逐节对照
- 環球聖經譯本 - 亞倫的子孫之中，凡是接替他做大祭司，要進入會幕，在聖所服侍的，都要穿這些聖衣七天。
- 新标点和合本 - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进入会幕在圣所供职的时候，要穿这圣衣七天。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进入会幕在圣所供职的时候，要穿这圣衣七天。
- 当代译本 - 接替亚伦做祭司的那位后裔，每次进会幕的圣所供职时，都要一连七天穿着圣衣。
- 圣经新译本 - 亚伦的子孙中，凡是接替他作祭司的，每逢进入会幕在圣所里事奉的时候，都要穿圣衣七天。
- 中文标准译本 - 亚伦的子孙中接替他作祭司的，进入会幕在圣所中事奉，都要穿圣衣七天。
- 现代标点和合本 - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
- 和合本（拼音版） - 他的子孙接续他当祭司的，每逢进会幕在圣所供职的时候，要穿七天。
- New International Version - The son who succeeds him as priest and comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place is to wear them seven days.
- New International Reader's Version - The son who comes after Aaron as priest must wear them seven days. He will come and serve in the Holy Room in the tent of meeting.
- English Standard Version - The son who succeeds him as priest, who comes into the tent of meeting to minister in the Holy Place, shall wear them seven days.
- New Living Translation - The descendant who succeeds him as high priest will wear these clothes for seven days as he ministers in the Tabernacle and the Holy Place.
- Christian Standard Bible - Any priest who is one of his sons and who succeeds him and enters the tent of meeting to minister in the sanctuary must wear them for seven days.
- New American Standard Bible - For seven days the one of his sons who is priest in his place shall put them on when he enters the tent of meeting to minister in the Holy Place.
- New King James Version - That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.
- Amplified Bible - That son who is [high] priest in his place shall put them on [each day for] seven days when he comes into the Tent of Meeting to minister in the Holy Place.
- American Standard Version - Seven days shall the son that is priest in his stead put them on, when he cometh into the tent of meeting to minister in the holy place.
- King James Version - And that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy place.
- New English Translation - The priest who succeeds him from his sons, when he first comes to the tent of meeting to minister in the Holy Place, is to wear them for seven days.
- World English Bible - Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.
- 新標點和合本 - 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的子孫接續他當祭司的，每逢進入會幕在聖所供職的時候，要穿這聖衣七天。
- 當代譯本 - 接替亞倫做祭司的那位後裔，每次進會幕的聖所供職時，都要一連七天穿著聖衣。
- 聖經新譯本 - 亞倫的子孫中，凡是接替他作祭司的，每逢進入會幕在聖所裡事奉的時候，都要穿聖衣七天。
- 呂振中譯本 - 他的子孫接替他做祭司的、進會棚在聖所供職的時候、要穿着七天。
- 中文標準譯本 - 亞倫的子孫中接替他作祭司的，進入會幕在聖所中事奉，都要穿聖衣七天。
- 現代標點和合本 - 他的子孫接續他當祭司的，每逢進會幕在聖所供職的時候，要穿七天。
- 文理和合譯本 - 其子繼為祭司、入會幕、供職於聖所、必衣是衣、歷至七日、○
- 文理委辦譯本 - 凡其子孫代為祭司、進會幕、役事於聖所必衣是衣、歷至七日。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞倫 子孫中、繼之為大祭司、進會幕、役事於聖所者、必衣是衣、歷至七日、
- Nueva Versión Internacional - Cualquiera de los sacerdotes descendientes de Aarón que se presente en la Tienda de reunión para ministrar en el Lugar Santo, deberá llevar puestas esas vestiduras durante siete días.
- 현대인의 성경 - 아론을 이어 대제사장이 되는 아들은 성막에 들어가 성소에서 섬길 때 7일 동안 이 거룩한 옷을 입어야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть сын, который станет священником вместо него и будет входить для служения в шатер собрания, носит их семь дней.
- Восточный перевод - Пусть сын, который станет священнослужителем вместо него и будет входить для служения в шатёр встречи, носит их семь дней.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть сын, который станет священнослужителем вместо него и будет входить для служения в шатёр встречи, носит их семь дней.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть сын, который станет священнослужителем вместо него и будет входить для служения в шатёр встречи, носит их семь дней.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui de ses fils qui lui succédera comme prêtre et qui pénétrera dans la tente de la Rencontre pour officier dans le lieu saint, les portera pendant sept jours.
