逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你要用純金造一面牌子，在牌上像刻印章一樣刻上‘歸耶和華為聖’。
- 新标点和合本 - “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着‘归耶和华为圣’。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要用纯金做一面牌，如同刻印章，在上面刻‘归耶和华为圣’。
- 当代译本 - “你也要用纯金造一块牌子，以刻印章的方法刻上‘耶和华的圣物’的字样，
- 圣经新译本 - “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻着：‘归耶和华为圣’。
- 中文标准译本 - “你要用纯金做一面牌子，像雕刻印章那样，在牌子上面雕刻‘归耶和华为圣’。
- 现代标点和合本 - “你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着：归耶和华为圣。
- 和合本（拼音版） - “你要用精金作一面牌，在上面按刻图书之法，刻着：归耶和华为圣。
- New International Version - “Make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: holy to the Lord.
- New International Reader's Version - “Make a plate out of pure gold. Carve words on it as if it were an official seal. Carve the words set apart for the Lord.
- English Standard Version - “You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, ‘Holy to the Lord.’
- New Living Translation - “Next make a medallion of pure gold, and engrave it like a seal with these words: Holy to the Lord.
- The Message - “Make a plate of pure gold. Engrave on it as on a seal: ‘Holy to God.’ Tie it with a blue cord to the front of the turban. It is to rest there on Aaron’s forehead. He’ll take on any guilt involved in the sacred offerings that the Israelites dedicate, no matter what they bring. It will always be on Aaron’s forehead so that the offerings will be acceptable before God.
- Christian Standard Bible - “You are to make a pure gold medallion and engrave it, like the engraving of a seal: Holy to the Lord.
- New American Standard Bible - “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘Holy to the Lord.’
- New King James Version - “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet: HOLINESS TO THE LORD.
- Amplified Bible - “You shall also make a plate of pure gold and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘Holy to the Lord.’
- American Standard Version - And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
- King James Version - And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
- New English Translation - “You are to make a plate of pure gold and engrave on it the way a seal is engraved: “Holiness to the Lord.”
- World English Bible - “You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’
- 新標點和合本 - 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要用純金做一面牌，如同刻印章，在上面刻『歸耶和華為聖』。
- 當代譯本 - 「你也要用純金造一塊牌子，以刻印章的方法刻上『耶和華的聖物』的字樣，
- 聖經新譯本 - “你要用精金做一面牌子，在牌上像刻印章般刻著：‘歸耶和華為聖’。
- 呂振中譯本 - 『你要用淨金作一面牌，上面按刻印章的方法刻着：「 成聖別歸永恆主 」。
- 中文標準譯本 - 「你要用純金做一面牌子，像雕刻印章那樣，在牌子上面雕刻『歸耶和華為聖』。
- 現代標點和合本 - 「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻著：歸耶和華為聖。
- 文理和合譯本 - 以精金作牌、用鐫印法、鐫字其上、曰於耶和華為聖、
- 文理委辦譯本 - 必鑄兼金為匾、以鐫印法鐫字於上曰、為聖以事耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以精金作牌、按鐫印法、鐫字於上、曰為聖歸於主、
- Nueva Versión Internacional - »Haz una placa de oro puro, y graba en ella, a manera de sello: Consagrado al Señor.
- 현대인의 성경 - “너는 순금패를 만들어 인장 반지 새기듯이 그 위에 ‘여호와께 성결’ 이라 새기고
- Новый Русский Перевод - Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: Святыня Господня.
- Восточный перевод - Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сделай пластинку из чистого золота и вырежь на ней, как на печати: Святыня Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu feras un insigne d’or pur sur lequel tu graveras comme sur un sceau à cacheter : « Consacré à l’Eternel ».
- リビングバイブル - 次に、純金のプレートを作り、ちょうど刻印を彫るように、『神のために特別に選ばれた者』と彫りなさい。
- Nova Versão Internacional - “Faça um diadema de ouro puro e grave nele como se grava um selo: Consagrado ao Senhor.
- Hoffnung für alle - »Lass auch ein kleines Schild aus reinem Gold anfertigen und die Worte eingravieren: ›Dem Herrn geweiht‹!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm một thẻ bằng vàng ròng và khắc trên thẻ theo lối khắc con dấu như sau: ‘Thánh cho Chúa Hằng Hữu.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์และสลักว่า ‘บริสุทธิ์แด่องค์พระผู้เป็นเจ้า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงตีแผ่นทองคำบริสุทธิ์ และสลักด้วยคำว่า ‘บริสุทธิ์สำหรับพระผู้เป็นเจ้า’ ดังเช่นสลักตราประทับ
- Thai KJV - เจ้าจงทำแผ่นทองคำบริสุทธิ์จารึกคำว่า ‘บริสุทธิ์แด่พระเยโฮวาห์’ ไว้เหมือนอย่างแกะตรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องทำแผ่นป้ายจากทองคำบริสุทธิ์ และแกะสลักบนแผ่นป้ายเหมือนแกะสลักบนตราประทับคำว่า “ศักดิ์สิทธิ์สำหรับพระยาห์เวห์”
- onav - وَاصْنَعْ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ خَالِصٍ، وَاحْفُرْ عَلَيْهَا كَالْحَفْرِ عَلَى خَاتَمٍ: «قُدْسٌ للرَّبِّ»
交叉引用
- 以西結書 43:12 - 殿的法則是這樣：山頂上殿周邊的全地域都是至聖的。這就是殿的法則。
- 利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖， 在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
- 利未記 19:2 - “你要吩咐以色列整個群體，對他們說：你們要聖潔，因為我耶和華你們的 神是聖潔的。
- 出埃及記 28:11 - 你要用雕刻寶石的手藝，像刻印章那樣把以色列眾子的名字刻在這兩塊寶石上，再把寶石鑲嵌在金絲編成的槽裡。
- 詩篇 93:5 - 耶和華啊，你的法規極其確定， 你的殿宇聖潔華美， 年長日久！
- 出埃及記 28:9 - 你要取兩塊瑪瑙石，把以色列眾子的名字刻在上面，
- 希伯來書 7:26 - 的確，這樣一位大祭司才適合我們。他聖潔，沒有邪惡，沒有玷污，從罪人裡分別出來，高過天空，
- 彼得前書 1:15 - 而要在一切行為上都聖潔，就像召你們的那一位是聖潔的一樣，
- 彼得前書 1:16 - 因為經上記著：“你們要聖潔，因為我是聖潔的。”
- 啟示錄 21:27 - 所有不潔淨的，行可憎和虛假之事的人，都絕不可以進入這城；只有名字記在羔羊生命冊上的人才可以進去。
- 希伯來書 12:14 - 你們要追求與眾人和睦，並且要追求聖潔；如果沒有聖潔，誰也不能見主。
- 彼得前書 2:9 - 然而你們是蒙揀選的族類，是君尊的祭司，是聖潔的國家，成為 神特有珍貴產業的子民，為要叫你們宣揚他的美德—他召你們離開黑暗，進入他奇妙的光明。
- 出埃及記 39:30 - 他們又用純金造了聖冠上的牌子，在牌上像刻印章一樣刻上‘歸耶和華為聖’，
- 利未記 8:9 - 把禮冠戴在他頭上，在禮冠前面安上那塊金牌，就是聖冠，都是照耶和華吩咐摩西的。
- 撒迦利亞書 14:20 - 到那日，馬的鈴鐺將刻上“歸耶和華為聖”；耶和華殿裡的鍋要好像祭壇前的潑血碗一樣。