделан из акации. Он был квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
Исход 38:2 - Он сделал по рогу на каждом из его четырех углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
Исход 38:3 - Из бронзы сделал всю его утварь: горшки, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
Исход 38:4 - Он сделал для него решетку, бронзовую сетку, вровень с краями жертвенника, на середине его высоты.
Исход 38:5 - Он отлил бронзовые кольца для шестов на четырех углах бронзовой решетки.
Исход 38:6 - Потом сделал шесты из акации и покрыл их бронзой,
Исход 38:7 - вложил шесты в кольца так, чтобы они были по обеим сторонам, чтобы можно было носить жертвенник. Он сделал его из досок, полым внутри. ( Исх. 30:18 )

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Сделай из акации жертвенник высотой в три локтя . Пусть он будет квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
新标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
和合本2010（上帝版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
和合本2010（神版-简体） - “你要用金合欢木做祭坛，长五肘，宽五肘，这坛是正方形的，高三肘。
当代译本 - “要用皂荚木造一个方形的祭坛，长宽各两米二，高一米三。
圣经新译本 - “你要用皂荚木做祭坛，这坛要四方的：长两公尺两公寸，宽两公尺两公寸，高一公尺三公寸。
中文标准译本 - “你要用金合欢木造一座祭坛，长五肘，宽五肘——祭坛是正方形的——高三肘；
现代标点和合本 - “你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
和合本（拼音版） - “你要用皂荚木作坛，这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。
New International Version - “Build an altar of acacia wood, three cubits high; it is to be square, five cubits long and five cubits wide.
New International Reader's Version - “Build an altar out of acacia wood. It must be four feet six inches high and seven feet six inches square.
English Standard Version - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits broad. The altar shall be square, and its height shall be three cubits.
New Living Translation - “Using acacia wood, construct a square altar 7-1/2 feet wide, 7-1/2 feet long, and 4-1/2 feet high.
The Message - “Make an Altar of acacia wood. Make it seven and a half feet square and four and a half feet high. Make horns at each of the four corners. The horns are to be of one piece with the Altar and covered with a veneer of bronze. Make buckets for removing the ashes, along with shovels, basins, forks, and fire pans. Make all these utensils from bronze. Make a grate of bronze mesh and attach bronze rings at each of the four corners. Put the grate under the ledge of the Altar at the halfway point of the Altar. Make acacia wood poles for the Altar and cover them with a veneer of bronze. Insert the poles through the rings on the two sides of the Altar for carrying. Use boards to make the Altar, keeping the interior hollow.
Christian Standard Bible - “You are to construct the altar of acacia wood. The altar must be square, 7½ feet long, and 7½ feet wide; it must be 4½ feet high.
New American Standard Bible - “Now you shall make the altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
New King James Version - “You shall make an altar of acacia wood, five cubits long and five cubits wide—the altar shall be square—and its height shall be three cubits.
Amplified Bible - “And you shall make the altar [for burnt offerings] of acacia wood, five cubits long and five cubits wide; the altar shall be square, and its height shall be three cubits.
American Standard Version - And thou shalt make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
King James Version - And thou shalt make an altar of shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof shall be three cubits.
New English Translation - “You are to make the altar of acacia wood, seven feet six inches long, and seven feet six inches wide; the altar is to be square, and its height is to be four feet six inches.
World English Bible - “You shall make the altar of acacia wood, five cubits long, and five cubits wide. The altar shall be square. Its height shall be three cubits.
新標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
和合本2010（神版-繁體） - 「你要用金合歡木做祭壇，長五肘，寬五肘，這壇是正方形的，高三肘。
當代譯本 - 「要用皂莢木造一個方形的祭壇，長寬各兩米二，高一米三。
聖經新譯本 - “你要用皂莢木做祭壇，這壇要四方的：長兩公尺兩公寸，寬兩公尺兩公寸，高一公尺三公寸。
呂振中譯本 - 『你要用皂莢木作一座祭壇：這祭壇要四方的：長五肘、寬五肘、高三肘。
中文標準譯本 - 「你要用金合歡木造一座祭壇，長五肘，寬五肘——祭壇是正方形的——高三肘；
現代標點和合本 - 「你要用皂莢木做壇。這壇要四方的，長五肘，寬五肘，高三肘。
文理和合譯本 - 以皂莢木作壇、其式維方、長五肘、廣五肘、高三肘、
文理委辦譯本 - 宜用皂莢木作方壇、長廣俱五尺、高三尺、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以什停木作祭臺、長五尺、廣五尺、其製維方、高三尺、
Nueva Versión Internacional - »Haz un altar de madera de acacia, cuadrado, de dos metros con treinta centímetros por lado, y de un metro con treinta centímetros de alto.
현대인의 성경 - “너는 아카시아나무로 단을 만들어라. 가로 세로를 각각 2.3미터로 하여 네모 반듯하게 하고 높이는 1.4미터로 하라.
