逐节对照
- English Standard Version - “You shall make the robe of the ephod all of blue.
- 新标点和合本 - “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
- 当代译本 - “也要缝制一件蓝色的以弗得的外袍，
- 圣经新译本 - “你要做以弗得的长外袍，全件要紫蓝色。
- 中文标准译本 - “你要做以弗得的外袍，整件都是蓝色的。
- 现代标点和合本 - “你要做以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
- 和合本（拼音版） - “你要作以弗得的外袍，颜色全是蓝的。
- New International Version - “Make the robe of the ephod entirely of blue cloth,
- New International Reader's Version - “Make the outer robe of the linen apron completely out of blue cloth.
- New Living Translation - “Make the robe that is worn with the ephod from a single piece of blue cloth,
- The Message - “Make the robe for the Ephod entirely of blue, with an opening for the head at the center and a hem on the edge so that it won’t tear. For the edge of the skirts make pomegranates of blue, purple, and scarlet material all around and alternate them with bells of gold—gold bell and pomegranate, gold bell and pomegranate—all around the hem of the robe. Aaron has to wear it when he does his priestly work. The bells will be heard when he enters the Holy Place and comes into the presence of God, and again when he comes out so that he won’t die.
- Christian Standard Bible - “You are to make the robe of the ephod entirely of blue yarn.
- New American Standard Bible - “You shall make the robe of the ephod all of violet.
- New King James Version - “You shall make the robe of the ephod all of blue.
- Amplified Bible - “And you shall make the robe of the ephod all of blue.
- American Standard Version - And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
- King James Version - And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.
- New English Translation - “You are to make the robe of the ephod completely blue.
- World English Bible - “You shall make the robe of the ephod all of blue.
- 新標點和合本 - 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
- 當代譯本 - 「也要縫製一件藍色的以弗得的外袍，
- 聖經新譯本 - “你要做以弗得的長外袍，全件要紫藍色。
- 呂振中譯本 - 『你要用作一件聖裲襠的外袍、完全藍紫色。
- 中文標準譯本 - 「你要做以弗得的外袍，整件都是藍色的。
- 現代標點和合本 - 「你要做以弗得的外袍，顏色全是藍的。
- 文理和合譯本 - 作聖衣內之長衣、其色純藍、
- 文理委辦譯本 - 必用紫縷、製公服內之長衣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當製外袍、可衣於以弗得之下、其色純藍、
- Nueva Versión Internacional - »Haz de púrpura todo el manto del efod,
- 현대인의 성경 - “너는 에봇 속에 받쳐 입는 겉옷을 전부 청색 천으로 만들어라.
- Новый Русский Перевод - – Сделай ризу под эфод голубой
- Восточный перевод - – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Сделай верхнюю ризу под ефод голубой
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras la robe de l’éphod tout entière en pourpre violette .
- リビングバイブル - エポデの下に着る服は、青い布で作らなければならない。
- Nova Versão Internacional - “Faça o manto do colete sacerdotal inteiramente de fios de tecido azul,
- Hoffnung für alle - »Lass ein Obergewand aus violetter Wolle weben, das der Priester unter dem Priesterschurz tragen soll!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “May áo khoác ngoài ê-phót bằng vải xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำเสื้อคลุมเข้าชุดกับเอโฟดด้วยผ้าสีน้ำเงินทั้งตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเย็บเสื้อคลุมยาวจากผ้าสีน้ำเงินสำหรับสวมไว้ใต้ชุดคลุม
- Thai KJV - เจ้าจงทำเสื้อคลุมให้เข้าชุดกับเอโฟดด้วยผ้าสีฟ้าล้วน
交叉引用
- Leviticus 8:7 - And he put the coat on him and tied the sash around his waist and clothed him with the robe and put the ephod on him and tied the skillfully woven band of the ephod around him, binding it to him with the band.
- Exodus 28:4 - These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a coat of checker work, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons to serve me as priests.
- Exodus 28:28 - And they shall bind the breastpiece by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, so that it may lie on the skillfully woven band of the ephod, so that the breastpiece shall not come loose from the ephod.
- Exodus 39:22 - He also made the robe of the ephod woven all of blue,
- Exodus 39:23 - and the opening of the robe in it was like the opening in a garment, with a binding around the opening, so that it might not tear.
- Exodus 39:24 - On the hem of the robe they made pomegranates of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen.
- Exodus 39:25 - They also made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates all around the hem of the robe, between the pomegranates—
- Exodus 39:26 - a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate around the hem of the robe for ministering, as the Lord had commanded Moses.