逐节对照
- 当代译本 - 要用一公斤细面粉调一升橄榄油做成素祭，与早晨献的羊羔一同献上，再献上一升酒作奠祭。
- 新标点和合本 - 和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 献第一只羔羊时，要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 献第一只羔羊时，要同时献上十分之一伊法细面，调和四分之一欣捣成的油，再献四分之一欣酒作浇酒祭。
- 圣经新译本 - 和这一只羊同献的，要用一公斤细面与一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。
- 中文标准译本 - 与第一只羊羔一同献上的，要有十分之一伊法 细面粉与四分之一欣 压榨的油调合的素祭 ，以及四分之一欣酒的酒祭。
- 现代标点和合本 - 和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
- 和合本（拼音版） - 和这一只羊羔同献的，要用细面伊法十分之一与捣成的油一欣四分之一调和，又用酒一欣四分之一作为奠祭。
- New International Version - With the first lamb offer a tenth of an ephah of the finest flour mixed with a quarter of a hin of oil from pressed olives, and a quarter of a hin of wine as a drink offering.
- New International Reader's Version - Along with the first lamb, offer three and a half pounds of fine flour. Mix it with a quart of oil made from pressed olives. Along with that, sacrifice a quart of wine as a drink offering.
- English Standard Version - And with the first lamb a tenth measure of fine flour mingled with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering.
- New Living Translation - With one of them, offer two quarts of choice flour mixed with one quart of pure oil of pressed olives; also, offer one quart of wine as a liquid offering.
- Christian Standard Bible - With the first lamb offer two quarts of fine flour mixed with one quart of oil from crushed olives, and a drink offering of one quart of wine.
- New American Standard Bible - and there shall be a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of beaten oil, and a fourth of a hin of wine for a drink offering with one lamb.
- New King James Version - With the one lamb shall be one-tenth of an ephah of flour mixed with one-fourth of a hin of pressed oil, and one-fourth of a hin of wine as a drink offering.
- Amplified Bible - and with the one lamb there shall be one-tenth of a measure of fine flour mixed with one-fourth of a hin of beaten [olive] oil, and one-fourth of a hin of wine for a drink offering [to be poured out].
- American Standard Version - and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mingled with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink-offering.
- King James Version - And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine for a drink offering.
- New English Translation - With the first lamb offer a tenth of an ephah of fine flour mixed with a fourth of a hin of oil from pressed olives, and a fourth of a hin of wine as a drink offering.
- World English Bible - and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.
- 新標點和合本 - 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 獻第一隻羔羊時，要同時獻上十分之一伊法細麵，調和四分之一欣搗成的油，再獻四分之一欣酒作澆酒祭。
- 當代譯本 - 要用一公斤細麵粉調一升橄欖油做成素祭，與早晨獻的羊羔一同獻上，再獻上一升酒作奠祭。
- 聖經新譯本 - 和這一隻羊同獻的，要用一公斤細麵與一公升榨成的油混和，又要用一公升酒作奠祭。
- 呂振中譯本 - 你要將 一伊法 的十分之一的細麵、用搗成的油一欣 的四分之一調和的、跟這一隻綿羊羔一同獻上；也要用酒一欣的四分之一作為奠祭。
- 中文標準譯本 - 與第一隻羊羔一同獻上的，要有十分之一伊法 細麵粉與四分之一欣 壓榨的油調和的素祭 ，以及四分之一欣酒的酒祭。
- 現代標點和合本 - 和這一隻羊羔同獻的，要用細麵伊法十分之一與搗成的油一欣四分之一調和，又用酒一欣四分之一作為奠祭。
- 文理和合譯本 - 晨獻羔、加細麵伊法十分之一、和擣油一欣四分之一、及酒一欣四分之一、以為灌祭、
- 文理委辦譯本 - 清晨獻羔、宜取粉六升、和清油二斤有半、酒二斤有半、以為灌奠。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每獻一羔、配獻細麵伊法十分之一、和以杵搗之清油一欣 一欣約十斤 四分之一、用葡萄酒一欣四分之一、以為灌奠、
- Nueva Versión Internacional - Con el primer cordero ofrecerás, como ofrenda de libación, dos kilos de harina fina mezclada con un litro de aceite de oliva, y un litro de vino.