Восточный перевод - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай из акации жертвенник. Пусть он будет квадратным: два с четвертью метра в длину, два с четвертью метра в ширину, а в высоту пусть он будет один метр тридцать пять сантиметров .
La Bible du Semeur 2015 - Tu feras l’autel en bois d’acacia. Sa base formera un carré de deux mètres cinquante de côté et il aura un mètre cinquante de hauteur.
リビングバイブル - アカシヤ材で祭壇を作りなさい。一辺が五キュビト（二･二メートル）の正方形で、高さは三キュビト（一・三二メートル）にする。
Nova Versão Internacional - “Faça um altar de madeira de acácia. Será quadrado, com dois metros e vinte e cinco centímetros de largura e um metro e trinta e cinco centímetros de altura .
Hoffnung für alle - »Lass einen Altar aus Akazienholz anfertigen; er soll quadratisch sein: zweieinhalb Meter lang und ebenso breit. Die Höhe beträgt eineinhalb Meter.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đóng một cái bàn thờ hình vuông bằng gỗ keo, mỗi bề 2,3 mét, cao 1,4 mét.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงใช้ไม้กระถินเทศทำแท่นบูชา รูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดกว้างยาวด้านละ 5 ศอก สูง 3 ศอก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงสร้างแท่นบูชาด้วยไม้สีเสียดเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส มีขนาดยาว 5 ศอก กว้าง 5 ศอก และสูง 3 ศอก

Иезекииль 43:13 - Вот размеры для жертвенника в долгих локтях (простой локоть с ладонью в каждом): ров вокруг него – локоть в глубину и локоть в ширину, с ободом в пядь по краю. Вот высота жертвенника:
Иезекииль 43:14 - от рва на земле до нижнего выступа – два локтя в высоту, а ширина этого выступа – локоть; от меньшего выступа до большего – четыре локтя в высоту, а ширина большего выступа – локоть.
Иезекииль 43:15 - На нем находится очаг жертвенника высотой в четыре локтя; из него поднимаются четыре рога.
Иезекииль 43:16 - Очаг жертвенника квадратный: двенадцать локтей в длину и двенадцать в ширину.
Иезекииль 43:17 - Верхний выступ тоже квадратный, четырнадцать локтей в длину и четырнадцать локтей в ширину, с ободом в половину локтя. Ров вокруг жертвенника был в локоть шириной. Ступени ведут к жертвеннику – с восточной стороны.
Исход 40:29 - Он поставил жертвенник для всесожжений рядом со входом в скинию – шатер собрания – и принес на нем всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Господь.
Исход 40:10 - Помажь жертвенник для всесожжений и всю утварь. Освяти жертвенник, и он будет великой святыней.
2 Царств 24:18 - В тот день Гад пришел к Давиду и сказал ему: – Иди и построй жертвенник Господу на гумне иевусея Орны.
Евреям 13:10 - У нас есть жертвенник, с которого не имеют права есть те, кто служит в скинии .
2 Паралипоменон 4:1 - Он сделал бронзовый жертвенник двадцати локтей в длину, двадцати локтей в ширину и десяти локтей в высоту .
Исход 20:24 - Сделайте Мне жертвенник из земли и приносите на нем овец и волов в жертву всесожжения и в жертву примирения. На всяком месте, где Я повелю вам чтить Меня, Я приду к вам и благословлю вас.
Исход 20:25 - Если станете делать Мне каменный жертвенник, не стройте его из тесаных камней. Вы оскверните его, прикоснувшись к нему резцом.
Исход 20:26 - Не поднимайтесь к Моему жертвеннику по ступеням, чтобы не открылась перед ним ваша нагота».
Исход 24:4 - Моисей записал все, что сказал Господь. На следующее утро он встал рано, построил жертвенник у подножия горы и поставил двенадцать каменных столбов по числу израильских родов.
Исход 38:1 - Жертвенник для всесожжений высотой три локтя был сделан из акации. Он был квадратным: пять локтей в длину и пять в ширину .
Исход 38:2 - Он сделал по рогу на каждом из его четырех углов так, что рога и жертвенник составляли одно целое, и покрыл жертвенник бронзой.
Исход 38:3 - Из бронзы сделал всю его утварь: горшки, лопатки, кропильные чаши, вилки для мяса и противни.
Исход 38:4 - Он сделал для него решетку, бронзовую сетку, вровень с краями жертвенника, на середине его высоты.
Исход 38:5 - Он отлил бронзовые кольца для шестов на четырех углах бронзовой решетки.
Исход 38:6 - Потом сделал шесты из акации и покрыл их бронзой,
Исход 38:7 - вложил шесты в кольца так, чтобы они были по обеим сторонам, чтобы можно было носить жертвенник. Он сделал его из досок, полым внутри. ( Исх. 30:18 )