- リビングバイブル - アロンの次の大祭司がだれであろうと、その者は幕屋と聖所で務めを始める前に、七日間この服を着なければならない。
- Nova Versão Internacional - O filho que o suceder como sacerdote e vier à Tenda do Encontro para ministrar no Lugar Santo terá que usá-las durante sete dias.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ấy phải mặc bộ áo đó trong bảy ngày khi vào Nơi Thánh của Đền Tạm để thi hành chức vụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายที่จะรับตำแหน่งปุโรหิตสืบต่อจากอาโรนจะต้องสวมเครื่องแต่งกายเต็มยศเป็นเวลาเจ็ดวัน เมื่อเข้าปฏิบัติหน้าที่ในพลับพลาและวิสุทธิสถาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรคนที่เป็นปุโรหิตสืบต่อจากเขาจะสวมเครื่องแต่งกายไว้ตลอดถึง 7 วัน ในเวลาที่เข้ามาในกระโจมที่นัดหมายเพื่อรับใช้ในวิสุทธิสถาน
- Thai KJV - จงให้บุตรชายซึ่งจะเป็นปุโรหิตแทนเขานั้นสวมเครื่องยศเหล่านั้นครบเจ็ดวัน ขณะที่เขามายังพลับพลาแห่งชุมนุมเพื่อปรนนิบัติในที่บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกชายของอาโรน คนที่มาแทนเขา ก็จะสวมเสื้อนี้เป็นเวลาเจ็ดวัน เมื่อเขาเข้ามาในเต็นท์นัดพบเพื่อรับใช้ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
- onav - وَعَلَى الابْنِ الَّذِي يَخْلُفُهُ كَرَئِيسِ كَهَنَةٍ، أَنْ يَلْبَسَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ عِنْدَمَا يَدْخُلُ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي الْقُدْسِ.
交叉引用
- 利未記 9:8 - 於是，亞倫走近祭壇，宰殺那頭贖罪祭公牛，就是他為自己獻的。
- 約書亞記 6:14 - 第二天，他們又繞城一次，然後回營，連續六天都這樣做。
- 約書亞記 6:15 - 到了第七天，當曙光初現，他們就起來，以同樣的方式繞城七次。只是這一天，他們繞城七次。
- 利未記 9:1 - 到了第八天，摩西把亞倫和他的兒子們，以及以色列的長老們召來，
- 利未記 8:33 - 七天之內，你們不可出會幕的門口，直到你們聖職祭的日子滿了，因為要用七天使你們承受聖職。
- 利未記 8:34 - 今天所做的，耶和華吩咐要這樣做七天，為你們贖罪。
- 利未記 8:35 - 七天之內，你們晝夜都要住在會幕門口內，遵守耶和華的訓示，免得你們死亡，因為我得到這樣的吩咐。”
- 創世記 8:12 - 挪亞再等了七天，又放出鴿子，鴿子就再也沒有回到他那裡了。
- 以西結書 43:26 - 一連七天，祭司們都要潔淨祭壇，祭壇就潔淨了。這樣，他們就把祭壇分別為聖了。
- 創世記 8:10 - 他又等了七天，再把鴿子從方舟放出去。
- 利未記 13:5 - 到了第七天，祭司要察看，倘若發現病徵不變，病徵沒有在皮膚擴散，祭司還要再隔離他七天。
- 使徒行傳 20:6 - 我們則過了無酵節才從腓立比開船，五天後到了特羅亞見他們，在那裡逗留了七天。
- 使徒行傳 20:7 - 一週的第一天，我們聚會擘餅的時候，保羅向大家講論，他因為第二天要啟程，就一直講到半夜。
- 希伯來書 7:26 - 的確，這樣一位大祭司才適合我們。他聖潔，沒有邪惡，沒有玷污，從罪人裡分別出來，高過天空，
- 出埃及記 29:35 - “你要對亞倫和他的兒子們這樣做，照我吩咐你的這一切，要用七天使他們承受聖職。
- 利未記 12:2 - “你要吩咐以色列人說：婦人如果懷孕，生了男孩，她就不潔淨七天，好像月經的日子不潔淨一樣。
- 利未記 12:3 - 第八天男嬰要受割禮，割除包皮。
- 出埃及記 12:15 - “你們要吃無酵餅七天；務要在第一天除去你們家裡的酵，因為從第一天到第七天，凡吃有酵食物的，這個人要從以色列中剪除。
- 民數記 20:28 - 摩西脫下亞倫的衣服給他兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂上。然後，摩西和以利亞撒從山上下來。