逐节对照
- New English Translation - You are to make its four horns on its four corners; its horns will be part of it, and you are to overlay it with bronze.
- 新标点和合本 - 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。
- 和合本2010（神版-简体） - 要在坛的四角做四个翘角，与坛接连一块；要把坛包上铜。
- 当代译本 - 要在坛的四角造四个凸起的角，与坛连成一体，坛外面要包上铜。
- 圣经新译本 - 要在祭坛的四拐角做四个角，角要与祭坛连在一块，祭坛要包上铜。
- 中文标准译本 - 要在祭坛的四角上做犄角，犄角从祭坛而出；又要把祭坛包上铜。
- 现代标点和合本 - 要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- 和合本（拼音版） - 要在坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。
- New International Version - Make a horn at each of the four corners, so that the horns and the altar are of one piece, and overlay the altar with bronze.
- New International Reader's Version - Make a horn stick out from each of its upper four corners. The horns and the altar must be all one piece. Cover the altar with bronze.
- English Standard Version - And you shall make horns for it on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
- New Living Translation - Make horns for each of its four corners so that the horns and altar are all one piece. Overlay the altar with bronze.
- Christian Standard Bible - Make horns for it on its four corners; the horns are to be of one piece. Overlay it with bronze.
- New American Standard Bible - You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
- New King James Version - You shall make its horns on its four corners; its horns shall be of one piece with it. And you shall overlay it with bronze.
- Amplified Bible - Make horns (horn-shaped projections) for it on its four corners; the horns shall be of one piece with it, and you shall overlay it with bronze.
- American Standard Version - And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof; the horns thereof shall be of one piece with it: and thou shalt overlay it with brass.
- King James Version - And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
- World English Bible - You shall make its horns on its four corners. Its horns shall be of one piece with it. You shall overlay it with bronze.
- 新標點和合本 - 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要在壇的四角做四個翹角，與壇接連一塊；要把壇包上銅。
- 當代譯本 - 要在壇的四角造四個凸起的角，與壇連成一體，壇外面要包上銅。
- 聖經新譯本 - 要在祭壇的四拐角做四個角，角要與祭壇連在一塊，祭壇要包上銅。
- 呂振中譯本 - 你要在祭壇的四拐角上作 四個 角；角要和祭壇接連一塊：要用銅把壇包上。
- 中文標準譯本 - 要在祭壇的四角上做犄角，犄角從祭壇而出；又要把祭壇包上銅。
- 現代標點和合本 - 要在壇的四拐角上做四個角，與壇接連一塊，用銅把壇包裹。
- 文理和合譯本 - 四隅作四角、與壇相連、俱包以銅、
- 文理委辦譯本 - 四隅作四角、亦以木為、以銅飾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於祭臺之四隅作四角、角須與臺接連、俱蔽之以銅、
- Nueva Versión Internacional - Ponle un cuerno en cada una de sus cuatro esquinas, de manera que los cuernos y el altar formen una sola pieza, y recubre de bronce el altar.
- 현대인의 성경 - 그리고 단 네 모퉁이에 뿔을 하나씩 만들어라. 뿔과 단은 하나로 연결하여 만들고 그 단은 놋으로 싸야 한다.
- Новый Русский Перевод - Сделай на каждом из его углов рог так, чтобы рога и жертвенник были одним целым, и покрой жертвенник бронзой.
- Восточный перевод - Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай по рогу на каждом из его четырёх углов так, чтобы рога и жертвенник составляли одно целое, и покрой жертвенник бронзой.
- La Bible du Semeur 2015 - A ses quatre angles, tu feras quatre cornes en saillie de l’autel ; tu le plaqueras de bronze.
- リビングバイブル - 四隅に角をしっかり取りつけ、全体に青銅をかぶせる。
- Nova Versão Internacional - Faça uma ponta em forma de chifre em cada um dos quatro cantos, formando uma só peça com o altar, que será revestido de bronze.
- Hoffnung für alle - An den vier oberen Ecken sollen Hörner hervorragen. Die Hörner dürfen nicht aufgesetzt, sondern müssen Teil der Seitenwände sein. Der ganze Altar soll mit Bronze überzogen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn góc có bốn sừng được gắn dính liền với bàn thờ. Bọc đồng chung quanh bàn thờ và sừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทำเชิงงอนที่มุมทั้งสี่ของแท่นเป็นเนื้อเดียวกับตัวแท่น และใช้ทองสัมฤทธิ์หุ้มรอบแท่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เชิงงอนเป็นรูปเขาสัตว์ที่มุมทั้งสี่ทำเป็นชิ้นเดียวกันกับตัวแท่น แล้วหุ้มแท่นด้วยทองสัมฤทธิ์
交叉引用
- Leviticus 16:18 - “Then he is to go out to the altar which is before the Lord and make atonement for it. He is to take some of the blood of the bull and some of the blood of the goat, and put it all around on the horns of the altar.
- Numbers 16:38 - As for the censers of these men who sinned at the cost of their lives, they must be made into hammered sheets for covering the altar, because they presented them before the Lord and sanctified them. They will become a sign to the Israelites.”
- Numbers 16:39 - So Eleazar the priest took the bronze censers presented by those who had been burned up, and they were hammered out as a covering for the altar.
- 1 Kings 2:28 - When the news reached Joab (for Joab had supported Adonijah, although he had not supported Absalom), he ran to the tent of the Lord and grabbed hold of the horns of the altar.
- 1 Kings 8:64 - That day the king consecrated the middle of the courtyard that is in front of the Lord’s temple. He offered there burnt sacrifices, grain offerings, and the fat from the peace offerings, because the bronze altar that stood before the Lord was too small to hold all these offerings.
- Hebrews 6:18 - so that we who have found refuge in him may find strong encouragement to hold fast to the hope set before us through two unchangeable things, since it is impossible for God to lie.
- Leviticus 4:25 - Then the priest must take some of the blood of the sin offering with his finger and put it on the horns of the altar of burnt offering, and he must pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.
- Leviticus 8:15 - and he slaughtered it. Moses then took the blood and put it all around on the horns of the altar with his finger and decontaminated the altar, and he poured out the rest of the blood at the base of the altar and so consecrated it to make atonement on it.
- Leviticus 4:18 - He must put some of the blood on the horns of the altar which is before the Lord in the Meeting Tent, and all the rest of the blood he must pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the Meeting Tent.
- Exodus 29:12 - and take some of the blood of the bull and put it on the horns of the altar with your finger; all the rest of the blood you are to pour out at the base of the altar.
- Leviticus 4:7 - The priest must put some of the blood on the horns of the altar of fragrant incense that is before the Lord in the Meeting Tent, and all the rest of the bull’s blood he must pour out at the base of the altar of burnt offering that is at the entrance of the Meeting Tent.
- 1 Kings 1:50 - Adonijah feared Solomon, so he got up and went and grabbed hold of the horns of the altar.
- Psalms 118:27 - The Lord is God and he has delivered us. Tie the offering with ropes to the horns of the altar!