- 현대인의 성경 - 그리고 너는 어린 양 한 마리에 대하여 고운 밀가루 2.2리터와 순수한 감람기름 약 리터를 섞어서 바치고 또 포도주 약 리터를 제물로 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - С первым ягненком приноси десятую часть ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла, и четверть гина вина для жертвенного возлияния.
- Восточный перевод - С первым ягнёнком приноси полтора килограмма лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла, и один литр вина для жертвенного возлияния.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С первым ягнёнком приноси полтора килограмма лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла, и один литр вина для жертвенного возлияния.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С первым ягнёнком приноси полтора килограмма лучшей муки, смешанной с одним литром оливкового масла, и один литр вина для жертвенного возлияния.
- La Bible du Semeur 2015 - Avec le premier agneau, tu joindras trois kilogrammes de fleur de farine pétrie avec un litre et demi d’huile fine ; puis tu verseras un litre et demi de vin comme libation .
- リビングバイブル - 朝の雄羊をささげる時は、上等の小麦粉十分の一エパ（約二・三リットル）とオリーブ油四分の一ヒン（約一リットル）を混ぜたものを、いっしょにささげ、また、四分の一ヒンのぶどう酒を注ぎの供え物にしなさい。
- Nova Versão Internacional - Com o primeiro cordeiro ofereça um jarro da melhor farinha misturada com um litro de azeite de olivas batidas, e um litro de vinho como oferta derramada.
- Hoffnung für alle - Mit dem ersten Lamm soll ein Speiseopfer von eineinhalb Kilogramm feinem Weizenmehl dargebracht werden, vermengt mit einem Liter bestem Olivenöl, dazu als Trankopfer ein Liter Wein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cùng với con chiên thứ nhất, dâng 2,2 lít bột mịn trộn với 1 lít dầu ép và 1 lít rượu nho dùng để làm tế lễ thức uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงถวายแป้งละเอียดประมาณ 2 ลิตร ผสมน้ำมันมะกอกประมาณ 1 ลิตร และเหล้าองุ่นประมาณ 1 ลิตร เป็นเครื่องดื่มบูชาพร้อมกับแกะตัวแรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พร้อมกับแกะตัวแรก เจ้าจงถวายแป้งสาลีชั้นเยี่ยมหนึ่งส่วนสิบเอฟาห์ ผสมกับน้ำมันมะกอกคั้นบริสุทธิ์หนึ่งส่วนสี่ฮิน และเหล้าองุ่นหนึ่งส่วนสี่ฮินสำหรับเครื่องดื่มบูชา
交叉引用
- 以西结书 46:7 - 他也要预备素祭，每一头公牛犊要同献十公斤细面粉，公绵羊也是一样。与羊羔同献的素祭则可随意奉献。每十公斤细面粉要加四升油。
- 出埃及记 30:24 - 肉桂皮六公斤，都按圣所的秤为准，再加上橄榄油四升，
- 以西结书 20:28 - 当我引领他们进入我曾起誓要赐给他们的土地时，他们在所见的每一处高山或茂密的树下献祭，献上惹我发怒的供物，焚烧馨香的祭，向偶像奠酒。
- 民数记 15:24 - 如果是因会众的无知而造成无心之过，全体会众就要献上一头公牛犊作燔祭，作蒙耶和华悦纳的馨香之祭，同时按规定献上素祭和奠祭，外加一只公山羊作赎罪祭。
- 民数记 28:10 - 这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。
- 创世记 35:14 - 雅各在上帝跟他说话的地方立了一根石柱，又在柱子上奠酒、浇油，
- 民数记 28:13 - 每只公羊羔需献一公斤素祭。这馨香的燔祭是献给耶和华的火祭。
- 民数记 28:14 - 献燔祭时要同时献上奠祭，每头公牛需献二升奠酒，每只公绵羊需献一升半奠酒，每只羊羔需献一升奠酒。这是朔日要献的燔祭，一年之中月月如此。
- 民数记 28:15 - 除了日常的燔祭和奠祭以外，还要把一只公山羊献给耶和华作赎罪祭。
- 民数记 15:9 - 就要将三公斤细面粉调上两升油作素祭和公牛一同献上，
- 民数记 15:10 - 还要献上两升酒作奠祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香之祭。
- 民数记 28:5 - 同时献上一公斤细面粉，并调上一升橄榄油作素祭。
- 民数记 6:15 - 一篮调油的无酵细面饼和涂油的无酵薄饼，以及素祭和奠祭。
- 民数记 6:16 - 祭司要把这些祭物带到耶和华面前，为他献上赎罪祭和燔祭，
- 民数记 6:17 - 然后把公绵羊和那篮无酵饼献给耶和华作平安祭，再献上素祭和奠祭。
- 民数记 29:16 - 除了日常献的燔祭、素祭和奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。
- 以西结书 46:11 - “‘每逢节期和特定的圣会，要有与祭牲同献的素祭，每头公牛献十公斤细面粉，公绵羊也是一样，与羊羔同献的素祭则可以随意奉献。每十公斤细面粉要加四升油。
- 以西结书 46:5 - 至于同献的素祭，一只公绵羊要同献十公斤细面粉，与羊羔同献的素祭则可随意奉献。每十公斤细面粉要加四升油。
- 约珥书 1:9 - 耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。
- 民数记 15:4 - 献祭者要同时将一公斤细面粉调上一升油，作素祭献给耶和华。
- 民数记 15:5 - 无论燔祭还是别的祭，每献一只羊羔，要同时献上一升酒作奠祭；
- 申命记 32:38 - 它们吃你们祭牲的脂肪， 喝你们的奠酒。 让它们起来帮助你们， 庇护你们吧！
- 以西结书 45:24 - 他要预备细面粉和油作素祭与牛羊一同献上。每头公牛或公绵羊要同献十公斤细面粉和四升油。
- 以西结书 4:11 - 每天要按时按量喝六百毫升水。
- 出埃及记 16:36 - 当时一俄梅珥等于十分之一伊法。
- 约珥书 1:13 - 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。
- 民数记 15:7 - 还要献一升半酒作奠祭。这是蒙耶和华悦纳的馨香之祭。
- 民数记 28:24 - 接连七天，除了日常的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规定给耶和华献上馨香的火祭。
- 以赛亚书 57:6 - 你们把谷中光滑的石头当偶像敬奉， 效忠于它们， 向它们浇奠献祭。 我岂能容忍？
- 以西结书 46:14 - 同献的素祭是三公斤细面粉，调上一升油。献给耶和华的这种素祭是永久不变的律例。
- 约珥书 2:14 - 或许祂转念心生怜悯， 给你们留下祝福， 使你们可以再次向你们的上帝耶和华献上素祭和奠祭。 有谁知道呢？
- 以西结书 45:17 - 君王要在节期、朔日 、安息日等以色列人一切的节期献上燔祭、素祭和奠祭。他要预备赎罪祭、素祭、燔祭和平安祭的祭物，为以色列人赎罪。
- 腓立比书 2:17 - 你们的信心就是献给上帝的祭物，即使在上面浇奠我的生命，我也很喜乐，并且和大家一同喜乐。
- 利未记 23:13 - 同时要把两公斤调油的细面粉作素祭，一起献给耶和华作馨香的火祭，也要献一升酒作奠祭。